Übersetzung für "Dehnbolzen" in Englisch
Bevorzugt
werden
thermische
Dehnbolzen
oder
Piezotranslatoren
verwendet.
Thermal
expansion
bolts
or
piezotranslators
may
also
be
used.
EuroPat v2
Man
verwendet
dazu
eine
Mehrzahl
von
Stellschrauben
oder
thermischen
Dehnbolzen,
die
auf
die
elastische
Lippe
einwirken.
For
this
purpose,
multiple
adjusting
screws
or
thermal
expansion
pins,
which
act
on
the
elastic
lip,
are
used.
EuroPat v2
Die
Stellglieder
8,
z.B.
Stellbolzen,
thermische
Dehnbolzen
oder
Piezotranslatoren,
wirken
vorzugsweise
auf
ein
elastisches
Stahlband
10
ein.
Adjusting
elements
8,
e.g.,
adjusting
pins,
thermal
expansion
pins
or
piezotranslators,
preferably
act
on
an
elastic
steel
band
10.
EuroPat v2
Gegen
diesen
wird
die
Heizpatrone
gedrückt,
wobei
ein
Dehnbolzen,
aufweisend
eine
mit
dem
Kanalträger
in
einer
Krafteinleitungszone
in
Verbindung
stehende
Druckschraube
vorgesehen
ist.
The
heating
cartridge
is
pressed
against
it
and
an
expansion
bolt
with
a
pressure
screw
that
is
in
contact
with
the
channel
carrier
in
a
force
transmission
zone
is
planned.
EuroPat v2
Die
Heizpatrone
2'
weist
dabei
einen
Kopf
44
auf,
der
zylindrisch
ausgeformt
ist
und
durch
einen
Dehnbolzen
39
in
Verbindung
mit
einer
Druckschraube
40
gegen
einen
Sitz
12'
in
einer
Bohrung
des
Kanalträgers
3
gedrückt
wird.
The
heating
cartridge
2
?
has
a
head
44
here
that
is
formed
cylindrically
and
is
pressed
against
a
seat
12
?
in
the
bore
of
channel
carrier
3
by
an
expansion
bolt
39
in
connection
with
a
pressure
screw
40
.
EuroPat v2
Die
Krafteinleitungszone
ist
dabei
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
durch
das
Ende
eines
Gewindes
in
einem
Nutenstein
definiert,
in
das
eine
Druckschraube
eingreift,
die
mit
dem
Dehnbolzen
verbunden
ist.
The
force
transmission
zone
is
defined
here
in
the
preferred
embodiment
by
the
end
of
a
thread
in
a
slot
nut,
in
which
the
pressure
screw
interferes,
which
is
connected
to
the
expansion
bolt.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Gestaltung
der
bei
der
thermischen
Ausdehnung
zusammenwirkenden
Elemente,
hier
Kanalträger
3
und
Dehnbolzen
39,
kann
auch
eine
Verstärkung
der
Spannung
bei
Erwärmung
erzeugt
werden.
Due
to
appropriate
design
in
the
thermal
expansion
of
cooperative
elements,
here
channel
carrier
3
and
expansion
bolt
39,
an
increase
of
tension
can
be
generated
here.
EuroPat v2
Es
können
im
einfachsten
Fall,
wie
in
Bild
1
dargestellt,
Schrauben
sein,
es
können
aber
auch
Dehnbolzen,
Motoren,
Piezotranslatoren
oder
ähnliche
Elemente
eingesetzt
werden.
In
the
simplest
of
cases,
they
can
be
screws
as
seen
in
picture
1,
but
use
can
also
be
made
of
expansion
bolts,
motors,
piezo
translators
or
the
like.
EuroPat v2
Das
erste
Traggewinde
ist
als
das
erste
Gewinde
überhaupt
durchzuführen,
mit
einem
Übergang
in
den
Dehnbolzen
und
mit
dem
Überhang
in
Hinsicht
auf
das
Muttergewinde.
Carry
out
the
first
load
carrying
thread
of
the
bolt
and
the
very
first
thread,
with
a
transition
into
a
reduced
shaft
and
an
overlap
of
the
nut
thread.
ParaCrawl v7.1