Übersetzung für "Den nächsten schritt wagen" in Englisch

Jetzt gilt es, den nächsten Schritt zu wagen.
Now is the time to move up a gear.
Europarl v8
Wir wollen den nächsten Schritt wagen.
We want to take the next step.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können den nächsten Schritt wagen.
We're ready for the next step.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre echt dumm, wenn ich nicht den nächsten Schritt wagen würde.
Yeah, I would be a fool to not wanna take things to the next level.
OpenSubtitles v2018
Sollen Henry und ich den nächsten Schritt wagen?
Jocko do you think that Henry and I are ready to take our relationship to the next level?
OpenSubtitles v2018
Hör mir zu Liebling, wir sollten den nächsten Schritt wagen.
So, listen, sweetie pie, I was thinking maybe we should take this to the next step.
OpenSubtitles v2018
Mit uns den nächsten Schritt wagen.
Daring to go the next step with us.
CCAligned v1
Wenn eurer erstes Gesprächs gut verlief, kannst du den nächsten Schritt wagen.
If your initial conversation has gone well, go ahead and take the next step.
ParaCrawl v7.1
Aber Fertigungsunternehmen müssen den nächsten Schritt wagen.
But manufacturing businesses must take the next step.
ParaCrawl v7.1
Alle von Gravity lieben diesen Podcast, und wir wollen mit dir den nächsten Schritt wagen.
I mean, everybody at Gravity just loves this podcast, and, yeah, we wanna help you take this to the next level.
OpenSubtitles v2018
Sobald Lin weiß, dass Gaalan getötet wurde, könnte er den nächsten Schritt wagen.
Lin finds out Gaalan was killed, he might make a move.
OpenSubtitles v2018
Und alles, was wir tun müssen, ist, den nächsten Schritt zu wagen.
And all we need to do is to take the next step
OpenSubtitles v2018
Um den nächsten Schritt zu wagen beziehungsweise gehen zu können sind externe Investoren überaus wichtig.
To risk taking the next step, or to even be able to take that step, external investors are of crucial importance.
ParaCrawl v7.1
Warum also nicht den nächsten Schritt wagen und Dein eigenes Buch oder E-Book schreiben?
Then why not take things one step further and create your own book or eBook?
ParaCrawl v7.1
Dann lassen Sie uns den nächsten Schritt wagen und stellen Sie sich meinen Fragen!
Then dare to take the next step and face up to my questions!
CCAligned v1
Sie möchten in Ihrer Karriere den nächsten Schritt wagen und mit uns gemeinsam wachsen?
Would you like to take your career to the next step and develop with us?
CCAligned v1
Sind Sie bereit, den nächsten Schritt zu wagen und ihr einen Heiratsantrag zu machen?
Are you ready to take the next step and propose to her?
ParaCrawl v7.1
Heute beschließt das junge Paar, mit einem PACS den nächsten Schritt zu wagen.
Today, the young couple decided to take it to the next level by registering a civil union.
ParaCrawl v7.1
Dir bleibt jeweils nur ein kurzer Augenblick Zeit, um den nächsten Schritt zu wagen!
You only have a short time to make your next move!
ParaCrawl v7.1
Drittens, Europa entwickelt die Marktwirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft weiter und ist dabei, den nächsten Schritt zu wagen und die ökosoziale Marktwirtschaft zum Ordnungsprinzip des 21. Jahrhunderts zu machen.
Three: Europe is moving from a market economy towards a social market economy and is in the process of taking the next step and making the eco-social market economy the order of the day for the twenty-first century.
Europarl v8
Wir wären dumm, den nächsten Schritt zu wagen, ohne dass du gefunden hast, wonach du suchst.
We would be so stupid to take the next step without you finding whatever the hell it is you're looking for.
OpenSubtitles v2018
Können wir bitte kurz aufatmen, und versuchen zu beweisen, dass Cece A ist, ehe wir den nächsten Schritt wagen?
Can we please, please, just take a breath and try to prove that Cece is "A" before we make another move?
OpenSubtitles v2018
Doch Physik und Technik der Fusion sind mittlerweile weit genug gereift, um den nächsten Schritt zu wagen.
But the physics and technology of fusion are now well enough developedfor the next step to be taken.
EUbookshop v2
Wenn Sie bereits in eine professionell angelegte Webseite investiert haben, wieso sollten Sie nicht den nächsten Schritt wagen, diese zu globalisieren?
If you have already invested in a professionally built Web site, why not go a little further by globalizing it?
ParaCrawl v7.1
Befolge diese Schritte, um herauszufinden, ob du jemanden wirklich so gerne magst, dass du den nächsten Schritt wagen sollest!
Want to find out? Follow these steps to know if you really like someone enough to take the next step!
ParaCrawl v7.1
Aber anstatt die sozialen Medien einfach nur zu nutzen, ist es an der Zeit, den nächsten Schritt zu wagen.
But, rather than simply use social networks, it’s time to take your game to the next level.
ParaCrawl v7.1
Nach 5 Jahren als Assistent, realisierte Christian, dass er den nächsten Schritt wagen und sich selbständig machen wollte.
After 5 years of assisting, he realized if he wanted to make the next step, he had to start his own business.
ParaCrawl v7.1
Du weist, dass du den nächsten Schritt wagen musst, bist dir aber unsicher wie du es angehen sollst?
Do you know you need to step up your game but feel unsure of how to do it?
ParaCrawl v7.1
Da sie hatten die Codierung Hintergrund, wir zusammengetan und beschlossen, es auf den nächsten Schritt zu wagen.
Since they had the coding background, we teamed up and decided to take it to the next step.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe