Übersetzung für "Dehnfuge" in Englisch

Die Wärmedehnung der Deckelhälften 31, 32 wird in der Dehnfuge aufgefangen.
The thermal expansion of the cover halves 31, 32 is absorbed in the expansion joint.
EuroPat v2
In den Bereichen des kraftschlüssigen Kontaktes ist eine Dehnfuge vorgesehen.
An expansion joint is provided in the regions of the force-fitting contact.
EuroPat v2
Die Dehnfuge muss mindestens 12 mm betragen.
The expansion joint must be at least 12 mm.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sanierung kann das Profil in die nachträglich gezogene Dehnfuge eingesetzt werden.
When renovating, the profile can be inserted into the subsequently drawn expansion joint.
ParaCrawl v7.1
Dehnfuge mit Holzkeil zwischen Wand und Diele sichern.
Secure expansion joint with a wooden wedge between wall and floorboard.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeile in der Abbildung sollen dabei die Lage und die Breite der Dehnfuge markieren.
The arrows identify the position and the width of the expansion joint in the drawings.
EuroPat v2
Im Zuge des Ausbaus der A281 bei Bremen haben wir eine einprofilige Dehnfuge zur Geräuschminderung installiert.
As part of the extension to the A281 motorway at Bremen, we installed a single-profile expansion joint in order to reduce noise emissions.
CCAligned v1
Somit kann auch im Bereich der Dehnfuge ein hinreichender Wärmeaustausch zwischen beiden benachbarten Strömungskanälen stattfinden.
This therefore allows sufficient heat exchange between two adjacent flow passages to take place even in the region of the expansion joint.
EuroPat v2
Nachteilig ist an dieser Art von Verbindern, daß die Stromschienen aus Sicherheitsgründen unterbrochen sein müssen und nur gekoppelte Stromabnehmerwagen die Dehnfuge passieren können.
A drawback of this type of connector is the need for interrupting the conductor rails for safety reasons and the fact that only linked collector vehicles are able to pass the expansion gap.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE 44 42 266 A1 eine Schneidplatte aus Hartmetall bekannt, welche ausgehend von einer Querschneide zwei Schneiden aufweist, welche jeweils durch eine Spanfläche und eine Freifläche gebildet sind und jeweils in einem von der Mittellängsachse entfernten Bereich eine Unterbrechung durch eine Abstufung aufweisen, die durch eine Dehnfuge gebildet ist.
Furthermore, DE 44 42 266 A1 discloses a carbide cutting tip which, starting from a chisel edge, has two lips which are each formed by a rake face and a flank and, in a region remote from the center longitudinal axis, each have an interruption due to a step, which is formed by an expansion joint.
EuroPat v2
Bei einer Vergrößerung der Dehnfuge zwischen Wand und Bodenplatte besteht dort nämlich die Gefahr, dass der U-förmige Clip nicht mehr voll an der Wand anliegt, sondern sich eine Lücke zur Wand ausbildet und sich diese Lücke auch zwischen Sockelleiste und Wand einstellt.
In the event of enlargement of the expansion joint between wall and base surface, there exists namely the danger that the U-shaped clip will no longer lie completely on the wall, but will rather form a gap toward the wall and this gap will also arise between base board and wall. SUMMARY
EuroPat v2
Der Druck, den der erste Stützschenkel auf die Oberseite des Bodenpaneels ausübt, ist so bemessen, dass zwar stets ein Andrücken der Wandplatte an die Wand erfolgt, aber andererseits unter dem vom zweiten Stützschenkel angeübten Federkraft eine automatische Verschiebung des Halteelementes auf dem Bodenpaneel erfolgen kann, wenn sich Bewegungen in der Dehnfuge ergeben und diese durch den zweiten federnden Stützschenkel kompensiert werden.
The pressure which the first supporting section exerts on the upper side of the floor panel is proportioned such that indeed a pressing of the wall plate on the wall is continuously taking place, but on the other hand, under the spring force exerted by the second supporting section, an automatic displacement of the supporting element on the floor panel can take place if motions appear in the expansion joint, and these are compensated by the second sprung supporting section.
EuroPat v2
Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass die ersten Stützschenkel zum einen die Wandplatte in ihrem oberen Bereich gegen die Wand drücken und zum anderen zusammen mit der Klemmplatte 6 das Halteelement so auf dem Bodenpaneel halten, dass sich das Halteelement gegenüber dem Bodenpaneel automatisch verschieben kann, wenn sich Bewegungen in der Dehnfuge zwischen Wand und Stirnseite des Bodenpaneels ergeben.
It is important in connection with this that the first support sections first of all press the wall plate in its upper region against the wall and secondly together with the clamping plate 6 hold the supporting element on the base panel such that the supporting element can automatically move in relation to the floor panel if motions arise in the expansion joint between wall and front face of the floor panel.
EuroPat v2
Außerdem wurde, sofern eine Erneuerung der Kopfheizzüge erfolgen mußte, zwischen dem Heizwandkopf und der Wandschutzplatte eine senkrecht verlaufende Dehnfuge angeordnet.
Moreover, when it is necessary to restore the head heating joint, a vertically extending expansion joint is arranged between the heating wall head and the wall protection plate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Aufgabe bei einem Bohr- und/oder Meisselwerkzeug dadurch gelöst, dass der Schneidkörper wenigstens eine Dehnfuge aufweist, die im wesentlichen entlang der parallel zur Werkzeugachse gemessenen Länge des Schneidkörpers verläuft.
In accordance with the present invention, a drilling and/or cutting tool bit is provided which has at least one expansion joint extending in the axial direction of the carrier member and parallel to its axis.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Dehnfuge als Materialverjüngung schafft weiter den Vorteil, dass ein Reservoir für die Aufnahme des Lotes geschaffen wird, welches für die Verbindung des Schneidkörpers mit dem Trägerkörper benötigt wird.
By forming the expansion joint as a reduction in thickness, there is the further advantage that a reservoir is formed for receiving the solder required for securing the cutting member to the carrier member.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung der an die Dehnfuge gestellten Eigenschaften entspricht vorzugsweise die senkrecht zur Werkzeugachse gemessene Dicke der Materialstege etwa dem 0,1- bis 0,5-fachen der senkrecht zur Werkzeugachse gemessenen Stärke des Schneidkörpers.
To assure the properties required for the expansion joint, the thickness of the webs measured perpendicularly to the tool bit axis corresponds approximately to the range of 0.1 to 0.5 times the thickness of the cutting member measured in the same direction.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, daß hierbei immer wieder Probleme beim exakten Bestimmen der Breite der Dehnfuge zwischen dem neu gemauerten, noch nicht aufgeheizten Heizwandkopf und der auf Warmmaß stehenden Wandschutzplatte auftraten.
In praxis, it has been, however, shown that there are always problems with exact determination of the width of the expansion joint between the new brick-laid and not heated heating wall head and the wall protection plate under warming.
EuroPat v2
Das heißt, beim erfindungsgemäßen Verfahren wird auf die bisher zwischen dem Heizwandkopf und der Wandschutzplatte vorgesehene Dehnfuge verzichtet.
In other words, in the inventive method the expansion joint which was provided conventionally between the heating wall head and the wall protection plate is dispensed with.
EuroPat v2
Die Funktion dieser Dehnfuge wird durch die Schweißfuge übernommen, die gleichzeitig auch die bisher übliche Gleitfuge zwischen altem und neuem Mauerwerk ersetzt.
The function of this expansion joint is taken up by the welding joint which simultaneously also replaces the conventional slip joint between the old and new masonry.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Dehnfuge bzw. zur Gleitfuge kann die Schweißfuge bezüglich ihrer Breite mit einer wesentlich größeren Toleranz versehen werden, da diese Fuge nach dem Aufheizen der Heizwand ohnehin verschweißt wird, was eine ausreichende Dichtigkeit auch bei größerer Breite sicherstellt.
In contrast to the expansion joint or the slip joint, the welding joint can be provided with a substantially greater tolerance with respect to its width, since this joint after heating of the heating wall is welded and a sufficient tightness is guaranteed also for greater width.
EuroPat v2