Übersetzung für "Delegiert" in Englisch
Warum
haben
wir
die
praktische
Zusammenarbeit
nicht
an
Frontex
delegiert?
Why
is
it
that
we
have
not
delegated
practical
cooperation
to
Frontex?
Europarl v8
Trotzdem
delegiert
der
Verwaltungsrat
manchmal
die
alleinige
administrative
Verantwortung
an
den
Direktor.
Yet
the
management
board
sometimes
delegates
sole
administrative
responsibility
to
the
Executive
Director.
Europarl v8
Außer
für
die
Zahlung
der
Gemeinschaftsbeihilfen
kann
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
delegiert
werden.
With
the
exception
of
the
payment
of
Community
aid,
the
execution
of
these
tasks
may
be
delegated.
DGT v2019
Kalender
können
zur
Verwaltung
und
für
Events
an
andere
Benutzer
delegiert
werden.
Calendars
can
be
delegated
to
another
person
to
manage
a
specific
calendar
and
events.
Wikipedia v1.0
In
ähnlicher
Weise
kann
auch
die
Entwicklung
Schwarzafrikas
nicht
an
andere
delegiert
werden.
Similarly,
sub-Saharan
Africa’s
development
cannot
not
be
delegated
to
others.
News-Commentary v14
Ich
denke
das
kommt
davon,
dass
sie
das
Begreifen
niemals
delegiert
haben.
And
I
think
part
of
that
is
that
they
never
delegated
understanding.
TED2020 v1
Befugnisse
müssen
wirksamer
delegiert
und
die
Verantwortungsbereiche
deutlicher
zugewiesen
werden.
Authority
must
be
delegated
more
effectively
and
accountability
needs
to
be
clearer.
TildeMODEL v2018
Außer
für
Zahlungen
kann
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
delegiert
werden.
With
the
exception
of
payment,
the
execution
of
those
tasks
may
be
delegated.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgaben
der
Marktaufsicht
werden
weitgehend
an
die
staatliche
Inspektorat
delegiert.
Market
surveillance
is
largely
delegated
to
the
State
Inspectorate.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgaben
nach
Artikel
54
können
jedoch
nicht
delegiert
werden.
However,
the
activities
referred
to
in
Article
54
shall
not
be
the
subject
of
such
a
delegation.
TildeMODEL v2018
Einige
besondere
Koordinierungsaufgaben
könnten
an
andere
bestehende
einschlägige
Koordinierungseinrichtungen15
delegiert
werden.
Some
specific
coordination
activities
could
be
delegated
to
other
existing
relevant
coordination
bodies15.
TildeMODEL v2018
In
seinen
Titel
muss
jedoch
ausdrücklich
das
Wort
"delegiert"
eingefügt
werden.
Nonetheless,
there
must
be
express
mention
in
its
title
of
the
term
"delegated".
TildeMODEL v2018
Bevor
die
ESMA
Aufgaben
delegiert,
konsultiert
sie
die
jeweils
zuständige
Behörde.
Prior
to
the
delegation
of
a
task,
ESMA
shall
consult
the
relevant
competent
authority.
DGT v2019
Diese
Genehmigung
kann
an
einen
Ausschuss
delegiert
werden.
This
approval
may
be
delegated
to
a
committee.
DGT v2019
Die
Möglichkeit,
dass
der
Assoziationsrat
seine
Befugnisse
delegiert,
ist
bereits
vorgesehen.
It
foresaw
already
the
possibility
for
the
Association
Council
to
delegate
its
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Kriterien
für
die
Entscheidung
festgelegt,
welche
Aufgaben
delegiert
werden
können.
Criteria
for
which
tasks
may
be
delegated
are
laid
down.
TildeMODEL v2018
Welche
Arten
offizieller
Kontrollen
können
delegiert
werden?
What
type
of
official
controls
can
be
delegated?
TildeMODEL v2018
Spezielle
Kontrollaufgaben
dürfen
nur
unter
strengen
Bedingungen
an
eine
unabhängige
Stelle
delegiert
werden.
Specific
control
tasks
may
be
delegated
to
an
independent
body
only
under
strict
conditions.
TildeMODEL v2018
Wer
einen
Gefallen
erwidert,
delegiert
nicht.
What
kind
of
a
guy
repays
a
favor
by
delegating
it?
OpenSubtitles v2018
Ja,
klar,
Nesta
delegiert
alles
an
Pardo.
Yes,
Nesta
delegates
everything
to
Pardo.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
von
anderen
delegiert,
die...
I
have
been
delegated
by
others
who...
OpenSubtitles v2018