Übersetzung für "Datenverbund" in Englisch

Der Datenverbund ist darüber hinaus für das nachfolgend anzuwendende Energieoptimierungsverfahren ohne Erfordernis.
The data connection is furthermore not required for the energy-optimization method to be subsequently applied.
EuroPat v2
Fließschemata- und Datenverbund (Linz-Laakirchen "immer eingebunden")
PID and data connection (Linz-Laakirchen "always integrated")
ParaCrawl v7.1
In einem Datenverbund dient SAM als Schnittstelle zwischen externen Systemen und den Steuerungsverfahren.
In a data network SAM serves as an interface between external systems and the control procedures.
ParaCrawl v7.1
Auch sol len die Aktivitäten verschiedener öffentlicher Instanzen dabei verknüpft werden (Datenverbund).
The develop ment of instruments of dissemination and information systems is also part of the Programme.
EUbookshop v2
Über eine optionale RS485-Schnittstelle können die Geräte in einen Datenverbund (Modbus) integriert werden.
An optional RS485 interface permits integration of the devices in a data network (Modbus).
ParaCrawl v7.1
Über zwei serielle Schnittstellen RS422/485 oder PROFIBUS-DP ist das Gerät in einen Datenverbund integrierbar.
The device can be integrated into a data network via 2 serial interfaces RS422/485 or PROFIBUS-DP.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist dieser riesige Datenverbund niemals gebildet worden, er wird es zweifellos auch in Zukunft nicht.
In fact, this enormous data set has never been compiled and probably never will be.
EUbookshop v2
Eucaris ¡st ein neuer internationaler Datenverbund der Zulassungsbehörden, an welchem neben den Beneluxstaaten auch Deutschland und das Vereinigte Königreich teilnehmen.
Eucaris is a new international database for vehicle registration authorities in which, apart from the Benelux countries, Germany and the United Kingdom participate.
EUbookshop v2
Die symbolische und abstrakte Wissensdarstellung könnte dann einen Lösungsansatz bieten, wenn jeder Teilnehmer ent sprechend den vorher festgelegten (und ausgehandelten) Rechten Zugang zu einer speziellen Ebene der Abstraktionshierarchie (Datenverbund) erhielte.
Symbolic and abstract knowledge representation would then be an attractive way to approach the solution in giving to each participant access to a specific level of the abstraction hierarchy (aggregation of information) according to predefined (and negotiated) rights.
EUbookshop v2
Es folgt daraus, daß Vorschläge für den Datenverbund unter Einbeziehung des NIR sehr sorgfältig geprüft werden, während die Benutzung der Unterneh-mens-Kennummer aus dem SIRENE-Register nicht nur bei juristischen, sondern auch bei natürlichen Personen in der Regel ohne Einschränkung möglich ist.
The inter-ministerial transmission system used for this purpose is called "Social Data Transfer" (TDS) and it permits employers to submit to the chosen "guichet unique" in tape, diskette or (increasingly) electronic forms.
EUbookshop v2
Eine Alternative zu den persönlichen transportablen Speichereinrichtungen könnte in der multimedialen Datenkommunikation ein allgemeiner Datenverbund in der ambulanten Medizin sein, was beispielsweise mit Hilfe der ISDN-Vernetzung realisiert werden könnte.
An alternative to the portable personal storage devices in multimedia data communications may be a generalized data association in outpatient medicine, which could be achieved for instance using the ISDN network.
EuroPat v2
Im Fall der Durchführung gemeinsamer Studien ist es zusätzlich erforderlich, dass Studierendenbeitragsdaten, Studiendaten und Studienerfolgsdaten an den Datenverbund gemeldet werden.
In the case of joint study programmes, it is also necessary to disclose student contribution data, student data and student performance data to the data network.
ParaCrawl v7.1
Über eine Schnittstelle RS422/485 oder Profibus DP können das Gerät in einen Datenverbund integriert werden.
The instrument can be integrated into a data network by means of an RS422/RS485 or PROFIBUS-DP interface.
ParaCrawl v7.1
Die Software Extend TM ermöglicht eine übersichtliche Darstellung und per Datenverbund mit Excel eine Ausgabe jeder gewünschten Situation in Listenform.
The software “Extend TM“ gives a very good overview, and by way of data sharing with Excel any desired situation can be represented in a matrix list.
ParaCrawl v7.1
Steuerung und Datenverbund können jedoch bei geeigneter Ausgestaltung der Pumpen in diese bei nur geringen Mehrkosten integriert werden.
The control and data connection, given a suitable design of the pumps, may however be integrated into these pumps with very small additional costs.
EuroPat v2
Sofern ein Hausgerät zusammen mit einem zweiten Hausgerät, zum Beispiel Waschmaschine mit Wäschetrockner, die auch zusammen eine Wasch-Trockensäule bilden können, im Verbund miteinander arbeiten, also beide Geräte aktiv sind, so können diese Geräte entweder unmittelbar miteinander einen Datenverbund bilden oder es findet ein Datenaustausch über das Daten-Netz des Energieversorgungsnetzes EVN statt.
If a household appliance operates in conjunction with a second household appliance, for example washing machine with tumble dryer, which together can form a washer-dryer stack, in other words both appliances are active, said appliances can either form a data sharing network directly with one another or an exchange of data takes place by way of the data network of the energy supply network EVN.
EuroPat v2
Insbesondere können mehrere Einzeldaten (Sensordaten oder Belastungsgrößen) zu einem Datenverbund (beispielsweise in Form einer Datenmenge oder eines mehrdimensionalen Datenfelds) zusammengefasst werden, welcher dann wiederum eine Belastungsgröße darstellen kann.
In particular, a plurality of individual data (sensor data or stress variables) can be combined to form a data set (e.g., in the form of a quantity of data or a multidimensional data field), which can in turn represent a stress variable.
EuroPat v2
Das Internet entwickelte sich gegen Ende der 80er Jahre aus dem US-amerikanischen Forschungsnetz und wurde zu einem weltweiten Datenverbund mit unterschiedlichen Informations- und Kommunikationsdiensten.
The Internet evolved by end of the 80s from an US research network and transformed into a world-wide network system of various communication and information services.
ParaCrawl v7.1
Dafür werden Ihre Personendaten (z.B. Namen, akademischer Grad, Adressen, Geschlecht, Geburtsdatum) an den zukünftigen Datenverbund der Universitäten, Pädagogischen Hochschulen und Fachhochschulen gemeldet und wird Ihnen eine Matrikelnummer zugeordnet.
To this end, your personal data (e.g. name, academic degree, addresses, gender and date of birth) will be reported to the future Data Network for Universities, Teacher Training Colleges and Vocational Colleges and you will be assigned an enrolment number.
ParaCrawl v7.1
Über eine Schnittstelle RS422/485, PROFIBUS-DP oder Stromschnittstelle können die Geräte in einen Datenverbund integriert werden.
The devices can be integrated in a data network using a RS422/485, PROFIBUS-DP, or a current interface.
ParaCrawl v7.1
Die in den Protokolldateien erfassten Daten werden vom Unternehmen lediglich für den internen Gebrauch verwendet, um Markttendenzen zu analysieren, diese Website zu verwalten, Benutzerbewegungen im Datenverbund aufzuzeichnen und um breitgefächerte demographische Daten zur kumulativen Berichterstattung und für statistische Zwecke zu sammeln.
The company uses the data stored in the log files for internal purposes only, for example analyzing market tendencies, administering this website, tracking user movements within the data network, and in order to collect the widely varied demographic data for cumulative reports and statistical purposes.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahr 2001 fördert die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) die Digitalisierung und Erschließung der Sammlungen von Einbanddurchreibungen mehrerer großer Bibliotheken in einem projektbezogenen Datenverbund.
Since the year 2001 theDeutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation - DFG)has been financially supporting the digitisation and cataloguing of the collections of rubbings of book bindings held by several large libraries in a joint database.
ParaCrawl v7.1
Zudem plant Estland, bilateral mit Finnland die Tür für einen gemeinsamen grenzüberschreitenden Datenverbund im Jahr 2018 zu öffnen.
Estonia also plans to open a bilateral gateway with Finland for sharing data across borders in 2018.
ParaCrawl v7.1
Die Angebote von EMC in den Bereichen Backup und Recovery, Enterprise Content Management, Unified Storage, Big Data, Enterprise Storage, Datenverbund, Archivierung, Sicherheit und Deduplizierung ermöglichen Kunden den Aufbau von IT-Vertrauen in ihre Informationsmanagementsysteme der nächsten Generation sowie die Bereitstellung von IT as a Service im Zuge ihres Umstiegs auf Cloud-Computing.
EMC offerings in backup and recovery, enterprise content management, unified storage, big data, enterprise storage, data federation, archiving, security, and deduplication help customers move to and build IT trust in their next generation of information management and enable them to offer IT-as-a-Service as part of their journey to cloud computing.
ParaCrawl v7.1