Übersetzung für "Den frueher" in Englisch

Nach den bereits frueher, naemlich am 30. Juni 2004 und am 20. Februar 2005 ueberarbeiteten Karten ueber den Verlauf der Trennmauer, gehoerte das Dorf Beit Iksa zu jenem Gebiet, das zwischen der israelischen Trennmauer (innerhalb Jerusalem) und der Gruenen Linie eingeschlossen war.
According to the earlier revised maps of the Segregation Wall of June 30, 2004 and February 20, 2005, the lands of Beit Iksa village were included in the area trapped between the Israeli Segregation Wall (inside Jerusalem city) and the 1949 Armistice Line (the Green Line).
ParaCrawl v7.1
In den fruehen Morgenstunden bin ich eingeschlafen.
In the early morning hours, I fell asleep.
ParaCrawl v7.1
Weitere Themen waren die Hemmnisse fuer den Handels- und Transitverkehr zwischen den Staaten der frueheren Sowjetunion.
The discussion also dealt with barriers to trade and transit between the states of the former Soviet Union.
TildeMODEL v2018
Ich hatte eine aehnliche Krise in den fruehen Achtzigern, bevor mir die Mandeln rausgenommen wurden.
There was a similar crisis in the early eighties, before I had my tonsils out.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler stuetzen ihre Argumentation auf Unterschiede in den Gebissstrukturen der fruehen und der heutigen Menschen.
The scientists are founding their arguments on differences in the dental structures of early men and men of today.
ParaCrawl v7.1
Die Kanone stammt aus den fruehen Jahren des 19ten Jhts, um die Zeit von Napoleon.
It dates from the early years of the 19th century, roughly the time of Napolean.
ParaCrawl v7.1
Wer erinnert sich da noch, dassdie Nachfrage nach Getreide auf dem Binnenmarkt in den achtziger und fruehen neunziger Jahren jedes Jahr im Schnitt um 1 bis 2 Mio t zurueckging?
Who still recalls that the demand for cereals on the internal market in the 'eighties and the early 'nineties fell by an average of 1 to 2 million tonnes a year?
TildeMODEL v2018
Selbst wenn sich das Wachstum 1990 und 1991 um 3 % bewegen sollte, blieben derartige Wachstumsraten weit ueber denjenigen aus den fruehen achtziger Jahren.
Even if growth will ease to around 3 % in 1990 and 1991, such growth rates remain well above the rates experienced earlier in the 1980's.
TildeMODEL v2018
Die Verbindung von den fruehen Hip-Hop und Breakbeat Sounds zum moderneren Techno ist unueberseh/hoerbar - ebenso wie ihre Urspruenge in den Kraftwerk -Klaengen und Rhythmen - oder, wie Andy Gill es treffend formulierte:
The connections that lead from early Hip-Hop and breakbeat sound to modern techno are clearly audible - just like their origins in the Kraftwerk -sounds and rhythms - or, as Andy Gill wrote:
ParaCrawl v7.1
Der Kuenstler; wandert nachdenklich den "Waldrrand" entlang, seine Augen weiden sich am purpurroten, auf der Erde liegenden Laub (Oleg Goral) oder er atmet mit voller Brust die beissende Winterluft ein (Am Brunnen, Taras Danilich) oder / und besonders still den "Fruehen Schnee" (Ivan Ilko).
The artist pensively wanders along the "Edge of Forest" enjoying the ground crimson with fallen leaves (Oleg Goral). With full chest breathes biting winter air "Near the Well" (Taras Danilich).
ParaCrawl v7.1
Ein Gueterzug aus Eigen- und Umbauten sowie ein verkuerzter BEX mit Holz- und Tankanhang schafften es ins Freie und zogen bis in den fruehen Abend ihres Weges, geleitet von dem kurz zuvor virtualisierten Steuerungsrechner, der nun auf dem Mac im Keller permanent zur Verfuegung steht (und auch nicht mehr unter der Kellertreppe herumlaermen muss).
A freight train consisting of self-built and retrofitted cars and a curtated BEX with a Rp-w and a tanker made it onto the tracks and rode along them until early in the evening - driven by the control computer which had just been virtualized on the iMac resident in the basement. Quite an improvement since the hardware beneath the stairs needs to noise around no longer now...
ParaCrawl v7.1
Das Gebet von Papst Paul II an Maria in den fruehen 80er Jahren ist ein Beispiel solchens.
Pope John Paul II's prayer from the early 1980s to Mary is an example of such.
ParaCrawl v7.1
Dr. Joe Mamlin, Professor für Medizin an der Indiana Universitaet, ging in den fruehen 1990igern im Rahmen einer Partnerschaft mit der Moi Universitaet Kenia nach Kenia.
Dr. Joe Mamlin, a professor of medicine at Indiana University went to Kenya in the early 1990’s through a partnership with the Moi University of Kenya.
ParaCrawl v7.1
Das Erstaunliche war, dass ich an den beiden fruehen Morgenstunden, die dem Besuch von Nova Terra vorausgingen, von einem Vogel geweckt wurde, dessen Gesang so einzigartig und schoen war, dass er nicht von dieser Welt zu sein schien!
The very amazing thing was, that just the two early mornings before visiting Nova Terra, I have been awakened by a bird's song so unique and beautiful, that it seemed to be NOT of this world!
ParaCrawl v7.1
In den fruehen Tagen von Netfilter habe ich das bewiesen, indem ich eine Embryo-Version von iptables zum Userspace portierte.
In the very early days of netfilter, I proved this by porting an embryonic version of iptables to userspace.
ParaCrawl v7.1
Seit den fruehen 70er Jahren geniesst Jantschik einen besonderen Ruf in der okkulten Szene, der zwischenzeitlich schon international zu spueren ist.
Since the early 1970s he enjoys a very peculiar reputation in the occult scene which meanwhile became worldwide notorious.
ParaCrawl v7.1
Berthold Brecht, geboren am 10. Februar 1898 in Augsburg, beherrschte in den 20er und fruehen 30er Jahren die Berliner Literaten-Szene.
Berthold Brecht, born on February 10, 1898, in Augsburg, was a leading figure among Berlin writers during the 1920s and early 1930s.
ParaCrawl v7.1
Chris sagt immer wieder, dass sie in den fruehen Jahren sehr stolz waren, 6 oder 7 Jahre als Band bestanden zu haben.
Chris has said more than once that in the early years they would have been very proud to have achieved even 6 or 7 years as a band.
ParaCrawl v7.1
Dann in den fruehen achtziger Jahren hat J. D. Smith (Smith S. 347-365) vorgeschlagen, dass sich Mega- und Mikro-Fledermaeuse getrennt voneinander entwickelten, weil außer der Groesse noch viele weitere physiologische Unterschiede zwischen beiden bestehen.
Then in the early '80s J. D. Smith (Smith pp. 347-365) suggested that megabats and microbats evolved separately, because there are many physiological differences between the two other than just size.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe