Übersetzung für "Den kauf" in Englisch
In
dem
Fischereiabkommen
geht
es
aber
nicht
um
den
Kauf
von
Fisch.
However,
this
fisheries
agreement
is
not
one
that
seeks
to
purchase
fish.
Europarl v8
Ebenso
gibt
es
keine
Unterstützung
für
Genossenschaften
oder
für
den
Kauf
geeigneter
Ausrüstungen.
Similarly,
there
is
no
support
for
cooperatives
or
for
buying
adequate
equipment.
Europarl v8
Mit
Nordkorea
verhandelt
er
über
den
Kauf
von
ballistischer
Raketentechnologie.
He
has
been
negotiating
with
North
Korea
to
acquire
ballistic
missile
technology.
Europarl v8
April
2008
schloss
IBM
den
Kauf
von
Telelogic
ab.
On
April
28,
2008,
IBM
completed
its
purchase
of
Telelogic.
Wikipedia v1.0
Juli
1947
wurden
die
Subventionen
für
den
Kauf
von
Reis
und
Mehl
eingestellt.
By
1
July
1947,
subsidies
for
the
purchase
of
rice
and
flour
were
introduced.
Wikipedia v1.0
Tom
und
Maria
können
sich
den
Kauf
eines
Hauses
nicht
leisten.
Tom
and
Mary
can't
afford
to
buy
a
house.
Tatoeba v2021-03-10
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
Dienstkleidung
für
Fahrer
und
Amtsboten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
uniforms
for
drivers
and
messengers.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
Mobiliar.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
bzw.
die
Miete
von
Rechnern
und
Peripheriegeräten.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase/rental
of
computers
and
peripherals.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
des
Mobiliars.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
den
Kauf
und
das
langfristige
Leasing
von
Fahrzeugen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
and
long-term
lease
of
vehicles.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
neuen
Büromaschinen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
office
machinery.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
ferner
Mittel
für
den
Kauf
von
Fernsprechbüchern.
It
also
covers
the
purchase
of
directories.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mittel
sind
für
den
Kauf
von
Mobiliar
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
November
2010
kündigte
Attachmate
den
Kauf
von
fast
ganz
Novell
an.
On
April
27,
2011,
Attachmate
completed
its
acquisition
of
Novell.
Wikipedia v1.0
Sie
sparen
ihr
Geld
für
den
Kauf
eines
Hauses.
They
are
saving
their
money
for
the
purchase
of
a
house.
Tatoeba v2021-03-10
Viele
Amerikaner
protestierten
gegen
den
Kauf
von
Alaska.
Many
Americans
protested
the
purchase
of
Alaska.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Posten
ist
bestimmt
für
den
Kauf
von
Fahrzeugen.
This
item
is
intended
to
cover
new
purchases
of
vehicles.
JRC-Acquis v3.0
Interessieren
Sie
sich
für
den
Kauf
einer
Enzyklopädie?
Are
you
interested
in
buying
an
encyclopedia?
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Posten
ist
bestimmt
für
den
Kauf
eines
Dienstfahrzeugs
für
das
Zentrum.
This
appropriation
is
intended
for
the
purchase
of
an
official
vehicle
for
the
Centre.
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
Zeit,
den
Kauf
von
Folter-
und
Hinrichtungsgeräten
erheblich
zu
erschweren.
It
is
time
for
concrete
action
to
make
acquiring
the
means
of
execution
and
torture
far
more
difficult.
News-Commentary v14
Yasmina
wurde
für
den
Kauf
und
Betrieb
des
Flughafens
Lübeck
gegründet.
In
the
light
of
these
considerations,
the
Commission
concludes
that
signing
the
2009
Additional
Agreement
was
the
most
advantageous
option
available
and
that
Hansestadt
Lübeck
therefore
acted
like
a
MEO.
DGT v2019