Übersetzung für "Dehnungsfuge" in Englisch

Diese Manschette fungiert lediglich als eine Art Dehnungsfuge.
This collar acts merely as a type of expansion joint.
EuroPat v2
Ein solcher Verbinder gleichzeitig erzeugt ein verborgenes Dehnungsfuge.
Such a connector at the same time creates a hidden expansion joint.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere entfällt die Notwendigkeit, das Profilschienensystem zur Dehnungsfuge auszurichten.
In particular, the need to align the profiled rail system to the expansion joint is eliminated.
EuroPat v2
Der Schlitz 19 dient also auch als Dehnungsfuge beim Verpressen.
The slot 19 therefore also acts as an expansion joint during the compression.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Innenring mindestens eine Dehnungsfuge bzw. einen Schlitz auf.
According to the disclosure the inner ring has at least one expansion joint or a slot.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, dass der Schlitz bzw. die Dehnungsfuge geneigt ist.
It is particularly preferred that the slot or the expansion joint is slanted.
EuroPat v2
Durch die Dehnungsfuge werden Materialverwerfungen auf der Beschichtung, insbesondere bei Mehrmetallschichtsystemen vermieden.
Due to the expansion joints, material warping on the coating, in particular in the case of multi-metal layer systems, is avoided.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine gewünschte Breitenangleichung der zwischen den Bodenbelagselementen 2 frei gehaltenen Dehnungsfuge.
This allows a desired width adjustment of the expansion joint held freely between the flooring elements 2 .
EuroPat v2
Auch hier die Dehnungsfuge zur Wand nicht vergessen.
Again remember the expansion joint at the wall.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird an der Dehnungsfuge 14 der seitliche Streifen 8 gegen den zentralen Streifen 7 angewinkelt.
Rather, at the expansion joint 14, the lateral strip 8 is angled relative to the central strip 7 .
EuroPat v2
Ersten Nagel in unmittelbarer Wandnähe einschlagen und anschließend versenken, wobei die Dehnungsfuge einzuhalten ist.
Knock in the first nail as close as possible to the wall and countersink it, maintaining the expansion joint.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Wand und der Bodenbelag sollte Zoll Lücke gelassen werden, die so genannte Dehnungsfuge.
Between the wall and the floor covering should be left inch gap, the so-called expansion joint.
ParaCrawl v7.1
So haben wir eine Lösung entwickelt, indem wir das Profil der Dehnungsfuge geändert haben.
We therefore devised a solution by adjusting the profile of the expansion joint.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den extremen Reihen von Dielen und Wände lassen die Dehnungsfuge von 8-10 mm.
Between the extreme rows of floorboards and walls leave the expansion gap of 8-10 mm.
ParaCrawl v7.1
Die für die Kathodenbarren 18 aus dem Bodenkohlenelement 16 ausgesparten Nuten sind gegen die Mitte etwas verlängert, wodurch je eine Dehnungsfuge 30 entsteht.
The channels made in the carbon floor element 16 for the cathode bars 18 are extended somewhat towards the middle, as a result of which expansion gaps 30 are created.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausbildung einer Dehnungsfuge in einem mit Keramikplatten belegten Boden, bestehend aus einem bodenseitig zu befestigenden, aus Befestigungs- und Abschlußschenkel gebildeten Winkelprofil aus Kunststoff und einem mit dessen Abschlußschenkel über eine obere und eine untere elastische Weichkunststoffbrücke verbundenen zweiten Kunststoffprofil.
The present invention relates to a device for forming an expansion joint in a floor covered with ceramic tiles, in which the device includes a first plastic floor angle section or bracket to be secured onto the floor and formed by a fastening leg and a terminating leg, and a second plastic wall section connected with the terminating leg of the first plastic floor angle section by way of an upper and a lower elastic soft plastic bridge.
EuroPat v2
Zur Ausbildung einer Dehnungsfuge zwischen zwei Bodenfeldern, die vorzugsweise mit Keramikplatten belegt sind, ist aus dem DE-GM 85 02 738 eine entsprechende Vorrichtung bekannt, die aus zwei Winkelprofilen aus Kunststoff gebildet ist, die an ihren mit Abstand parallel zueinander angeordneten Abschlußschenkeln sowohl oben als auch unten unter Bildung eines Hohlraumes durch elastische Weichkunststoffbrücken verbunden sind.
For forming an expansion joint between two floor sections which are preferably covered with ceramic tiles, a device is known from German design patent No. DE-GM 85 02 738, which is formed by two angle sections made of plastic material. On their terminating legs, which are arranged parallel with one another with a spacing therebetween, the angle sections are connected both at the top and at the bottom by elastic soft plastic bridges, forming a hollow space.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zur Ausbildung einer Dehnungsfuge im Anschlußbereich des Überganges von einer Wand zu einem mit Keramikplatten belegten Boden vorzuschlagen, wobei weitgehend recycelbares Kunststoffmaterial verwendbar sein soll.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device for forming an expansion joint in the transition zone bridge area connecting a wall to a floor, which floor is covered with ceramic tiles, whereby recycled plastic material could be utilized in significant amounts.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, einerseits eine zwischen dem optischen Element, beispielsweise einer Linse, und der Fassung ausreichend dimensionierte radialsymmetrische Dehnungsfuge vorzusehen, andererseits durch geeignete Mittel sicherzustellen, daß die Zentrierung der Linse auch bei thermischen und dynamischen Belastungen stets gewährleistet ist.
The invention is based on the idea of, on the one hand, providing a sufficiently dimensioned radially symmetric expansion joint between the optical element, for example a lens element, and the mount and, on the other hand, ensuring by suitable means that the centration of the lens element is also always ensured in cases of thermal and dynamic strain.
EuroPat v2
Ist nur eine einzige Lamelle vorhanden, so überbrücken die Traversen, auf welcher diese Lamelle abgestützt ist, die Dehnungsfuge und die Seilstränge sind jeweils mit einem Verkehrswegrand verbunden.
If there is only one single plate, then the bars on which this plate is supported bridge the expansion joint and each of the cable runs is connected to one edge of the carriageway.
EuroPat v2
Die Erfindung ist auch anwendbar auf solche Vorrichtungen, bei denen neben lastabtragenden Traversen sog. Steuertraversen vorhanden sind, die nur einen Teil der Dehnungsfuge überbrücken, also nicht von einem Verkehrswegrand zum anderen verlaufen.
The invention can also be used for those arrangements in which, apart from load-transmitting bars, there are also so-called control bars which bridge only a portion of the expansion joint, that is to say, do not run from one edge of the carriageway to the other.
EuroPat v2
Die Stützkonstruktion 46 ist in nicht näher dargestellter Weise an einer Konsole 10 oder dergleichen befestigt, und daher gegen den Antennenmast 2 festgelegt, während der obere Rand 22a des unteren Schusses 6a mit seiner Armierung 23a unter Verkleinerung oder Vergrößerung der Spalthöhe der Dehnungsfuge 39a gegenüber dem unteren Rand 15a des oberen Schusses 6a beweglich ist, wobei die Führungshülse 32a am Führungsbolzen 21 a gleitet.
The supporting construction 46 is attached to a platform 10 etc., in a manner not shown in detail, but is fixed against movement relative to the antenna mast 2, while the upper edge 22a of the lower section 6a is movable with its reinforcement 23a to reduce or enlarge the gap of the expansion joint 39a by the guide casing 32a sliding on the guide bolt 21a.
EuroPat v2
Trotz des in der Draufsicht bogenförmigen Verlaufs der sich quer zur Dehnungsfuge erstreckenden Vertiefungen kann die Gefahr des Aufwölbens aus der Fahrbahnoberfläche nicht zuverlässig vermieden werden.
When viewed in plan, the depressions have a bow-shape extending transverse to the longitudinal direction of the expansion joint. Despite this, the danger of their buckling out of the plane of the roadbed surface cannot be prevented.
EuroPat v2
Die Fussplatte 10 ist mit einem Deckel 21 verschlossen, die Deckplatte 11 ist mit dem Schaufelkern 8 verschweisst, wobei jedoch zwischen dem Schaufelkern 8 und der Deckplatte 11 eine Dehnungsfuge 12 vorgesehen ist.
The base plate 10 is closed by a cover 21, and the cover plate 11 is attached, for instance by welding, with the blade core 8. Between the blade core 8 and the cover plate 11 there is provided an expansion joint 12.
EuroPat v2
Der Druckausgleichsraum 7 steht einmal über die Dehnungsfuge 12 mit einem von einer Auskleidung 14, vorzugsweise einem Wellblech umgrenzten Raum 15 und zum anderen über eine Verbindungsleitung 16 mit einer (nicht dargestellten) Druckquelle in Verbindung.
The pressure equalization chamber 7 communicates, on the one hand, by means of the expansion joint 12 with a space or chamber 15 which is bounded by a lining or covering 14, preferably formed by an undulated or corrugated sheet metal plate, and on the other hand, flow communicates by means of a connection line 16 with a merely schematically illustrated pressure source 50.
EuroPat v2
Mehrere derartiger Steuertraversen, die jeweils mit einer Lamelle fest verbunden sind, überbrücken in gestaffelter Anordnung die gesamte Dehnungsfuge, wobei alle Steuertraversen mit einem Steuerseil versehen sind.
A plurality of control bars of that type, each of which is rigidly connected to one plate, bridge the whole expansion joint in staggered arrangement, each control bar being provided with one control cable.
EuroPat v2
Die Erfindung ist auch anwendbar auf solche Vorrichtungen, bei denen neben lastabtragenden Traversen sog. Steuertraversen vorhanden sind, die nur einen Teil der Dehnungsfuge überbrükken, also nicht von einem Verkehrswegrand zum anderen verlaufen.
The invention can also be used for those arrangements in which, apart from load-transmitting bars, there are also so-called control bars which bridge only a portion of the expansion joint, that is to say, do not run from one edge of the carriageway to the other.
EuroPat v2