Übersetzung für "Dem ende neigen" in Englisch

Es gibt beunruhigende Hinweise, dass sich die relative Geduld dieser Gruppe dem Ende neigen könnte.
There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.
News-Commentary v14
Die dunklen Zeiten mögen sich dem Ende neigen, doch in Europa herrscht noch immer Tumult.
The Dark Ages might be drawing to a close, but Europe is still in turmoil.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel besteht offensichtlich nicht darin, einen Rahmen zu entwickeln, der diese Aktivitäten durch seine beschwerliche Umsetzung unrentabel macht, sondern dafür zu sorgen, dass die Aktivitäten sicher ausgeführt werden, vor allem in Zeiten, in denen sich die natürlichen Ressourcen der Erde dem Ende neigen.
The aim is obviously not to develop a framework that is so onerous to implement that it makes these activities unprofitable, but to ensure that they are carried out safely, particularly at a time when the earth's resources are diminishing.
Europarl v8
Es scheint ganz so, als würde sich beginnend mit Bands wie RITUALS OF THE OAK und The Devil’s Blood (mit denen ich mir extrem gut ein Tourpackage vorstellen könnte) die Ära der Operntrullas im Metal langsam dem Ende neigen und endlich wieder richtige Metal/Rocksängerinnen die Bühne betreten.
It seems like beginning with bands like RITUALS OF THE OAK or The Devil’ Blood the era of opera-like female vocals finally is drawing to a close and real Metal- or Rock female vocalists enter the stage.
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen dafür, dass die Glut nie ausgeht, sollte eure Kohle erloschen sein bzw. sich dem Ende neigen, macht euch bemerkbar, sodass unser Personal euch wahrnehmen kann.
We make sure that the embers never go out, your coal should be extinguished or tend to end, makes you noticeable, so that our staff can perceive you.
CCAligned v1
Es ist nicht zu leugnen oder zu verdrängen, dass sich unsere Energiereserven auf der Erde dem Ende entgegen neigen.
It cannot be denied or blocked out that our energy reserves on earth are drawing to a close.
ParaCrawl v7.1
Als sich die 50er Jahre dem Ende entgegen neigen, tritt Rosemary Clooney in eine neue Phase ihrer Karriere ein, die sie bald als eine der führenden Künstlerinnen so namhafter Labels wie MGM, Coral, RCA, Reprise und Capitol reifen lässt.
As the 1950s drew to a close, her career entered a new phase which would soon establish her as one of the foremost album artists on such prestigious labels as MGM, Coral, RCA, Reprise and Capitol.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch politische Entwicklungen, die hoffen lassen, dass die Zeiten der Gewaltherrscher sich dem Ende zu neigen.
There are also political developments that give rise to the hope that the age of tyrants is drawing to a close.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann die Amplitude der hier vorgeschlagenen Welligkeit der Kanten des Spaltklebebandes nicht beliebig weit getrieben werden, weil dieses spaltbare Klebeband ja auch noch in seiner weiteren Verarbeitung - insbesondere seiner Vereinigung mit einem solchen Klebeband, welches die Verbindung zwischen dem Ende der zur Neige gehenden Bahn mit dem Anfang der neuen Bahn bewirken soll - handelbar sein muss.
Of course, the extent to which the amplitude of the waviness, proposed here, for the edges of the splittable adhesive tape can be taken is not arbitrary, since this splittable adhesive tape must indeed still be amenable to handling in its further processing—more particularly in its uniting with an adhesive tape of this kind which is intended to bring about the join between the end of the expiring web and the start of the new web.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe