Übersetzung für "Der pelzhandel" in Englisch

Der Fluss bildete früher eine wichtige Route im Pelzhandel der Hudson's Bay Company.
The river was an important fur trading route for the Hudson's Bay Company.
Wikipedia v1.0
Zum zweiten begünstigte auch der Pelzhandel die Übertragung von Krankheiten.
Texas signed treaties with all of the tribes, including the Comanche.
Wikipedia v1.0
Der Pelzhandel boomte für viele Jahrzehnte.
The fur trade boomed for many decades.
ParaCrawl v7.1
Der Pelzhandel nahm ab, aber es kamen immer mehr Farmer zum Einkaufen in die Stadt.
By this time the fur trade had lapsed but the town community and farmers travelling into town for shopping had substantially increased in number.
WikiMatrix v1
Der Pelzhandel in Nordamerika sollte über Jahrzehnte das ökonomische Hauptinteresse der Euro-Amerikaner im Pazifischen Nordwesten bleiben.
The fur trade would remain the main economic interest that drew Euro-Americans to the Pacific Northwest for decades.
WikiMatrix v1
Der Fluss bildete früher eine wichtige Route im Pelzhandel der Hudson’s Bay Company.
The river was an important fur trading route for the Hudson's Bay Company.
WikiMatrix v1
Die Felle von Baby-Lämmer mit ihrer enggeringelte Wolle sind in der "Persianer" Pelzhandel verwendet.
The skins of baby lambs with their tightly curled wool are used in the "Persian lamb" fur trade.
ParaCrawl v7.1
In Nepal kann der Pelzhandel eine Gefängnisstrafe von 5-15 Jahren nach sich ziehen!
In Nepal such trade could mean a 5-15 year jail sentence!
ParaCrawl v7.1
Im Interesse eines unbehinderten freien Handels erwartet die Kommission von der Europäischen Union allen Ernstes, daß sie stillhält und sich das eigene Bein abbeißt, so wie die 600.000 Pelztiere, die Jahr für Jahr mit Hilfe der brutalen Tellereisen in Kanada gefangen werden, damit die modische Frau in Europa einen Pelzmantel tragen kann und der Pelzhandel und auch die kanadische Regierung weiterhin Millionen Dollar daran verdienen können.
In the interest of unfettered free trade, the Commission seriously expects the European Union to lie down and effectively chew off its own leg just as 600 000 fur-bearing animals caught in these barbaric legholds do every year in Canada so that fashionable women in Europe can wear fur coats, and the fur trade and the Canadian Government can continue to make millions of dollars.
Europarl v8
Dabei macht der Handel mit dem Fleisch frei lebender Tiere für den menschlichen Verzehr nur einen Teil des Handels mit frei lebenden Tieren aus, denn dazu gehören auch der Elfenbein- und Pelzhandel sowie der Handel mit bestimmten anderen Körperteilen von Tieren – ein Handel, der die Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht in Gebieten wie Zentral- und Westafrika gefährdet.
The trade in wild animal meat for human consumption is just one part of a wildlife trade which includes ivory, fur and the trade in certain animal body parts – a trade which threatens biodiversity and the ecological balance of areas such as Central and West Africa.
Europarl v8
Neben der Fischerei und Jagd verdienten die Samen ihren Lebensunterhalt, indem sie mit den an der Küste des Bottnischen Meerbusens ansässigen Finnen und den Kareliern der Weißmeerküste Pelzhandel trieben.
Apart from fishing and hunting the Sami earned their living by trading fur with the Finns settled on the coast of the Gulf of Bothnia and the Karelians of the White Sea coast.
Wikipedia v1.0
Es misslang ihm, da die Kolonie noch viel zu neu war, um Importe sich zu leisten, wobei der Indianer Pelzhandel mit den holländischen Außenposten bei Hartford erfolgreicher war, so dass er auf die Landwirtschaft umsattelte.
He was not successful, however, since the colony was too new to afford imports and the Indian fur trade was more successful at the Dutch outposts at Hartford, so he soon turned to farming.
Wikipedia v1.0
Innis stellt fest, dass der Pelzhandel Kanadas Grenzen weitestgehend festlegte und dass das Land "nicht trotz der geographischen Situation, sondern wegen ihr entstand.
He concludes that the fur trade largely determined Canada's boundaries adding that the country "emerged not in spite of geography but because of it".
Wikipedia v1.0
Dieser Verkauf resultierte jedoch aus der Notwendigkeit, neue Geldquellen für seinen Stamm zu finden, da der Pelzhandel durch die kleiner gewordenen Jagdgebiete eingebrochen war.
It was a club for the affluent residents, who had generally made their money from the flagging whaling industry, as well as the up-and-coming textiles, for which the club was named.
Wikipedia v1.0
Henry, der den Pelzhandel nie aufgab, zog zusammen mit Cadot und vier großen sowie zwölf kleinen Kanus nordwestwärts.
In 1775, Henry took four large and twelve small canoes to explore the territory northwest of Lake Superior.
Wikipedia v1.0
Banks Island wurde 1788 von Charles Duncan, Kapitän der im Pelzhandel eingesetzten Slup "Princess Royal", zu Ehren von Joseph Banks benannt, der damals Präsident der Royal Society war und James Cook auf seinen Entdeckungsreisen 1768–1771 begleitet hatte.
Banks Island was named in 1788 by Charles Duncan, captain of the fur trading vessel "Princess Royal", in honor of Sir Joseph Banks, who was then president of the Royal Society and had accompanied James Cook during the exploratory voyages of 1768–1771.
Wikipedia v1.0
Banks Island wurde 1788 von Charles Duncan, Kapitän der im Pelzhandel eingesetzten Slup Princess Royal, zu Ehren von Joseph Banks benannt, der damals Präsident der Royal Society war und James Cook auf seinen Entdeckungsreisen 1768–1771 begleitet hatte.
Banks Island was named in 1788 by Charles Duncan, captain of the fur trading vessel Princess Royal, in honor of Sir Joseph Banks, who was then president of the Royal Society and had accompanied James Cook during the exploratory voyages of 1768–1771.
WikiMatrix v1
Der erste Europäer, der Saskatchewan betrat, war Henry Kelsey im Jahre 1690, der den Saskatchewan River in der Hoffnung auf Pelzhandel mit den Bewohnern der Provinz aufwärts fuhr.
The first known European to enter Saskatchewan was Henry Kelsey in 1690, who travelled up the Saskatchewan River in hopes of trading fur with the region's indigenous peoples.
WikiMatrix v1
Innis stellt fest, dass der Pelzhandel Kanadas Grenzen weitestgehend festlegte und dass das Land nicht trotz der geographischen Situation, sondern wegen ihr entstand.
He argues that the fur trade largely determined Canada's boundaries, coming to the conclusion that the country "emerged not in spite of geography but because of it".
WikiMatrix v1
Es misslang ihm, da die Kolonie noch viel zu neu war, um sich Importe zu leisten, wobei der Indianer-Pelzhandel mit den holländischen Außenposten bei Hartford erfolgreicher war, so dass er auf die Landwirtschaft umsattelte.
He was not successful, however, since the colony was too new to afford imports and the Indian fur trade was more successful at the Dutch outposts at Hartford, so he soon turned to farming.
WikiMatrix v1
Ohne ihre Jagdtechniken, Gebietskenntnisse und Werkzeuge wie Schneeschuhe, Schlitten und Kanus hätte sich der Pelzhandel nicht entwickeln können.
Without their skilled hunting techniques, knowledge of the territory and advanced tools such as snowshoes, toboggans and birch-bark canoes, the fur trade would not have existed.
WikiMatrix v1
Die wichtigste Überlandroute der im Pelzhandel tätigen Coureurs des bois verlief von Montreal aus durch das Ottawa-Tal und weiter über Lake Nipissing bis zur Georgian Bay, also weit nördlich des in Ontario gelegenen Teils des heutigen Korridors.
The major cross-country route used by voyageurs in the fur trade continued west from Montreal through the Canadian Shield along the Ottawa Valley to Lake Nipissing and Georgian Bay, passing far to the north of what would later become the Ontario part of the corridor.
WikiMatrix v1
Hierzu gehören insbe­sondere die Holzindustrie (700 Kleinunternehmen sind in der Holzverarbeitung und Möbelproduktion tätig) und der Pelzhandel (der überwiegend in den Städten Kasta­ria und Siatista angesiedelt ¡st).
Manufacturing while growing in importance is con­centrated in sectors facing strong international com­petition notably: wood (700 small enterprises engaged in wood-working and furniture production) and fur trading (clustered in the towns of Kastoria and Siatista).
EUbookshop v2
Der russische Pelzhandel erreichte Unalaska, als Stepan Glotov mit seiner Besatzung am 1. August 1759 landete.
The Russian fur trade reached Unalaska when Stepan Glotov and his crew arrived on August 1, 1759.
WikiMatrix v1
Nachdem der Pelzhandel in der Mitte des 19. Jahrhunderts zum Erliegen kam, begannen in Prairie du Chien die Landwirtschaft und das Eisenbahnwesen an Bedeutung zu gewinnen.
After the fur trade declined in the mid-nineteenth century, Prairie du Chien's attention shifted to agriculture and the railroad.
WikiMatrix v1
Der Pelzhandel zwischen Französisch-Kanada und den Innenraum von Nordamerika war sehr leicht zu erreichen über die Großen Seen und Chicago.
The fur trade between French Canada and the interior of North America was most easily reached through the Great Lakes and Chicago.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe