Übersetzung für "Daten zur person" in Englisch
Keine
Präferenz
bezüglich
der
Verfolgung
der
Daten
zur
Person
mitteilen.
Do
not
indicate
any
preference
concerning
personal
data
tracking
CCAligned v1
In
den
von
Photocase
verwendeten
Cookies
werden
keine
Daten
zur
Person
gespeichert.
The
cookies
used
by
Photocase
do
not
store
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Daten
zur
Registrierung
Ihrer
Person
als
gültigen
Benutzer
dieser
Seiten
sind
absolut
notwendig:
The
following
information
is
absolutely
necessary
to
regsiter
you
as
a
valid
user:
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
es
nötig
sein,
dass
wir
Ihre
Daten
zur
Person
zweckgebunden
speichern.
In
addition
it
may
be
necessary
for
us
to
store
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Daten
zur
Person,
so
wie
sie
auf
dem
Ausweis
bzw.
Reisepass
stehen.
Note:
Input
data
about
the
person
as
stated
on
the
ID
card
or
passport.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
dieser
Seite
kann
im
Regelfall
ohne
die
Angabe
von
Daten
zur
Person
erfolgen.
This
site
can
generally
be
accessed
without
providing
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
diesen
Seiten
kann
im
Regelfall
ohne
die
Angabe
von
Daten
zur
Person
erfolgen.
The
entrance
to
these
sides
can
take
place
as
a
rule
without
the
indication
from
data
to
the
person.
ParaCrawl v7.1
Dort
gab
es
ein
einfaches
Formular,
das
nach
einigen
Daten
zur
Person
fragte.
There
you
could
find
a
simple
form
which
asked
you
about
some
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
urteilte,
dass
die
betreffenden
Maßnahmen
das
Recht
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
verletzen,
und
machte
deutlich,
dass
die
Gesetzgebung
über
den
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten
eine
Reihe
von
persönlichen
Rechten
regelt,
die
für
jedes
Datensubjekt
gelten,
und
einen
Anspruch
beinhaltet,
eine
Kontrolle
über
die
Daten
zur
eigenen
Person
und
die
Mechanismen
zur
Verarbeitung
dieser
Daten
auszuüben.
The
Court
ruled
that
the
measures
in
question
impacted
on
the
right
to
personal
data
protection
and
stressed
that
personal
data
legislation
regulates
several
personal
rights
granted
to
each
individual
data
subject,
consisting
of
the
power
to
retain
control
over
the
information
concerning
him/her
and
the
mechanisms
used
to
process
such
information.
EUbookshop v2
Datenschutz:
Der
Zugang
zu
dieser
Seite
kann
im
Regelfall
ohne
die
Angabe
von
Daten
zur
Person
erfolgen.
Data
protection:
This
site
can
generally
be
accessed
without
providing
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitspanne,
bevor
die
Daten
zur
Identifizierung
Ihrer
Person
entfernt
werden,
hängt
ab
von
dem
Land,
in
dem
Sie
Ihr
Konto
registriert
haben,
sowie
von
der
für
dieses
Land
geltenden
Lizenz.
The
length
of
time
it
will
take
to
remove
personally
identifiable
information,
depends
on
the
country
and
licence
of
your
account
registration.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
jederzeit
schreiben,
um
eine
Kopie
der
von
uns
zur
Ihrer
Person
gespeicherten
Daten
anzufordern
und
Sie
können
ebenfalls
die
Löschung
sämtlicher
Daten
zur
Ihrer
Person
verlangen.
You
can
write
to
us
at
any
time
to
request
a
copy
of
the
information
that
we
store
for
you
and
you
can
also
request
that
we
cancel
all
information
held
about
you.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
Kurzprofile
mit
den
wichtigsten
Daten
und
Fakten
zur
Person
werden
dagegen
als
immer
wichtiger
eingeschätzt,
auch
Verlinkungen
und
Referenzierungen
werden
immer
wichtiger.
So-called
short
profiles
with
the
most
important
data
and
facts
about
the
person
are
regarded
as
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Pflicht
des
Kunden,
in
Edueca
die
Daten
der
Person
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
für
die
Einhaltung
der
DSGVO
verantwortlich
ist.
It
is
the
obligation
of
the
client
to
provide
in
Edueca
the
data
of
the
person
in
charge
of
compliance
with
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Auswahl
AW1
können
in
einer
Ausführungsform
weitere
von
Transaktionsserver
6
übermittelte
Daten
zur
ausgewählten
ersten
Person
1
zusammen
mit
der
ausgewähten
Personenidentifikation
70
dargestellt
werden,
damit
die
zweite
Person
2
beispielsweise
anhand
einer
dargestellten
Adresse
des
Bäckergeschäfts
der
ersten
Person
überprüft,
ob
die
Auswahl
der
ersten
Person
richtig
getroffen
wurde.
As
a
result
of
the
selection
AW
1,
in
one
embodiment,
additional
data
about
the
selected
first
person
1
transmitted
by
the
transaction
server
6
can
now
be
displayed
together
with
the
selected
personal
identification
70,
so
that
the
second
person
2
can
check
if
the
selection
of
the
first
person
was
made
correctly,
for
example,
on
the
basis
of
a
displayed
address
of
the
bakery
shop
of
the
first
person.
EuroPat v2
Ein
solches
Überwachungssystem
erlaubt
damit,
die
Position
und
den
Status
des
Dokuments
über
ein
elektronische
Netzwerk
praktisch
weltweit
verfügbar
zu
machen
und
ermöglicht
die
Zuordnung
dieser
Daten
zur
Person,
die
autorisiert
ist,
die
Dokumente
und
die
Waren
zu
einem
vorgesehenen
Termin
weiterzugeben
opder
diese
einer
nächsten
Person
zu
übergeben,
deren
ID-Daten
entsprechend
dem
Prozessablauf
ebenso
gespeichert
und
gesichert
sind.
Such
a
monitoring
system
therewith
allows
the
position
and
the
status
of
the
document
to
be
made
available
practically
worldwide
over
an
electronic
network
and
enables
the
association
of
these
data
to
the
person
that
is
authorized
to
convey
the
documents
and
the
goods
at
a
predetermined
date
or
the
transfer
of
these
to
a
next
person
whose
ID
data
are
likewise
stored
and
secured
corresponding
to
the
process
procedure.
EuroPat v2
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Daten
zur
Person
laut
Datenschutzgesetz
vom
29.08.1997
(
Gesetzblatt-
Nr.133/
1997,
Pos.883
mit
späteren
Änderungen)
weiter
geleitet
werden
.
I
hereby
agree
for
processing
my
personal
data,
included
in
my
job
offer,
for
the
purpose
of
recruitment
(as
defined
in
the
Act
of
August
29,
1997
on
the
Protection
of
Personal
Data
(Journal
of
Laws
No.
133,
item
883,
as
altered).
CCAligned v1
Die
in
diesem
Formular
er
hobenen
Daten
zur
Person
werden
aus
schließlich
zum
Versand
des
News
letters
verwendet.
The
personal
data
collected
in
this
form
will
be
used
solely
for
sending
newsletters.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Formular
erhobenen
Daten
zur
Person
und
zum
Produkt
sind
notwendig
um
eine
Reparatur
oder
einen
Umtausch
durchführen
zu
können.
The
data
collected
in
this
form
related
to
person
and
product
are
necessary
to
organize
the
repair
process
or
the
return
of
goods
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
der
MAGNAT
bekannt
gegebenen
Daten
zur
Person
des
Nutzers
erfolgt
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
The
collection,
processingand
use
of
the
data
released
to
Mac
Audio
concerning
the
person
of
the
user
is
carriedout
in
accordance
with
the
provisions
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
eines
nicht
autorisierten
Zugriffs
auf
Ihre
Daten
zu
minimieren,
verwenden
wir
möglicherweise
einige
Ihrer
Daten
zur
Authentifizierung
Ihrer
Person,
wenn
Sie
unsere
Website
nutzen
oder
sich
telefonisch
an
uns
wenden.
To
minimize
the
risk
of
unauthorized
access
to
your
information,
we
may
use
some
of
your
information
to
authenticate
you
when
using
our
website
or
when
you
contact
us
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Person
der
Auffassung,
dass
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zur
eigenen
Person
gegen
geltendes
Recht
verstößt,
kann
sie
eine
Beschwerde
bei
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
anstrengen.
If
the
individual
considers
that
the
processing
of
personal
data
relating
to
him
or
her
infringes
applicable
law,
the
individual
may
also
lodge
a
complaint
with
the
relevant
supervisory
authority.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
können
Ihnen
nicht
persönlich
zugeordnet
werden,
und
wir
untersagen
den
Partnern
vertraglich,
die
von
uns
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zur
Identifizierung
Ihrer
Person
zu
verwenden.
This
information
does
not
identify
you
personally
and
we
contractually
prohibit
the
partners
from
using
the
information
we
provided
to
identify
you.
ParaCrawl v7.1
Die
fremdenpolizeiliche
Behörde
gibt
im
Interesse
der
Aufnahme
des
niedergelassenen
Drittstaatsangehörigen
ins
Register
der
personenbezogenen
Daten
und
Wohnanschriften
die
zur
Registrierung
notwendigen
Daten
zur
Person
und
Wohnanschrift
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
der
Ausstellung
des
Dokuments
zum
Nachweis
der
Rechtsstellung
als
niedergelassene
Person
auf
elektronischem
Wege
an
die
nach
dem
Wohnsitz
des
Drittstaatsangehörigen
mit
einer
Rechtsstellung
als
niedergelassene
Person
zuständige
Kreisverwaltung
weiter.
The
immigration
authority
shall
send
electronically
the
personal
and
address
data
required
for
registration
of
the
third-country
national
with
permanent
residence
status
in
the
personal
data
and
address
register
within
five
days
from
the
date
of
issuing
the
document
on
permanent
residence
status
to
the
district
office
of
jurisdiction
by
reference
to
the
place
of
residence
of
the
third-country
national
who
has
been
granted
permanent
resident
status.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
unter
Verhältnismäßigkeitsgesichtspunkten
vielfältige
Abstufungen
zwischen
den
verschiedenen
Auskunftsbegehren
ausmachen,
etwa
danach,
ob
sie
nur
eine
einzelne
Telekommunikationsverbindung
betreffen,
sie
auf
die
Übermittlung
der
Daten
aus
allein
einer
Funkzelle
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zielen,
sie
bezogen
sind
nur
auf
die
Kommunikation
zwischen
einzelnen
Personen
-
begrenzt
möglicherweise
auf
einen
bestimmten
Zeitraum
oder
eine
bestimmte
Form
der
Kommunikation
-
und
hierbei
auch
die
Standortdaten
ein-
oder
ausschließen
beziehungsweise
ob
sie
auf
eine
vollständige
Übermittlung
der
Daten
einer
Person
zur
Erstellung
eines
möglichst
detaillierten
Bewegungs-
oder
Persönlichkeitsprofils
zielen.
Thus,
for
example,
from
the
point
of
view
of
proportionality,
many
gradations
can
be
identified
within
the
various
requests
for
information,
for
example
depending
on
whether
they
relate
only
to
one
single
telecommunications
connection,
whether
they
are
directed
at
the
transmission
of
data
from
one
single
radio
cell
at
a
particular
time,
whether
they
relate
only
to
the
communication
between
individual
persons
–
possibly
restricted
to
a
particular
period
of
time
or
a
particular
form
of
communication
–
and
at
the
same
time
either
include
or
exclude
the
location
data,
or
whether
they
aim
at
a
complete
transmission
of
the
data
of
a
person
to
track
that
person’s
movements
or
create
a
personality
profile
of
that
person
with
as
much
detail
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bspw.
um
Daten
zur
betroffenen
Person,
wie
Name,
Anschrift,
Geburtsdatum
und
darüber
hinaus
weitere
betriebsbezogene
Angaben
wie
z.B.
Firmenanschrift,
gewerbliche
Tätigkeit,
Eintragung
im
Handelsregister
und
sonstige
Daten,
die
für
die
Inanspruchnahme
der
konkreten
Dienstleistung
aufgrund
der
geltenden
Rechtsvorschriften
erforderlich
sind.
This
includes,
for
example,
data
on
the
person
concerned,
such
as
name,
address,
date
of
birth
and,
in
addition,
other
business-related
information,
such
as
company
address,
commercial
activity,
registration
in
the
commercial
register
and
other
data
required
for
the
use
of
the
specific
service
under
the
applicable
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zur
Ihrer
Person
haben
Sie
ein
Auskunftsrecht
über
insbesondere
folgende
Informationen:
zu
Ihrer
Person
gespeicherte
Daten,
Verarbeitungszweck(e),
Datenkategorien,
Empfänger,
gegenüber
denen
wir
Daten
offenlegen,
Dauer
der
Speicherung.
In
the
case
of
processing
of
personal
data
concerning
you,
you
have
the
right
to
access
information,
in
particular,
the
following
information:
stored
data
concerning
you,
purpose(s)
of
the
processing,
categories
of
data,
recipients
to
whom
we
disclose
data,
duration
of
the
storage.
ParaCrawl v7.1