Übersetzung für "Den stecker ziehen" in Englisch
Sie
will
ihm
den
Stecker
ziehen.
She
wants
to
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
extra
Maßnahmen
oder
soll
ich
einfach
den
Stecker
ziehen?
You
want
extraordinary
measures
or
should
I
just
unplug
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
ihm
den
Stecker
ziehen,
da
gibt's
vielleicht
kein
Morgen.
They're
talking
about
pulling
the
plug
on
my
boy.
This
is
not
a
tomorrow
situation.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
zu
früh
darüber
zu
sprechen
den
Stecker
zu
ziehen.
It
is
way
too
soon
to
talk
about
pulling
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Also,
es
ist
Zeit
den
Stecker
zu
ziehen.
So
it's
time
to
unplug.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Cody
Bullwhip
ist
dabei,
den
Stecker
zu
ziehen.
Dr.
Cody
Bullwhip
is
pulling
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
fertig
bist,
solltest
du
vielleicht
den
Stecker
ziehen?
Oh,
maybe
when
you're
done,
you
want
to
unplug
that
thing?
You
can
never
be
too
safe.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
den
Stecker
zu
ziehen.
Time
to
pull
the
fucking
plug.
OpenSubtitles v2018
Wir
warten
nur
auf
die
Eltern,
damit
sie
den
Stecker
ziehen.
We're
just
waiting
for
the
parents
to
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Diese
Typen
sollten
den
Stecker
ziehen.
He
sent
these
guys
to
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Der
Kerl
ist
kein
Spender
und
sie
wollen
bei
ihm
den
Stecker
ziehen.
The
guy's
not
a
donor,and
they're
about
to
unplug
him.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
müssen
wir
nur
noch
den
Stecker
ziehen.
Now
we
need
to
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Also
muss
ich
den
Stecker
ziehen.
I
want
everyone
to
meet
me
at
the
van
in
two
minutes.
OpenSubtitles v2018
Sie
kam
und
wollte
den
Stecker
ziehen.
She
came
out
of
nowhere
wanting
to
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
den
Stecker
ziehen
soll.
That
I
should
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
beim
Job
nicht
so
früh
den
Stecker
ziehen
sollen.
Shouldn't
have
pulled
the
plug
on
the
job
so
soon.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
immer
sofort
den
Stecker
ziehen.
You
always
want
to
push
the
button
on
the
whole
thing.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
Sehzentrum
ihres
Gehirns
lahmlegen,
wir
müssen
den
Stecker
ziehen,
Quickly!
We've
got
to
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Den
Stecker
zu
ziehen,
würde
nichts
bewirken.
Pulling
a
plug
wouldn't
do
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
meinen
Anstoß
holen
und
dann
den
Stecker
ziehen.
I
was
gonna
get
my
bump
and
then
pull
the
plug.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
Flight
Director,
und
ich
kann
notfalls
den
Stecker
ziehen.
I
am
the
flight
director
and
I
can
pull
the
plug
on
this
one.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
diesem
Projekt
jetzt
den
Stecker
ziehen.
We've
gotta
pull
the
plug
on
this
project
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
für
eine
Weile
den
Stecker
ziehen.
I'm
gonna
unplug
you
for
a
little
while,
cowboy.
OpenSubtitles v2018
Kein
Stecker,
den
man
ziehen
kann.
No
plug
to
pull.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
so
ist,
können
Sie
auch
gleich
den
Stecker
ziehen.
If
that's
what
you're
telling
me,
pull
the
plug
right
now.
OpenSubtitles v2018
Dass
wir
den
Stecker
ziehen
sollen?
That
we
should
pull
the
plug?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
es
nicht
tun
willst,
können
wir
auch
den
Stecker
ziehen.
You
don't
wanna
do
this,
then
why
don't
we
just
pull
the
plug?
No.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
es
einfach
den
Stecker
zu
ziehen.
Sometimes,
it
is
easier
just
to
turn
the
power
off.
OpenSubtitles v2018
Nur
mussten
Sie
ja
unbedingt
den
Stecker
ziehen,
hm?
But
you
just
had
to
pull
that
plug,
didn't
you?
Hmm?
OpenSubtitles v2018