Übersetzung für "Den größten einfluss haben" in Englisch

Den größten Einfluss haben Virus und Quarantäne auf finanziellen Stress.
One of the biggest impacts we've seen of the virus and the lockdowns is the financial stress.
TED2020 v1
Auf das Essen können unsere gemeinsamen Anstrengungen den größten Einfluss haben.
Food is that place where our collective efforts can have the greatest impact.
TED2020 v1
Den größten Einfluss haben die Themen Mobile Solutions und Virtual Services.
The biggest impact is caused by mobile solutions and virtual services.
ParaCrawl v7.1
Den größten negativen Einfluss haben dabei Pestizide und Kunstdünger aus der landwirtschaftlichen Produktion.
The biggest threat is wastes created as a result of agricultural production.
ParaCrawl v7.1
Den größten Einfluss haben demnach das Probenalter und die Vorbereitung der Proben.
The biggest influence was found to be the age of a sample and the way it is prepared.
ParaCrawl v7.1
Werden Machine Learning und künstliche Intelligenz den größten Einfluss haben und zu einer höheren Automatisierung führen?
Will machine learning and artificial intelligence have the biggest impact and result in a higher degree of automation?
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig zu untersuchen, in welchen Wolkensystemen Aerosole den größten Einfluss haben.
It is therefore important to study the types of cloud systems in which aerosols have the greatest influence.
ParaCrawl v7.1
Sie ist außerdem die Kennzahl, auf die das Lastschriftverfahren den größten Einfluss haben kann.
It is also the metric that Direct Debit can have the most significant impact on.
ParaCrawl v7.1
Wir werden den größten Einfluss darauf haben, was sich in unserem Leben verändert.
We are going to experience and having the most impact in changes in our lives.
ParaCrawl v7.1
Es werden sich wie immer, unter dem Deckmantel einer vorangegangenen Beratung, die Lobbys durchsetzen, die den größten oder wirksamsten Einfluss haben, die jedoch nicht unbedingt für die Branche repräsentativ sind, ganz zu schweigen vom Grundsatz eines für alle vorteilhaften Wettbewerbs.
As usual, under the cover of a preliminary consultation, it will be those lobbies that are the most influential or effective, but not necessarily representative of the industry, that will prevail, to say nothing of the dogma of beneficial competition for all.
Europarl v8
Vielmehr muss den Ländern, die den größten Einfluss auf Russland haben und für die – strategisch und wirtschaftlich – am meisten auf dem Spiel steht, bei der Lösung der Krise der Rücken gestärkt werden.
It is to backstop the countries that have the most influence over Russia and the most at stake – strategically and economically – in resolving this crisis.
News-Commentary v14
Doch den größten Einfluss dabei haben Länder mit besonders hohen Emissionen, denn sie sind es, die etwas anzubieten haben.
But the main dealmakers are those nations with the highest emissions, since they are the ones with something to trade.
News-Commentary v14
Sie senken deutlich die Blutfettwerte: Den größten Einfluss haben sie auf die Triglyzeridwerte, senken aber auch das Gesamtcholesterin.
They lower clearly the blood fat values: They have in addition, the largest influence on the triglyceride values, lower the Gesamtcholesterin.
ParaCrawl v7.1
Nach der Meinung von Stevens und Feingold müsse die Forschung zunächst herausfinden, in welchen Wolkensystemen Aerosole den größten Einfluss haben.
According to Stevens and Feingold, research must first identify the cloud systems on which aerosols have the greatest influence.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit, die du aufnehmen musstest, war vermutlich notwendig, denn es ist der dynamische Teil deines Wesens, in dem die Mängel der niederen Natur den größten Einfluss haben und am meisten vorherrschen.
The action into which you have been cast was probably necessary because it is the dynamic part of your being in which the defects of the lower nature have the greatest hold and are most prominent.
ParaCrawl v7.1
Dabei herausgekommen ist eine Matrix, in welchem Entscheidungsstadium welche Mechanismen und Informationen am meisten genutzt werden und welche den größten Einfluss haben.
The results were put into a matrix showing which mechanisms and information are used the most and have the most influence at which point in the decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Name und die Adresse den größten Einfluss darauf haben, ob eine E-Mail geöffnet wird oder nicht, kann die Domain der Schlüssel zur guten Zustellbarkeit sein, weil das der erste Faktor ist, den die verschiedenen Organisationen und Filter analysieren, um den Newsletter zu klassifizieren.
While the name and address have the biggest impact on whether the email gets opened or not, the domain can be key to guaranteeing good deliverability as it's the first thing that the different organisations and filters will analyse to classify the newsletter.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich dürften aber besonders Alter und Zustand des Chillers den größten Einfluss darauf haben, ob die Anschaffung einer neuen Maschine oder die Umrüstung eines bestehenden Geräts auf ein H-FKW zu bevorzugen ist.
Generally speaking, age and state of the chiller probably have the greatest influence on the decision whether it makes sense to buy a new system or to retrofit it to an HFC solution.
ParaCrawl v7.1
In vielen Städten war es wie in Gelsenkirchen, wo wir unsere stärksten Kräfte und den größten politischen Einfluss haben, wo unsere Direktkandidatin Lisa Gärtner aber fast vollständig verschwiegen wurde.
In many cities, our direct candidates remained almost completely unmentioned in public – such as Lisa Gärtner in Gelsenkirchen, where we have our strongest forces and the greatest political influence.
ParaCrawl v7.1
Den größten Einfluss haben der verfügbare Speicher auf dem System und die Cachegröße die für den BSDDB Datenbankzugriff verwendet wird.
The main limiting factors are the available memory on the system and the cache size used for BSDDB database access.
ParaCrawl v7.1
Zudem bleiben die vorderen Blattspitzenbereiche, die den größten aerodynamischen Einfluss haben, unverändert bzw. nahezu unverändert gegenüber herkömmlichen Laufschaufeln.
Also, the front or leading blade tip regions, which have the greatest aerodynamic influence, remain unchanged or nearly unchanged when compared to conventional rotating blades.
EuroPat v2
Den größten Einfluss haben die bisherigen Amtsinhaber über öffentliche Reden ausgeübt, denen hohe Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Previous incumbents have exerted the greatest influence through public speeches, which receive great attention.
ParaCrawl v7.1
Nach der Meinung von Stevens und Feingold mÃ1?4sse die Forschung zunächst herausfinden, in welchen Wolkensystemen Aerosole den größten Einfluss haben.
According to Stevens and Feingold the research must first identify the cloud systems on which aerosols have the greatest influence.
ParaCrawl v7.1
Besonders schwierig ist die Lage in der Region Bengasi im Osten des Landes, in der die Islamisten den größten Einfluss haben.
In Benghazi – in the east of the country, where the Islamists have the most influence – the situation is especially difficult.
ParaCrawl v7.1
Je öfter Du Google Analytics benutzt, desto einfacher fällt es Dir, Dich auf die Daten zu konzentrieren, die den größten Einfluss haben.
The more you use Google Analytics, the easier it is to focus your time on the data that has the biggest impact on your site.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser personenbezogenen Datenanalyse-Plattform an Deiner Seite, wirst Du schon bald wissen, welche Marketing-Aktivitäten den größten Einfluss haben, und wo Du noch Verbesserungen vornehmen musst.
With this person-based analytics platform on your side, you'll know what marketing activity is having the biggest impact, as well as where you can make changes for the better.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe