Übersetzung für "Das kind mit dem bade ausschütten" in Englisch

Wir sollten in dem Zusammenhang jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Wir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Europarl v8
Man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We must not throw out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Aber wir dürfen das Kind auch nicht mit dem Bade ausschütten.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Lassen Sie uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Let us not throw the baby out with the bath water.
Europarl v8
Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We cannot throw out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Dabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
Europarl v8
Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Europarl v8
Allerdings dürfen wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We should not, however, throw away the baby with the bath water.
Europarl v8
Wir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Europarl v8
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
Let us not throw the baby out with the bathwater!
Europarl v8
Das heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.
TED2020 v1
Ich will das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
I don't want to throw out the baby with the bath.
OpenSubtitles v2018
Andererseits sollten wir aber auch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
On the other hand, we should not flush down the baby with the washing water.
TildeMODEL v2018
Lass uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Let's not throw the baby out with the bath water.
OpenSubtitles v2018
Also lass uns das Kind mal nicht mit dem Bade ausschütten.
Let's not start chucking the babies out with the bathtub.
OpenSubtitles v2018
Mit andere Worten: Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
That is the position of the West German Government now and in the continuing unification process.
EUbookshop v2
Ich meine, wir sollten das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
I look forward to an opportunity for a further exchange of views on this important question.
EUbookshop v2
Auch dort darf man nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
So I would hope to see the Social Fund getting involved in that type of training at second ary level and primary level education.
EUbookshop v2
Das Kind mit dem Bade ausschütten.
To throw the baby out with the bath-water.
Tatoeba v2021-03-10
Das hieße das Kind mit dem Bade ausschütten.
That would mean to throw the baby out with the bathwater.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Let us not throw away the baby with the bath water.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen das Kind mit dem Bade ausschütten.
They want to throw the baby out with the bath water.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sollte man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
However one should not throw the baby out with the bath water.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe