Übersetzung für "Den arm heben" in Englisch
																						Ich
																											kann
																											den
																											rechten
																											Arm
																											nicht
																											heben.
																		
			
				
																						I
																											can't
																											raise
																											my
																											right
																											arm.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Du
																											kannst
																											nicht
																											mal
																											den
																											Arm
																											heben.
																		
			
				
																						Can
																											you
																											even
																											raise
																											your
																											arm?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Tja,
																											jetzt
																											muss
																											ich
																											ja
																											den
																											Arm
																											heben.
																		
			
				
																						Well,
																											now
																											I
																											have
																											to
																											raise
																											my
																											hand.
																											Munch,
																											just...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											brauche
																											nur
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben,
																											und
																											eure
																											goldene
																											Stadt
																											verbrennt.
																		
			
				
																						I
																											have
																											only
																											to
																											lift
																											my
																											arm,
																											and
																											your
																											golden
																											city
																											burns
																											to
																											ashes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											kannst
																											nicht
																											mal
																											den
																											Arm
																											heben!
																		
			
				
																						You
																											can't
																											even
																											lift
																											your
																											arm.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Versuchen
																											Sie,
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben.
																		
			
				
																						Uh,
																											Mike,
																											try
																											to
																											lift
																											your
																											arm.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Wunsch
																											sei
																											nicht,
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben.
																		
			
				
																						I
																											could
																											barely
																											raise
																											my
																											left
																											arm.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Erstaunlich,
																											dass
																											du
																											den
																											Arm
																											noch
																											heben
																											kannst.
																		
			
				
																						Surprised
																											you
																											can
																											still
																											lift
																											that
																											arm.
																											That's
																											gonna
																											come
																											out
																											of
																											my
																											pay.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Könnten
																											Sie
																											den
																											Arm
																											heben,
																											bitte?
																		
			
				
																						Could
																											you
																											move
																											your
																											arm,
																											please?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ja,
																											richtig,
																											den
																											Arm
																											heben,
																											den
																											Fuß...
																											so.
																		
			
				
																						Good,
																											your
																											arm
																											raised.
																											Your
																											foot...
																											Like
																											that.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											konnte
																											den
																											Arm
																											nicht
																											mehr
																											heben.
																		
			
				
																						I
																											couldn't
																											raise
																											my
																											arm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											kann
																											ich
																											schon
																											wieder
																											den
																											Arm
																											nicht
																											heben.
																		
			
				
																						Now
																											I
																											can't
																											lift
																											up
																											my
																											arm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											konnte
																											kaum
																											den
																											Arm
																											heben,
																											um
																											das
																											Kreuzzeichen
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						I
																											could
																											hardly
																											lift
																											the
																											arm
																											to
																											make
																											the
																											sign
																											of
																											the
																											cross.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											schlug
																											einen
																											Typen
																											so
																											hart,
																											er
																											konnte
																											nicht
																											mal
																											den
																											Arm
																											heben.
																		
			
				
																						I
																											punched
																											a
																											guy
																											so
																											hard
																											he
																											couldn't
																											move
																											his
																											arm
																											to
																											tap
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Drücken
																											Sie
																											zunächst
																											den
																											Arm
																											mit
																											einer
																											gewissen
																											Kraft,
																											dann
																											von
																											Hand
																											den
																											Arm
																											heben.
																		
			
				
																						First
																											press
																											the
																											arm
																											with
																											a
																											little
																											force
																											and
																											then
																											lift
																											it
																											manually.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Fernglas
																											in
																											seiner
																											größten
																											Längenausdehnung
																											tangential
																											zum
																											Armreifumfang
																											orientiert
																											wird,
																											braucht
																											man
																											nur
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben
																											und
																											kann
																											damit
																											das
																											Fernglas
																											leicht
																											vor
																											das
																											Auge
																											bewegen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											telescope
																											is
																											oriented
																											with
																											its
																											greatest
																											length
																											dimension
																											tangential
																											to
																											the
																											periphery
																											of
																											the
																											arm-band,
																											the
																											wearer
																											needs
																											only
																											to
																											raise
																											his
																											or
																											her
																											arm
																											to
																											easily
																											bring
																											the
																											telescope
																											before
																											his
																											or
																											her
																											eye.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											dem
																											Deltamuskel
																											zu
																											'sagen',
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben
																											und
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											is
																											to
																											'tell'
																											the
																											delta
																											muscle
																											to
																											lift
																											and
																											hold
																											the
																											arm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Achten
																											Sie
																											darauf,
																											nicht
																											zu
																											kräftig
																											auf
																											dem
																											unteren
																											Turn
																											sein,
																											wie
																											Sie
																											beginnen,
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben
																											den
																											Körper
																											zu
																											jar
																											und
																											instabil
																											führen
																											könnte.
																		
			
				
																						Be
																											careful
																											not
																											to
																											be
																											too
																											forceful
																											on
																											the
																											bottom
																											turn
																											as
																											you
																											are
																											beginning
																											to
																											raise
																											the
																											arm,
																											as
																											this
																											could
																											cause
																											the
																											body
																											to
																											jar
																											and
																											become
																											unstable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Öffnen
																											Sie
																											den
																											Brustbereich,
																											indem
																											Sie
																											den
																											oberen
																											Arm
																											heben
																											(ruhen
																											Sie
																											auf
																											dem
																											linken
																											Ellenbogen
																											und
																											dem
																											linken
																											Fuß,
																											heben
																											Sie
																											den
																											rechten
																											Arm
																											an).
																		
			
				
																						Open
																											the
																											chest
																											by
																											lifting
																											the
																											outer
																											arm.
																											(If
																											you're
																											on
																											the
																											left
																											elbow
																											and
																											left
																											foot,
																											raise
																											your
																											right
																											hand).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											aber
																											das
																											Gesetz
																											verstehe,
																											kann
																											ich
																											den
																											Arm
																											heben
																											und
																											den
																											Schatten
																											verrücken,
																											wohin
																											ich
																											will.
																		
			
				
																						However,
																											if
																											I
																											understand
																											the
																											law,
																											I
																											can
																											put
																											up
																											my
																											hand
																											and
																											move
																											the
																											shadow
																											wherever
																											I
																											want.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											lernte
																											die
																											Übungen
																											selbst
																											aus
																											dem
																											Buch,
																											doch
																											die
																											Schmerzen
																											erlaubten
																											mir
																											nicht,
																											den
																											linken
																											Arm
																											zu
																											heben
																											–
																											ich
																											war
																											noch
																											nicht
																											einmal
																											dazu
																											in
																											der
																											Lage
																											den
																											ersten
																											Übungssatz
																											zu
																											machen,
																											was
																											mich
																											verdrießlich
																											stimmte.
																		
			
				
																						I
																											learnt
																											the
																											exercises
																											on
																											my
																											own
																											from
																											the
																											book,
																											but
																											the
																											pain
																											didn’t
																											let
																											me
																											to
																											raise
																											my
																											left
																											arm
																											–
																											I
																											wasn’t
																											able
																											to
																											do
																											even
																											the
																											first
																											movement
																											of
																											the
																											exercises
																											which
																											kept
																											me
																											annoyed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											er
																											in
																											seiner
																											Heimat
																											nicht
																											behandelt
																											wurde,
																											hatte
																											er
																											ausgedehnte,
																											dicke
																											Verbrennungsnarben
																											an
																											Unterkiefer,
																											Hals,
																											Schulter
																											und
																											Brustkorb,
																											die
																											ihn
																											daran
																											hinderten
																											den
																											Kopf
																											vollständig
																											zu
																											drehen
																											und
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											he
																											was
																											not
																											treated
																											in
																											his
																											homeland
																											which
																											led
																											to
																											extensive,
																											thick
																											burn
																											scars
																											on
																											his
																											lower
																											jaw,
																											neck,
																											shoulder
																											and
																											chest,
																											which
																											prevented
																											him
																											from
																											turning
																											his
																											head
																											completely
																											and
																											lifting
																											his
																											arm.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Denken
																											wir
																											zum
																											Beispiel
																											daran,
																											unseren
																											Arm
																											zu
																											heben,
																											so
																											entspricht
																											das
																											einem
																											elektrischen
																											Signal
																											an
																											einer
																											bestimmten
																											Stelle
																											des
																											Gehirns
																											–
																											und
																											zwar
																											zumindest
																											theoretisch
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											wir
																											tatsächlich
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben.
																		
			
				
																						When
																											a
																											person
																											raises
																											their
																											arm,
																											for
																											example,
																											a
																											corresponding
																											electrical
																											signal
																											is
																											produced
																											in
																											a
																											specific
																											area
																											of
																											the
																											brain
																											–
																											and
																											in
																											theory
																											at
																											least,
																											the
																											signal
																											can
																											occur
																											whether
																											the
																											person
																											is
																											actually
																											able
																											to
																											raise
																											their
																											arm
																											or
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											dem
																											Deltamuskel
																											zu
																											‘sagen’,
																											den
																											Arm
																											zu
																											heben
																											und
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											is
																											to
																											‘tell’
																											the
																											delta
																											muscle
																											to
																											lift
																											and
																											hold
																											the
																											arm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1