Übersetzung für "Den nahverkehr" in Englisch

Wir können sicherstellen, dass sie den Nahverkehr für Benutzer attraktiver gestalten.
We can ensure that they make urban transport more attractive to users.
Europarl v8
Ohne Erhöhung sollte die nächste finanzielle Vorausschau auf den Nahverkehr umgeleitet werden.
Without its being increased, the next financial perspective should be reoriented towards urban transport.
Europarl v8
Wir wissen auch, dass wir den öffentlichen Nahverkehr einbeziehen müssen.
We also know that public transport also has to be covered – a sector that makes particular use of rail vehicles.
Europarl v8
Ich möchte nun auf den öffentlichen Nahverkehr eingehen.
It is to public transport that I would like to turn.
Europarl v8
Oder denken wir an den Nahverkehr.
Alternatively, let us consider local transport.
Europarl v8
Das Stadtbahnsystem Manchester Metrolink soll den Flughafen ab 2016 an den Nahverkehr anbinden.
From 2017, Metrolink services from the Airport will operate to Manchester Victoria with the construction of the Second City Crossing.
Wikipedia v1.0
Die Achenseebahn ist eine reine Touristenbahn und hat für den Nahverkehr keine Bedeutung.
The Achensee Railway is a pure tourist railway and has no significance for commuter traffic.
Wikipedia v1.0
Waterside ist als Endhaltestelle des M 16 Bus an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen.
Waterside is also the last stop on the M34A Select Bus Service route.
Wikipedia v1.0
Von 1987 bis 2003 betrieb die Amtrak den gesamten Nahverkehr um Boston.
From 1987 to 2003, Amtrak managed all of Boston's commuter rail.
Wikipedia v1.0
Buckau besitzt einen eigenen Bahnhof und ist durch den öffentlichen Nahverkehr gut erschlossen.
Buckau has its own station and is well served by local public transport services.
Wikipedia v1.0
Der Blog behandelt die Beschwerden über den öffentlichen Nahverkehr in Buenos Aires.
The blog is devoted to writing about concerns about public transportation in Buenos Aires.
GlobalVoices v2018q4
Abänderung 23 des Parlaments würde sie auf den Nahverkehr beschränken.
Parliament amendment 23 would limit it to local transport.
TildeMODEL v2018
Insbesondere fehlen Zahlen für Beihilfen an den Nahverkehr.
In particular no figures have been given for aid to local transport.
TildeMODEL v2018
Kaum jemand nutzte noch den öffentlichen Nahverkehr.
The level of use of the public transport system had effectively collapsed.
TildeMODEL v2018
Mit der Abänderung 23 wird der Anwendungsbereich der Verordnung auf den Nahverkehr beschränkt.
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
TildeMODEL v2018
Zudem ist das europäische Viertel gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden.
Moreover the European Quarter presents a number of advantages in terms of public transport infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ich möchte der Kraftstofflieferant für den öffentlichen Nahverkehr der Stadt werden.
I'm looking to get the contract to provide fuel for every piece of transport in the city of Dallas.
OpenSubtitles v2018
Ich will Kraftstofflieferant für den öffentlichen Nahverkehr in Dallas werden.
I'm looking to get the contract to provide fuel for every piece of transport in the city of Dallas.
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe des FBI überwachen wir den gesamten Nahverkehr in Washington.
With F.B.I. help, we've dropped a net over the D.C. metro area.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich zu den Intercity-Verbindungen betrieb die CPR auch den Nahverkehr im Großraum Montréal.
In addition to inter-city passenger services, the CPR also provided commuter rail services in Montreal.
WikiMatrix v1
Es gibt keine direkte Anbindung der Tulbeckstraße an den öffentlichen Nahverkehr.
There is no direct connection of Tulbeckstraße to public transportation.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe