Übersetzung für "Dekorschicht" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbringung einer Dekorschicht auf eine Trägerplatte.
The invention relates to a method of placing a decorative layer on a carrier panel.
EuroPat v2
Die Gesamtstärke der Dekorschicht kann weiteren Schwankungen unterliegen und ist nicht kritisch.
The total thickness of the decorative layer can be varied and is not critical.
EuroPat v2
Die Dekorschicht kann nach üblichen Technologien mit beliebigen Narben versehen werden.
The decorative layer can be provided with any sort of grain, using conventional technologies.
EuroPat v2
Die Dekorschicht 7 als oberste Schicht besteht im wesentlichen aus Gold.
The decorative layer 7, as the uppermost layer, comprises essentially gold.
EuroPat v2
Dieses führt zu Dünnstellen im Material oder sogar zum Einreißen der Dekorschicht.
That leads to weak points in the material or even to the decorative layer being torn.
EuroPat v2
Eine nächste korundsowie harzhaltige folienartige Schicht wird auf die Dekorschicht gebracht.
A next corundum-containing and resin-containing foil-like layer is applied to the decorative layer.
EuroPat v2
Derartige Dekorpapiere umfassen eine auf einem Trägermaterial aus Papier aufgebrachte Dekorschicht.
Such decorative papers comprise a decorative layer applied to a paper support material.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Dekorschicht 16 eine thermoplastisch verformbare Grundlackschicht 19 auf.
For that purpose, the decorative layer 16 has a thermoplastically deformable base lacquer layer 19 .
EuroPat v2
Die Dekorschicht hat Einfluß auf Farbe, Glanzgrad sowie physikalische und chemische Beständigkeit.
The decorative layer influences the color, the degree of sheen as well as the physical and chemical stability.
EuroPat v2
Das Frontteil kann zwischen dem Träger der Dekorschicht noch eine Zwischenlage enthalten.
The frontal part may also comprise an intermediate layer between the support and the decorative layer.
EuroPat v2
Die Dekorschicht 4 ist auf der unteren Melaminharzschicht 9b aufgedruckt worden.
Decorative layer 4 is printed on the bottom melamine resin layer 9 b.
EuroPat v2
In einer Schneidestation 26 wird die Dekorschicht zu einzelnen Zuschnitten 28 zerschnitten.
The decorative layer is cut into individual blanks 28 in a cutting station 26.
EuroPat v2
Die Dekorschicht wird dabei vorteilhafterweise direkt auf die Grundierung oder den Primer aufgedruckt.
The decorative layer is in this case advantageously printed directly onto the grounding or primer.
EuroPat v2
Hier wird die Oberfläche des Paneels 102 mit der aufzubringenden Dekorschicht bedruckt.
Here, the surface of the panel 102 is printed with the decorative layer to be applied.
EuroPat v2
Durch eine solche Grundierung hindurch ist die zweite Dekorschicht gut sichtbar.
The second decorative layer is thus highly visible through such a foundation layer.
EuroPat v2
Die Dekorschicht verleiht dem Produkt die authentische Holzoptik.
The decorative layer gives the product an authentic wood look.
ParaCrawl v7.1
Das Dekorschicht gibt es ein bestimmtes Muster Textur.
That decorative layer gives it a particular pattern texture.
ParaCrawl v7.1
Analog wird dies für die Dekorschicht 2b durchgeführt.
By analogy, this is also done for decorative layer 2 b .
EuroPat v2
Die Trägerteile sind der Sichtseite zugewandt mit einer Dekorschicht versehen.
The support parts are provided with a decorative layer facing the visible side.
EuroPat v2
Die Dekorschicht selbst ist ihrerseits auf der Sichtseite mit einer transparenten Deckschicht versehen.
The decorative layer itself is in turn provided with a transparent cover layer on the visible side.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Dekor der Dekorschicht eine Holz- oder Steinreproduktion.
The decoration of the decoration layer is preferably a wood or stone reproduction.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Dekorschicht auf die Pulverlackierung aufgebracht.
In this case, the decorative layer is applied onto the powder-lacquer.
EuroPat v2
Gemäß der darin beschriebenen Lehre wird eine Dekorschicht zwischen zwei Werkzeugformen eingespannt.
According to the teachings therein, a décor layer is clamped between two molds.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen der Dekorschicht wird das Paneel vorteilhafterweise gereinigt.
Before the decorative layer is applied, the panel is advantageously cleaned.
EuroPat v2
Die Dekorschicht kann insbesondere direkt auf die Grundierung oder den Primer aufgedruckt werden.
The decorative layer may, in particular, be printed directly onto the grounding or primer.
EuroPat v2
In beiden Fällen sollte die Dekorschicht durch wenigstens eine Nutzschicht abgedeckt werden.
In both the instances, the decorative layer should be covered by at least one wear layer.
EuroPat v2
Damit sie diesen Belastungen standhalten muss die Dekorschicht mit einer Schutzschicht abgedeckt werden.
To ensure that they withstand this loading, the decorative layer has to be covered with a protective layer.
EuroPat v2