Übersetzung für "Den rücken zukehren" in Englisch
Wir
dürfen
den
Frauen
und
Kindern
in
Afrika
niemals
wieder
den
Rücken
zukehren.
Let
us
never
turn
our
backs
on
Africa's
women
and
children
again.
Europarl v8
Wir
können
Belarus
nicht
den
Rücken
zukehren.
We
cannot
turn
our
backs
on
Belarus.
Europarl v8
Die
internationale
Gemeinschaft
darf
dem
Konflikt
jedoch
nicht
den
Rücken
zukehren.
The
international
community
must
not,
however,
turn
its
back
on
the
conflict.
Europarl v8
Ich
kann
Tom
nicht
einfach
den
Rücken
zukehren.
I
can't
just
turn
my
back
on
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Wer
überleben
will,
darf
dem
Feind
nicht
den
Rücken
zukehren.
Watch
your
back
if
you
want
to
survive.
OpenSubtitles v2018
Phylon
würde
dem
Feind
nie
den
Rücken
zukehren.
Phylon
would
never
turn
his
back
to
the
enemy.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
Ihnen
doch
den
Rücken
zukehren.
Don't
mind
my
back,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mir
jetzt
den
Rücken
zukehren?
You're
just
gonna
turn
your
back
on
me
now?
OpenSubtitles v2018
Denn
wir
dürfen
ihm
keine
Sekunde
lang
den
Rücken
zukehren.
Because...
we
can't
afford
to
turn
our
backs,
not
even
for
a
second.
OpenSubtitles v2018
Harry
und
ich
hätten
Ihnen
den
Rücken
zukehren
können.
Death
row?
I
could
have
turned
my
back
on
you.
OpenSubtitles v2018
Weil
sie
lügen,
Ihnen
den
Rücken
zukehren.
For
lying,
for
turning
their
back
on
you.
OpenSubtitles v2018
Und
Du
wirst
Deiner
Familie
nie
wieder
den
Rücken
zukehren.
And
you'll
never
turn
your
back
on
your
family
again.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
einem
Leidenden
restlos
den
Rücken
zukehren.
He
certainly
can
turn
his
back
on
someone's
suffering.
OpenSubtitles v2018
Wer
kann
schon
einem
traurigen
Clown
den
Rücken
zukehren?
Who
can
turn
their
backs
on
a
sad
clown?
OpenSubtitles v2018
Beim
Streit
brauchen
wir
einander
nicht
den
Rücken
zukehren.
If
we
have
a
row
we
won't
have
to
turn
our
backs
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wehe
uns,
sollten
wir
ihm
jemals
den
Rücken
zukehren.
Woe
betide
if
ever
we
turn
our
back
on
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
ihnen
nicht
den
Rücken
zukehren.
You
can't
turn
your
back
on
them.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ihnen
jetzt
den
Rücken
zukehren,
geben
Sie
Ihren
Glauben
auf.
If
you
turn
your
back
on
them
now
you're
abandoning
your
faith.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihnen
nicht
den
Rücken
zukehren.
I
wouldn't
turn
my
back
on
one
of
them.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
dürfen
dem
Volk
auf
keinen
Fall
den
Rücken
zukehren.
Butwe
can'tturn
our
backs
on
the
people.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
können
euch
den
Rücken
zukehren.
People
turn
their
back
on
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
ihm
nicht
den
Rücken
zukehren.
We
cannot
turn
our
backs
on
it.
EUbookshop v2
Du
kannst
dem
nicht
den
Rücken
zukehren.
You
can't
turn
your
back
on
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
denen,
die
ich
liebe,
nicht
den
Rücken
zukehren.
I
can't
turn
my
back
on
those
I
love.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihm
keinen
Augenblick
den
Rücken
zukehren.
It's
clear
now
that
I
can't
turn
my
back
for
a
second.
OpenSubtitles v2018
All
den
unternehmerischen
Möglichkeiten
den
Rücken
zukehren?
Turn
our
backs
on
all
of
the
entrepreneurial
possibilities?
OpenSubtitles v2018
Sobald
sie
ihm
den
Rücken
zukehren,
ist
es
weg.
As
soon
as
they
turn
their
backs,
it's
gone.
ParaCrawl v7.1