Übersetzung für "Dehnungsgrenze" in Englisch

So wird in der Praxis eine Dehnungsgrenze von unter 0,02 % für den Messbereich genannt.
In practice, a strain limit of less than 0.02% is stated for the measuring range.
EuroPat v2
Bei höherfrequenten Belastungen kann der Flüssigkeitsaustausch zwischen den Kammern 122 und 124 jedoch nicht schnell genug erfolgen, so daß die Federeigenschaften des Lagers bei kleinen Amplituden durch die Elastizität der Membrane 128 bestimmt wird, die bei allem Druck auf das Volumen 122 nachgibt, nach unten in Richtung zum Widerlager 112 ausbeult und schließlich ihre Dehnungsgrenze erreicht hat, wobei sie an den Anschlag 142 anliegt.
However, at loads or movements of higher frequency, the exchange of the fluid between the chambers 122 and 124 becomes restricted to the point where the resiliency of the mount at low amplitudes is determined by the elasticity of the membrane 128. That is to say, the membrane 128 will yield in a downward direction to any load exerted on the chamber 122, and it will yield toward the anchor 112 until it reaches the limit of its elasticity at which point, it will abut against the protrusion 142.
EuroPat v2
Die auf die Ausgangsabmessung des selbsttragenden Copolymerisatfilms bezogene Dehnbarkeit (Dehnung) desselben gibt die ' Dehnungsgrenze an, bis zu welcher er dehnbar ist unter Aufrechterhaltung einer Sperrschichtfunktion gegenüber dem ' Durchtritt von Wasser, Wasserdampf sowie Sauerstoff, die für den Verwendungszweck der Verpackungshülle hinreicht.
The extensibility (extension) of the self-supporting copolymer film, relative to its original dimension, indicates the limit of extension up to which it is extensible while maintaining a barrier layer function against the permeation of water, water vapor and oxygen which is adequate for the intended purpose of the packaging material.
EuroPat v2
Die in Prozent angegebene Dehnungsgrenze des selbsttragenden Films entspricht der eines Filmüberzugs auf der Schlauchhüllenaussenseite, der aus demselben Copolymerisat besteht wie der selbsttragende Film bei entsprechender Dehnung der Schlauchhülle in Umfangsrichtung.
The limit of extension of the self-supporting film, indicated in percent, corresponds to that of a film coating on the outside of the tubing where the film coating consists of the same copolymer as the self-supporting film, with a corresponding extension of the tubing in the circumferential direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die eingangs genannte Aufgabe erfindungsgemäß durch eine um eine Drehachse drehbare Amboßwalze mit einer Amboßfläche, welche mit einer Schneide eines um eine Drehachse drehbaren Schneidwerkzeugs zusammenwirkt, und mit Stützringen, welche an der Amboßwalze gehalten sind und diese gegenüber dem Schneidwerkzeug mit ihren Stützringflächen abstützen, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei jedem Stützring der Durchmesser der Stützringfläche durch radiale Dehnung des Stützrings im Bereich unterhalb einer elastischen Dehnungsgrenze von dessen Material mittels eine Dehnungsvorrichtung einstellbar ist.
The above-mentioned object can further be solved according to the invention by an anvil roller rotatable about a rotary axis, comprising an anvil surface which interacts with a cutter of a cutting tool rotatable about a rotary axis, and further comprising supporting rings which are held to the anvil roller and support it relative to the cutting tool with their supporting ring surfaces, in that in the case of each supporting ring the diameter of the supporting ring surface is adjustable by radial expansion of the supporting ring within the range below an elastic expansion limit of its material, by means of an expansion device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dabei bei jedem Stützring der Durchmesser einer Stützringfläche durch radiale Dehnung des Stützrings im Bereich unterhalb einer elastischen Dehnungsgrenze von dessen Material mittels einer Dehnungsvorrichtung einstellbar.
In this respect, the diameter of a supporting ring surface can advantageously be adjusted for each supporting ring due to radial expansion of the supporting ring in the range below an elastic expansion limit of its material by means of an expansion device.
EuroPat v2
Beispielsweise wird zunächst bei neuer, d. h. nicht abgenutzter Schneide, der Stützring maximal, allerdings noch in einem Bereich unterhalb seiner elastischen Dehnungsgrenze, gedehnt, so daß die Stützringfläche den maximalen Durchmesser hat.
For example, in the case of a new cutting edge, i.e. one not worn down, the supporting ring is first of all expanded to a maximum but still in a range below its elastic expansion limit so that the supporting ring surface has the maximum diameter.
EuroPat v2
Die Untersuchung eines aus der Folie herausgeschnittenen Teststückes bestätigte einen starken Abfall der nach dem Kaltwalzen gegebenen Festigkeit von 1612 auf 1240 MPa, der 0,2 %-Dehnungsgrenze von 1575 auf 1187 MPa, der Vickershärte von 428 auf 381 Härteeinheiten, sowie einen gleichzeitigen Anstieg der A5-Duktilität von 0,4 auf den überraschend hohen Wert von 4,1 %.
Investigation of a test sample cut from the foil confirmed a strong decrease of the strength value after cold-rolling from 1612 to 1240 MPa, of the 0.2% elongation limit from 1575 to 1187 MPa, of the Vickers hardness from 428 to 381 hardness units, as well as a simultaneous rise in A5ductility from 0.4to the surprisingly high value of 4.1%.
EuroPat v2
Sollte insbe­sondere bei größeren Nadelzungen die Gefahr be­stehen, daß beim Aufstecken der Zunge auf die Zungenachse die elastische Dehnungsgrenze der elastisch ausweichenden Nadelzungenbereiche überschrit­ten wird, kann die Nadelzunge außerdem wenigstens einen von der Lagerbohrung ausgehenden, die elastisch verformbaren Nadelzungenbereiche vergrößernden Entlastungs­schlitz aufweisen.
This recess further facilitates the installation of the latch onto the axle. In cases where a danger exists because the elastic limits of expansion of the elastically yielding latch regions may be exceeded, the latch may be provided with at least one stress-relief slot which begins at the bearing bore and enlarges the length of the elastically deformable latch regions.
EuroPat v2
Hierbei kommen insbesondere metallographische Prüfverfahren zur Untersuchung einer Veränderung des Gefüges, eine direkte Messung der verbleibenden Lebensdauer durch entsprechende mechanische Beanspruchung, die Überprüfung der Dehnungsgrenze durch eine Zugbelastung oder ähnliches in Frage.
In this context in particular, metallographic test methods for investigating a change in the structure, a direct measurement of the remaining useful life by means of corresponding mechanical stress, the checking of the expansion limit by means of tensile load or the like come under consideration.
EuroPat v2
Durch die Verstreckung werden die elastischen Bereiche der Materialbahn aktiviert, so dass die daraus ausgestanzten Windelverschlusselemente mit geringer Kraft bis zu einer deutlich wahrnehmbaren Dehnungsgrenze gedehnt werden können.
Stretching causes the elastic regions of the web to be activated so that the diaper closure elements punched out of it can be stretched up to a distinctly noticeable stretching limit using only a small amount of force.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Schneidvorrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei jedem Stützring der Durchmesser der Stützringfläche durch radiale Dehnung des Stützrings im Bereich unterhalb einer elastischen Dehnungsgrenze von dessen Material mittels einer Dehnungsvorrichtung einstellbar ist.
In a cutting machine of the above type this object is solved, according to the invention, in that the diameter of the surface of each supporting ring is adjustable by radial stretching of the supporting ring within the range below an elastic expansion limit of its material by means of an expansion device.
EuroPat v2
Dabei wird bei der erfindungsgemäßen Lösung zunächst bei neuer, d. h. nicht abgenutzter Schneide, der Stützring maximal, allerdings noch in einem Bereich unterhalb seiner elastischen Dehnungsgrenze, gedehnt, so daß die Stützringfläche den maximalen Durchmesser hat.
In the solution according to the invention, initially with a new, i.e. unworn cutter, the supporting ring is stretched to the maximum, though still within the range below its elastic expansion limit, so that the supporting ring surface has its maximum diameter.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die eingangs genannte Aufgabe erfindungsgemäß durch ein um eine Drehachse drehbares Schneidwerkzeug mit einer Schneide, welche mit einer Amboßfläche einer um eine Drehachse drehbaren Amboßwalze zusammenwirkt, und mit Stützringen, welche am Schneidwerkzeug gehalten sind und dieses gegenüber der Amboßwalze mit ihren Stützringflächen abstützen, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei jedem Stützring der Durchmesser der Stützringfläche durch radiale Dehnung des Stützrings im Bereich unterhalb einer elastischen Dehnungsgrenze von dessen Material mittels einer Dehnungsvorrichtung einstellbar ist.
In addition the above-mentioned object can be solved according to the invention by a cutting tool rotatable about a rotary axis, with a cutter which interacts with an anvil surface of an anvil roller rotatable about a rotary axis, and with supporting rings which are held to the cutting tool and support it relative to the anvil roller with their supporting ring surfaces, in that in the case of each supporting ring the diameter of the supporting ring surface is adjustable by radial expansion of the supporting ring within the range below an elastic expansion limit of its material, by means of an expansion device.
EuroPat v2
Eine Verformung des Trage- und Transportringes bei einer Überschreitung der Dehnungsgrenze des Herstellungsmaterials des Fasses unter äußerer Krafteinwirkung wird durch den Versteifungshöcker im oberen Faßboden aufgefangen und dadurch eine zu Beschädigungen führende unmittelbare Krafteinwirkung auf den Spundlochstutzen vermieden.
A deformation of the carrying and transport ring when the expansion limit of the material of which the drum is manufactured is not exceeded when subjected to an external force application, is prevented by the stiffening hump in the upper head of the drum and the direct force application on the bunghole connection sleeve which would result in damage is prevented.
EuroPat v2
Durch Bewegung der Klemmen wird eine Zugbeanspruchung auf dieses Garn aufgebracht, wobei sich die Klemmen zwischen einer oberen und unteren Dehnungsgrenze bewegen.
By moving the clamps, a tensile stress is applied to the yarn, the clamps moving between an upper and a lower elongation limit.
EuroPat v2
Dies erklärt auch, warum das Silikon 20 bei Belastung über die Elastizitätsgrenze hinaus in horizontaler Richtung weiter einreißt, bis die Dehnungsgrenze wieder erreicht ist, wie in der Figur 3D dargestellt ist.
This also explains why, when loaded beyond the elasticity limit, the silicone 20 will tear further in horizontal direction until the elongation limit is reached again, as is shown in FIG. 3D .
EuroPat v2
Die Verbindungskraft, die durch das elastische Verdrängen des Klebemittels bereitgestellt wird, kann dadurch maximiert werden, dass der Kanal so eng ausgelegt ist, dass beim Einschieben des Befüllmittels das Klebemittel bis an oder auch über die Dehnungsgrenze hinaus belastet wird.
The connecting force which is provided by the elastic displacement of the adhesive can be maximized by the fact that the channel is designed so narrow that when pushing in the filling means, the adhesive is loaded up to or also beyond the elongation limit.
EuroPat v2
Die Spule des Musikinstrument mit Wolfram quiveringly für einen langen Zeitraum verwendet werden, da die Wolframspule hohe Reißfestigkeit, hohe Dehnungsgrenze, eine hohe Ermüdungsbeständigkeit.
The coil of the music instrument with tungsten can be used quiveringly for a long period, because the tungsten coil has high tensile resistance,high elastic limit,high fatigue resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination seines hohen Elastizitätsmoduls (220 kN/mm2) mit einer Dehnungsgrenze, die über 1.800 N/mm2 liegen kann, macht Phynox zu einer außergewöhnlichen Legierung.
Its high elasticity modulus (220 kN/mm2) combined with an elongation limit that can be over 1,800 N/mm2 makes Phynox an exceptional alloy for spring application.
ParaCrawl v7.1