Übersetzung für "Der bayerische wald" in Englisch

Der Bayerische Wald ist für Nordic Walker ein richtiges Eldorado mit einem Streckennetz,
The Bavarian Forest is a veritable Eldorado for all nordic walkers with a hiking trail network
CCAligned v1
Gleich hinter der Walhalla beginnt der Bayerische Wald.
Just after Walhalla starts the Bavarian forest.
ParaCrawl v7.1
Der Schwarzwald und Bayerische Wald sind weniger überlaufen als die Alpen.
The Black Forest and the Bavarian Forest are less crowded than the Alps.
ParaCrawl v7.1
Aber der Bayerische Wald und Umgebung hat noch viel mehr zu bieten.
But the region around has got much more for everyone's taste.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald ist sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.
The Bavarian Forest is easy to reach by public transport.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald bietet herrliche Pisten und gute Schneeverhältnisse.
The Bavarian Forest offers wonderful slopes and good snow conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald ist steinreich – im wahrsten Sinne des Wortes.
Geological site The Bavarian Forest is riddled with stones.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald ist bekannt als beschauliches Urlaubsziel vieler erholungssuchender Touristen.
The Bavarian Forest is known as a tranquil holiday destination for many recreational tourists.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald ist im Sommer wie im Winter ein wahres Naturparadies.
The Bavarian Forest is truly a natural paradise both in summer and in winter.
ParaCrawl v7.1
Möglich sind Regensburg, Deggendorf, der Bayerische Wald oder Landau/Dingolfing.
Regensburg, Deggendorf, the Bavarian Forest or Landau / Dingolfing are possible.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald ist eines der begehrtesten Skigebiete für Familien mit Kindern .
The Bavarian Forest is one of the most sought after ski areas for families with children.
ParaCrawl v7.1
Dies sind insbesondere der Bayerische Wald und die Gebiete südlich der Donau.
Especially, these are the Bavarian Forest and the areas south of the Danube.
ParaCrawl v7.1
Der bayerische Wald mit seinen sanften Hügeln und zahlreichen Kurven lässt jedes Bikerherz höher schlagen.
The Bavarian Forest with its rolling hills and many curves will make every biker\'s heart.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald - das Grüne Dach Europas - ist ein Paradies für Wanderer.
The Bavarian Forest, the „Green Roof of Europe“, is truly a hiking paradise.
ParaCrawl v7.1
Der Süden Deutschlands – vor allem Südbayern und der Bayerische Wald – sind davon besonders betroffen.
This applies especially to Southern Germany – in particular Southern Bavaria and the Bavarian Forest.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald ist auch wegen seiner Glasindustrie und der Herstellung von kostbarem Kristallglas bekannt.
The Bavarian Forest is also renowned for its glass and crystal.
ParaCrawl v7.1
Der Bayerische Wald eignet sich hervorragend für Aktivitäten wie Langlauf, Wandern und Rodeln.
The Bavarian Forest is ideal for activities including cross-country skiing, hiking, and tobogganing.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls erwähnenswert ist der Bayerische Wald, ein Nationalpark an der Grenze zwischen Bayern und Tschechien.
Also worth mentioning is the Bavarian Forest, a national park on the border between Bavaria and the Czech Republic .
ParaCrawl v7.1
Im Norden der Region befindet sich der Bayerische Wald, eines der geologisch ältesten Gebirge Europas.
In the north of the region, there is the Bavarian Forest, one of the geologically oldest mountains of Europe.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem unmittelbar angrenzenden tschechischen Böhmerwald bildet der Bayerische Wald die größte nicht zerschnittene Waldfläche Mitteleuropas.
Together with the neighbouring Czech Bohemian Forest the Bavarian Forest forms the largest contiguous area of forest in Central Europe.
Wikipedia v1.0
Der Bayerische Wald zählt zu den größten geschlossenen Waldgebieten in Mitteleuropa und hat zusammen mit dem benachbarten Böhmerwald überragende Bedeutung im Natur- und Landschaftsschutz.
The Bavarian Forest is part of the largest contiguous forest in Central Europe and, together with the neighbouring Bohemian Forest, is of outstanding importance for nature and landscape conservation.
WikiMatrix v1
Der Bayerische Wald wird hauptsächlich vom Regen und der Ilz zur Donau entwässert, ein kleiner Teil in Grenznähe zu Tschechien wird über die Moldau zur Elbe entwässert.
The Bavarian Forest is drained mainly by the Regen and Ilz rivers into the Danube, a small catchment near the Czech Republic drains into the Elbe via the Moldau.
WikiMatrix v1
Der Bayerische Wald findet seine zunächst nordwestliche, dann nordöstliche Fortsetzung durch Oberpfälzer Wald, Fichtelgebirge, Erzgebirge und Sudeten.
The Bavarian Forest is continued, initially northwest, then northeast, by the Upper Palatine Forest, Fichtel Mountains, Ore Mountains and Sudetes.
WikiMatrix v1
Bedingt durch die geographische Grenzlage zur CSFR und die schwierige Verkehrs­anbindung zählt der Bayerische Wald zu den wirtschaftlich benachteiligten Gebieten inner­halb der Bundesrepublik Deutschland.
Because it borders Czechoslovakia and has poor transport connections, the Bavarian forest is one of the Federal Republic's most economically disadvan­taged areas.
EUbookshop v2
Auch andere Gebirgszüge beiderseits des Rheins, etwa Schwarzwald und Vogesen, und im Nordosten Bayerns der Bayerische Wald über den Böhmerwald bis zur Böhmischen Masse in Österreich und Tschechien, oder das französische Zentralmassiv stammen aus der Zeit der variszischen Orogenese.
Other ranges also date to the time of the Variscan orogeny, including those on either side of the Rhine, such as the Black Forest and Vosges and, from the Bavarian Forest in northeast Bavaria, through the Bohemian Forest in the Czech Republic to the Bohemian Massif in Austria and the Czech Republic, not to mention the French Massif Central.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe