Übersetzung für "Den blick verlieren" in Englisch
Es
ist
leicht,
den
Blick
darauf
zu
verlieren,
warum
man
ureigentlich
Fitness
betreibt.
It’s
easy
to
lose
track
of
why
you
started
doing
fitness
training
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
immer
wieder
eigenwilligen
Sounds
oder
Arrangements
setzt
er
sich
gerne
zwischen
alle
stilistischen
Stühle,
ohne
je
den
Blick
dafür
zu
verlieren,
was
einen
guten
Song
eigentlich
ausmacht.
Always
searching
for
original
sounds
or
arrangements
he
tries
to
consider
many
different
styles
without
losing
the
feeling
for
a
real
good
song.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
verlieren
sich
Dreamland
unter
all
den
anderen
Dragonland,
Dragonforce,
Dragonlord,
Dreamtone
usw,
also
gibt
es
dafür
mal
keine
Kreativpunkte.
At
first
sight,
Dreamland
just
gets
itself
entangled
and
lost
among
many
other
Dragonland,
Dragonforce,
Dragonlord,
Dreamtone
and
such,
so
definitely
no
points
for
the
creativity/originality
this
far.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch
knüpft
The
Art
of
Loss
an
seinen
Vorgänger
an,
indem
Redemption
weiterhin
gekonnt
Melodie
mit
Aggression
verweben,
ohne
den
Blick
darauf
zu
verlieren,
was
gute
Songs
brauchen:
Hooks
und
Dynamik.
Musically,
The
Art
of
Loss
follows
its
predecessor,
insofar
as
Redemption
continue
to
expertly
play
melody
against
aggression,
without
losing
sight
of
what
a
good
song
needs:
hooks
and
dynamics.
ParaCrawl v7.1
So
wollen
sie
uns
alle
zu
Komplizen
unserer
eigenen
Ausbeutung
und
Entfremdung
machen,
damit
wir
den
Blick
darauf
verlieren,
daß
die
einzige
Möglichkeit,
sich
davon
zu
befreien,
darin
besteht,
zur
Aktion
überzugehen
auf
der
Basis
von
Krankheit
als
Protest
gegen
die
iatrokapitalistischen
Produktionsbedingungen.
In
this
way
they
try
to
make
us
all
accomplices
of
our
own
exploitation
and
alienation,
in
order
to
make
us
to
lose
sight
of
the
fact
that
the
only
possibility
to
liberate
ourselves
from
Iatrocapitalism
is
to
turn
into
action
on
the
basis
of
illness
as
a
protest
against
the
iatrocapitalistic
relations
of
production.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
besteht
die
Gefahr,
leicht
den
Blick
dafür
zu
verlieren,
wo
jenseits
des
akuten
Krisenmanagements
und
der
nächsten
Quartalsplanung
die
langfristigen
Herausforderungen
von
morgen
liegen,
für
die
wir
uns
wappnen
müssen.
In
both
cases
there
is
a
danger
of
easily
losing
sight
of
the
long?term
challenges
that
lie
beyond
the
realm
of
acute
crisis
management
and
planning
for
the
next
quarter,
the
future
challenges
that
we
must
prepare
ourselves
to
face.
ParaCrawl v7.1
Es
genügt
schon,
sich
über
Jahre
hinweg
wissenschaftlich
sehr
intensiv
mit
einem
Forschungsbereich
auseinanderzusetzen,
um
schnell
den
Blick
dafür
zu
verlieren,
an
welcher
Stelle
eine
kausale
Schlussfolgerung
sinnvoll
zu
ziehen
ist.
It
is
enough
to
deal
with
a
research
area
very
intensively
for
years,
in
order
to
quickly
lose
sight
of
the
point
at
which
a
causal
conclusion
is
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Vor
lauter
Zerstörung
durch
die
Apokalypse
können
wir
leicht
den
Blick
dafür
verlieren,
was
Gott
zur
Errettung
der
Menschheit
leistet.
When
we
focus
on
the
destruction
of
the
Apocalypse,
we
forget
to
notice
what
God
is
doing
to
save
humankind.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
haben
wir
beispielsweise
mit
unserem
Konzept
"Stromaufwärts
an
Elbe
und
Bille"
Wohnen
und
urbane
Produktion
gleich
gemeinsam
betrachtet.Zuschke:
Es
ist
ein
bisschen
typisch
für
die
deutsche
Gründlichkeit,
dass
wir
immer
die
Einzelfragen
thematisieren
und
sorgfältig
analysieren,
aber
dabei
den
Blick
fürs
Ganzheitliche
verlieren.
In
Hamburg,
for
example,
we
gave
equal
consideration
to
housing
and
urban
production
in
our
design
for
the
"Stromaufwärts
an
Elbe
und
Bille"
[Upstream
on
the
Elbe
and
Bille
Rivers]
project.Zuschke:
It's
somewhat
typical
of
German
Gründlichkeit
[thoroughness,
rigorousness]
for
us
always
to
focus
on
answering
specific
issues
and
analyzing
them
carefully
while
losing
our
sense
of
the
big
picture.
ParaCrawl v7.1
Sie
schafft
berückende
und
zuweilen
bedrückende
Schwarz-Weiß-Szenarien,
in
denen
sich
der
Blick
verlieren
kann.
She
creates
captivating
and
at
times
oppressive
black
and
white
scenes
in
which
you
can
lose
sight.
ParaCrawl v7.1