Übersetzung für "Den hörer abheben" in Englisch

Das Gespräch kommt dort zustande, wo Sie den Hörer zuerst abheben.
The conversation will take place where you pick up first.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch den Hörer abheben und ein Freizeichen hören, aber dieses ist nicht echt.
So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out.
QED v2.0a
Und ich kann auch ganz einfach den Hörer abheben und denen Grund genug nennen, dein Budget zu kürzen.
And I can just as easily pick up that phone and make a case for cutting your budget.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet also, daß in dieser Betriebssituation Teilnehmer, die an ihrer Teilnehmerstation den Hörer abheben und damit das Anrufsignal abgeben, nicht die Möglichkeit haben sollen, Wählkennzeichen wirksan abzugeben.
This therefore means that, given this operating condition, subscribers who pickup the receiver at their subscriber stations and therefore emit the line signal should not be given the possibility of effectively emitting selection identifiers.
EuroPat v2
Und irgendwann wirst du den Hörer abheben, und die Person am anderen Ende wird dich wirklich brauchen.
And at some point, you're gonna pick up that phone, and the person on the other end is really gonna need you.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet also, daß in dieser Betriebssituation Teilnehmer, die an ihrer Teilnehmerstation den Hörer abheben und damit das Anrufsignal abgeben, nicht die Möglichkeit haben sollen, Wählkennzeichen wirksam abzugeben.
This therefore means that, given this operating condition, subscribers who pickup the receiver at their subscriber stations and therefore emit the line signal should not be given the possibility of effectively emitting selection identifiers.
EuroPat v2
Bevor die Automation es funktionierte so, dass, wenn Sie anrufen wollte, beginnen Sie irgendwo waren zuerst die Telefon Kurbeln und den Hörer abheben.
Before the automation worked it so that when you wanted to call somewhere were you first start cranking the phone and lift the handset.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch den Hörer abheben und ein Freizeichen hören, aber dieses ist nicht echt. Es ist nur eine Tondatei eines Freizeichens, nur um sicherzustellen, dass die Welt nicht untergegangen ist.
So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.
TED2013 v1.1
Du verstehst das nicht, weil du den Hörer abhebst und Deals mit Fremden machst.
You just don't get it, because you pick up the phone and you do deals with strangers.
OpenSubtitles v2018
Ich kann gewöhnlich sagen, wer gerade anruft bevor ich den Hörer abhebe und wer auf dem Weg ist mich zu besuchen ohne vorherigen Kontakt.
I can usually tell you, who is ringing up on the phone before I answer it and who is on the way to visit me, without having prior contact.
ParaCrawl v7.1
So sehe ich, wenn ich z.B. als TAPI User "10" den User "99" per CTI anrufe bei mir im Telefondisplay einen Anruf von "99", und wenn ich den Hörer abhebe und Asterisk den Ruf aufbaut, sieht die "99" korrekterweise meine CallerID: "10".
So I see, when I - as TAPI user "10" - call the user "99" via CTI, in my phone display a call from "99", and when I pickup the phone and Asterisk setup the call, the "99" see my correct CallerID: "10".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den kopf in den sand stecken hörer abheben den Hörer auflegen den Hörer abnehmen
den kunden in den mittelpunkt stellen den boden unter den füßen wegziehen abheben in den
den Hörer abheben den