Übersetzung für "Degressive abschreibung" in Englisch

Bei Maschinenwird in der Regel die degressive Abschreibung angewandt, bei Gebäuden eher die lineare Abschreibung.
Machinery is generally depreciated through the declining balance method and for buildings the straightline method is the more common way of depreciation.
EUbookshop v2
Für auf diese Weise abgeschriebene Schiffe kann die in Artikel 64 des belgischen Einkommensteuergesetzbuchs 1992 vorgesehene degressive Abschreibung nicht in Anspruch genommen werden.
Ships thus depreciated may not benefit from the digressive depreciation scheme provided for in Article 64 of the Belgian Income Tax Code 1992.
DGT v2019
Außerdem wurde die degressive Abschreibung für bewegliche Wirtschaftsguter des Anlagevermögens und Gebäude (Wohnungsbau ausgenommen) ausgesetzt, und ein Konjunkturzuschlag zur Lohn-, Einkommen- und Körperschaftsteuer in Höhe von 10 % erhoben, der bei der Bundesbank stillzulegen und bis spätestens Ende 1973 zurückzuzahlen war.
Regressive depreciation on capital assets (estates, buildings but excluding housing) was suspended and a 10% counter cyclical surcharge levied on income tax and corporation tax, to be frozen with the Bundesbank and paid by the end of 1973.
EUbookshop v2
In einigen Fällen, in denen die Finanzbehördendie degressive Abschreibung zulassen, ist ein Wechsel zur linearen Abschreibung möglichoder vorgeschrieben.
In some cases, where the tax authorities allow the declining balance method, a change to the straightline method is allowed or prescribed.
EUbookshop v2
Dabei kommen die verschiedensten Systeme zur Anwendung, meist jedochdie lineare Abschreibung (gleiche Abschreibungsbeträge über eine bestimmte Zahl von Jahren) oder die degressive Abschreibung (dabei ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag imersten Jahr höher und sinkt in den Folgejahren allmählich).
Various systems are used in different countries, the most frequent being straightline depreciation (equal allowances over a number of years) and declining balance.
EUbookshop v2
Dabei kommen die verschiedensten Systeme zur Anwendung,meist jedoch die lineare Abschreibung oder die degressive Abschreibung.
A variety of systems are used in different countries, the most frequent being straightline depreciation and declining balance.
EUbookshop v2
Es gibt eine Reihe von Systemen in den verschiedenen Ländern, die häufigsten sind die lineare Abschreibung(gleicher Anrechnungssatz über mehrere Jahre) und die degressive Abschreibung.
A variety of systems isused in different countries, the most frequent being straight-line depreciation (equalallowances over a number of years) and declining balance.
EUbookshop v2
Maschinen werden im Allgemeinen nach der linearen Abschreibung geltend gemacht, außerin Lettland und Malta, die die degressive Abschreibung anwenden.
Machinery is generally depreciated through the straight-line method, except in Latvia and Malta, which use the declining balance method.
EUbookshop v2
Doch damit nicht genug: Die Abschreibungen werden noch mal gekürzt, die degressive Afa (Abschreibung für Neubauten) soll ganz abgeschafft, Verlustzuweisungen weiter eingeschränkt und das Mietrecht vielleicht noch weiter verschärft werden - das alles zu Ungunsten des Vermieters. Von der Grunderwerbsteuer haben wir dabei noch gar nicht gesprochen.
But that is not all: the amortizations are yet getting cut again, the declining amortization for new buildings is supposed to be cancelled fully, loss allocations supposed to be further limited and the tenancy law, perhaps, supposed to be tightened – all this to the disadvantage of the tenant.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion AMORDEGRC berechnet den Abschreibungswert für das französische Rechnungswesen bei degressiver Abschreibung.
The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
KDE4 v2
Die Möglichkeit der degressiven Abschreibung wurde beibehalten.
The possibilty of declining-balance depreciation was retained.
EUbookshop v2
Bei einer degressiven Abschreibung hängt der Faktor vom maximalen Prozentsatz ab.
In case of declining depreciation, the factor depends on the maximum percentage.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Abschreibungswechsel kann beispielsweise von der degressiven Abschreibung auf die lineare Abschreibung erfolgen.
For instance, the depreciation can be changed from the declining depreciation to the linear depreciation.
ParaCrawl v7.1
In Anwendung der Methode der linearen Abschreibung hätte der Zeitraum sechs Jahre betragen, oder aber bei der degressiven Abschreibung, wie in der Steuererklärung für die Formen der Fall, wären rund 80 % des Wertes der Anlagen in den ersten drei Jahren abgeschrieben worden.
In fact, the period would have been either six years, if a straight-line method had been applied, or, if a declining balance method had been applied as it was in the tax return for the moulds, approximately 80 % of the value of the assets would have been depreciated in the first three years.
JRC-Acquis v3.0
Es wurde daher als angemessen angesehen, die Methode der degressiven Abschreibung anzuwenden, was der Tatsache Rechnung trägt, dass sie eine schnellere Abschreibung ermöglicht als die Methode der linearen Abschreibung.
Therefore, it was considered appropriate to apply a declining balance method which takes account of the fact that it allows swifter depreciation than the straight-line method.
JRC-Acquis v3.0
Es sei darauf hingewiesen, dass im Falle laufender regelmäßiger Investitionen die von dem Indian Companies Act vorgeschriebene Methode der degressiven Abschreibung (vgl. Erwägungsgrund 43) eine um 30 % schnellere Abschreibung ermöglicht als die äquivalente Methode der linearen Abschreibung über den in Anwendung dieser Methode geltenden repräsentativen Zeitraum von sechs Jahren.
It is noted that in circumstances of ongoing regular investments, the declining balance method of depreciation provided by the Indian Companies Act set out in recital 43 allows 30 % faster depreciation than the equivalent straight-line method over a representative period of six years applicable when using the straight-line method.
JRC-Acquis v3.0
Die Bundesregierung ergriff steuerliche Maßnahmen, wie Anhebung der degressiven Abschreibung und der Abschreibungshöchstbeträge für Wohnungsneubauten im Rahmen des Einkommensteuergesetzes, zur Senkung der Hypothekenzinsen und zur Bereitstellung von Mitteln für ein befristetes Sonderprogramm zur Gewährung von Zinszuschüssen im Rahmen der Vorfinanzierung von Einfamilienhäusern.
The federal government in tervened to increase housing depreciation allowances for tax purposes, to bring down mortgage rates and to provide capital for a special programme of limited duration to subsidize interest payments on the prefinancing of one family housing. ing.
EUbookshop v2
Der von British Coal Enterprises und dem staatlich geförderten City Action Team (Städtisches Aktionsteam) errichtete Fonds gewährt Kredite in Höhe von bis zu 50 % der Kosten für Betriebsgründung, Erweiterung und Standortverlagerung zu einem festen Zinssatz bei degressiver Abschreibung.
Government-sponsored City Action Team, lends up to 50% of costs for start-up, expansion and re-location at a fixed rate of interest on decreasing balances.
EUbookshop v2
Die Steuerpflichtigen müssten bei allen in Frage kommenden Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens mit Ausnahme von Gebäuden ein Wahlrechtzwischen degressiver und linearer Abschreibung haben.
It would allow a free choice for the taxpayer between declining-balance and straightline depreciation for all depreciable assets other than buildings. Declining-balance depreciation rates should not exceed three times the rates applicable for straightline depreciation.
EUbookshop v2
Eine Gesellschaft kann von der degressiven Abschreibungzur linearen Abschreibung überwechseln, aber umgekehrt ist dies nicht gestattet, zumindestwährend der Nutzungsdauer der Sachanlagen.
A company may change from the declining balance method to thestraight-line method, but the reverse change is not permitted, at any time during the life ofa fixed asset.
EUbookshop v2
In proALPHA können Sie mehrstufige Abschreibungsstufen anlegen, um beispielsweise automatisch von der degressiven Abschreibung auf die lineare Abschreibung zu wechseln.
You can create multi-level depreciation levels in proALPHA, e.g. to automatically switch from the declining depreciation method to the linear depreciation.
ParaCrawl v7.1
Auf unbegrenzte Zeit nehmen wir Ihr ehemals bei Labexchange gekauftes Gerät zurück und vergüten Ihnen den Zeitwert, der sich aus dem Zeitpunkt nach dem Gerätekauf bei Labexchange und einer 2,8%igen monatlichen, degressiven Abschreibung und abzüglich einer Geräteprüfpauschale ergibt.
We will refund the current value which results from the point of time after the purchase of the device from Labexchange and a 2,8% monthly, degressive depreciation and less a lump sum for inspection of equipment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe