Übersetzung für "Denkgebäude" in Englisch
Er
errichtet
keine
systematischen
Denkgebäude,
keine
philosophischen
oder
religiösen
Systeme
wie
die
Früh-
oder
Spätromantiker.
He
does
not
erect
systematic
intellectual
edifices,
nor
philosophical
or
religious
constructs
like
the
early
or
late
Romantics.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Begriff
Design
in
ein
umfassenderes
Denkgebäude
eingebaut,
das
neben
der
schon
erwähnten
phänomenologischen
Dimension,
auch
Begriffe
wie
Kunst,
Technologie
(komputierte
Technobilder),
Projekt,
Entwurf,
Konstruktivismus
(Streuen
und
Raffen),
Einbildungskraft
und
Sinngebung
(nicht
Sinnsuche)
umfasst.
He
built
the
concept
of
design
into
a
comprehensive
thought
construct
that,
in
addition
to
the
phenomenological
dimension
already
mentioned,
also
includes
concepts
such
as
art,
technology
(computed
technical
images),
project,
design,
constructivism
(scattering
and
gathering),
imagination
and
interpretation
(not
search
for
meaning).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
zeitgenössische
Kunstmusik
im
Kontext
des
heutigen
Wertewandels
und
der
technischen,
medialen
und
gesellschaftlichen
Veränderungen
neu
zu
begreifen
und
in
Hinblick
auf
Grenzziehungen
etwa
zwischen
Genres
und
sozialen
Gruppierungen,
aber
auch
bezüglich
problematischer
Entwicklungen
wie
die
unserer
Hör-
bzw.
Musikkonsumgewohnheiten,
alte
Kategorien
und
Denkgebäude
zu
hinterfragen
und
gegebenenfalls
neu
zu
bewerten.
It
is
important
to
find
a
new
understanding
of
contemporary
art
music
in
the
context
of
today's
changing
values
and
the
technical,
medial
and
social
changes
and
to
question
and
possibly
re-evaluate
old
categories
and
thinking
structures
to
redraw
boundaries
between
genres
and
social
groups,
as
well
as
re-evaluate
listening
developments
and
music
consumption
habits.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
hatte
Jacobi
in
Abweichung
von
den
Texten
Spinozas
dessen
Denkgebäude
auf
eine
Weise
dargestellt,
die
den
an
der
Sache
Interessierten
als
äußerst
attraktiv
erschien.
First,
in
deviation
from
the
text
of
Spinoza,
Jacobi
had
represented
his
intellectual
edifice
in
a
way
that
appeared
to
be
extremely
attractive
for
those
who
were
interested
in
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Design
ist
ein
Begriff,
den
er
eher
spät,
Ende
der
1980er-Jahre,
in
sein
Denkgebäude
aufgenommen
hat.
Design
is
a
term
that
he
accepted
within
his
construct
of
thinking
rather
late
on,
towards
the
end
of
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
wenn
es
Kutschera
nicht
ganz
ernst
sein
sollte
mit
diesem
Statement
(was
zu
hoffen
ist),
sollte
er
zugeben,
daß
es
die
Sprache
ist,
die
hier
ein
Denkgebäude
hochzieht,
und
nicht
die
Datenlage,
die
unausweichlich
zu
solchen
Schlußfolgerungen
zwingt.
But
even
if
Kutschera
is
not
too
serious
about
this
statement
(which
is
to
be
hoped),
he
should
admit
that
it
is
language
that
builds
here
an
edifice
of
ideas
and
not
the
data
which
inevitably
force
to
draw
such
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte(n)
der
Begriffe
aber,
deren
vielfältige
Verwendung
und
Konnotation,
wirken
subversiv
gegen
falsche
Sicherheiten
und
scheinbar
festgefügte
Denkgebäude.
The
histories
the
terms
can
tell
in
their
multiple
usages
and
connotations
operate
subversively
against
false
certainties
and
seemingly
immovable
edifices
of
thought.
ParaCrawl v7.1