Übersetzung für "Das heißt" in Englisch

Das heißt Arbeitsplätze, die verlorengehen.
This means that jobs are being lost.
Europarl v8
Das heißt, Volkswirtschaften, die in ihrer Existenz bedroht sind.
This means that national economies are being threatened with collapse.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen sehr sorgfältig aufpassen.
In other words, we must take great care.
Europarl v8
Das heißt, dass wir mehr Objekte denn Subjekte sind.
This means that we are objects, rather than subjects.
Europarl v8
Das heißt jedoch nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten.
However, that does not mean we must rest on our laurels.
Europarl v8
Das heißt, keine direkte Wahl von Herrn Barroso jetzt!
This means that there must now be no direct election of Mr Barroso.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass Europa gleich ist.
This does not mean, however, that Europe is equal.
Europarl v8
Das heißt also, dass wir das Konjunkturprogramm fortsetzen sollten.
So we are saying that we should keep the stimulus programmes.
Europarl v8
Heißt das, dass wir den Markt nicht richtig beobachten?
Does it mean that we are not monitoring the market properly?
Europarl v8
Das heißt, dass über 4 Mrd. EUR an Finanzhilfen irrtümlich gewährt wurden.
This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously.
Europarl v8
Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind.
This means that we have not finished.
Europarl v8
Das heißt, es gibt keinen schutzorientierten Mehrwert durch das Inkrafttreten des SWIFT-Abkommens.
This means that the entry into force of the SWIFT agreement would not provide any added value in terms of protection.
Europarl v8
Das heißt vor dem 9. Mai.
That means before 9 May.
Europarl v8
Das heißt, für den konkreten Verordnungsvorschlag bleibt noch viel zu tun.
That means that, for this particular proposed regulation, there is still much to be done.
Europarl v8
Das heißt, wir brauchen erst Zahlen, Perspektiven, Prognosen mit Autorität.
That means, first of all, that we need figures, perspectives and forecasts that have authority.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
In other words, our words must be followed up by tangible action.
Europarl v8
Das Land heißt Italien und wird regiert von Herrn Berlusconi.
The country is Italy and its prime minister is Mr Berlusconi.
Europarl v8
Das heißt jedoch nicht, dass wir nicht mit großer Entschlossenheit vorgehen werden.
Nevertheless, that does not mean that we will not act with great determination.
Europarl v8
Das heißt, ein einseitig besetzter Medienrat kontrolliert, was ausgewogene Berichterstattung ist.
This means that a media authority with members from only one side of the political spectrum will be responsible for monitoring balanced reporting.
Europarl v8
Das heißt, wir sind noch lange nicht da, wo wir hinwollen.
In other words, we are still a long way from where we want to be.
Europarl v8
Das heißt, unsere Städte werden besser, was die Luftqualität angeht.
This means that the air quality in our cities will improve.
Europarl v8
Das heißt, die EIB kann denselben Betrag für ein größeres Darlehensvolumen einsetzen.
This means that, with the same amount of capital, the EIB can increase the volume of its lending.
Europarl v8
Eine Haushaltskonsolidierung ist unbedingt erforderlich, das Ziel aber heißt Wachstum.
Fiscal consolidation is entirely necessary, but the goal is growth.
Europarl v8
Das heißt, unsere Landwirte produzieren Nahrungsmittel von höchster Qualität.
That means that our farmers produce food of the highest quality.
Europarl v8
Das heißt, euer Wirtschaftsmodell funktioniert nicht.
In other words, your economic model does not work.
Europarl v8
Das heißt, wir haben zu große Investitionen ausstehen.
That is to say that we have excessive external investments.
Europarl v8
Anpassung ist das Schlüsselwort, und das heißt in Wirklichkeit Unterwerfung.
The keyword is adaptation, which actually means, in practice, submission.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

das heißt nicht das heißt wenn das heißt, dass das heißt insbesondere
konkret heißt das zusammenfassend heißt das das heißt für das heißt
zusammengefasst heißt das und das heißt