Übersetzung für "Den worten taten folgen lassen" in Englisch

Wir müssen den Worten nun Taten folgen lassen.
We need to move from words to deeds.
Europarl v8
Das heißt, wir müssen den Worten auch Taten folgen lassen.
In other words, our words must be followed up by tangible action.
Europarl v8
Jetzt gilt es, den Worten Taten folgen zu lassen.
It is now really however a question of translating words into action.
Europarl v8
Es geht jetzt darum, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
It is just a matter of translating words into action.
Europarl v8
Schlussendlich, wir müssen den Worten Taten folgen lassen.
To conclude, we have to move on from words to deeds.
Europarl v8
Wir müssen den Worten nun endlich Taten folgen lassen.
We urgently need to move from words to deeds.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
It is time to put our words into practice.
Europarl v8
Wir sollten den Worten Taten folgen lassen und tatsächlich wirksame Wirtschaftssanktionen verhängen!
Let us move from words to deeds and actually apply proper economic sanctions.
Europarl v8
Ich denke, dass wir auch hier den Worten Taten folgen lassen sollten.
I believe that we will be able to turn words into actions.
Europarl v8
Wir müssen den Worten Taten folgen lassen.
We need to turn words into action.
Europarl v8
Es ist wirklich an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.
The time really has come to turn words into action.
Europarl v8
Ich bitte also darum, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
I am therefore asking you to translate words into action.
Europarl v8
Es ist dringend notwendig, jetzt den Worten Taten folgen zu lassen.
Deeds, not words, are needed now.
Europarl v8
Bei der Weiterführung des Lissabon-Prozesses müssen wir nun den Worten Taten folgen lassen.
I believe the hunt for new indicators and more figures on employment simply delays the necessary renewal and liberalisation of European markets.
Europarl v8
Sind wir bereit, den Worten Taten folgen zu lassen?
Are we ready to switch from discussion to action?
Europarl v8
Wir sind fest entschlossen, den Worten Taten folgen zu lassen.
We are fully committed to turning words into deeds.
TildeMODEL v2018
Doch ist es allerhöchste Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.
But it is high time that words were translated into deeds.
TildeMODEL v2018
Nun müssen wir den Worten Taten folgen lassen.
Now is the time to translate words into action.
TildeMODEL v2018
Jetzt ist die Zeit gekommen, den Worten Taten folgen zu lassen.
Now is the time to put that into action.
TildeMODEL v2018
In zunehmendem Maße gilt, daß wir den Worten Taten folgen lassen müssen.
More and more, we need to follow our words with actions.
Europarl v8
Dazu gilt es natürlich, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
Matching this ambition means putting money where your mouth is.
EUbookshop v2
Man muss den Worten Taten folgen lassen.
You have to turn words into deeds.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen dieser Tendenz entgegenwirken und den Worten auch Taten folgen lassen.
We must put a stop to this trend. We must begin by writing off debts.
Europarl v8
Jetzt gilt es, den Worten schnell Taten folgen zu lassen.
Now is the time to turn words into actions.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit ist reif, den Worten Taten folgen zu lassen.
The time has come to follow up on words with actions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe