Übersetzung für "Der wilde westen" in Englisch

Kurz gesagt, die Ukraine ist der Wilde Westen Osteuropas.
In brief, Ukraine is the Wild West of Eastern Europe.
Europarl v8
Ich weiß, das ist der Wilde Westen, aber das ist lächerlich.
I know it's the Wlld West, but this is ridiculous.
OpenSubtitles v2018
Europa ist nicht der Wilde Westen, sondern eine soziale Marktwirtschaft.
Europe is not the Wild West, but a social market economy."
TildeMODEL v2018
Das ist nicht der wilde Westen!
It's not the Far West!
OpenSubtitles v2018
Das "Dark Web" ist wie der Wilde Westen.
Yeah, the Dark Web is like the Wild West.
OpenSubtitles v2018
Im Moment ist es eher wie der Wilde Westen.
Right now it's sort of the Wild West.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie der Wilde Westen oder die Prohibition noch einmal.
It's like the Wild West or prohibition all over again.
OpenSubtitles v2018
Ist das Kältegeschäft jetzt der Wilde Westen?
So, what, the refrigeration business is the Wild West now?
OpenSubtitles v2018
Der Wilde Westen soll wild bleiben.
It's about keeping the Wild West wild.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie der Wilde Westen hier draußen, nicht wahr?
It's like the Wild West out here, ain't it?
OpenSubtitles v2018
Das ist der verfluchte Wilde Westen.
This is the Wild fucking West.
OpenSubtitles v2018
In den frühen 80ern war die Genetik wie der Wilde Westen.
Back in the early '80s, genetics was like the wild west.
OpenSubtitles v2018
Das ist der verdammte wilde Westen.
It's the goddamn wild West.
OpenSubtitles v2018
Was wurde aus, "Der Wilde Westen regiert"?
What happened to "Wild West rules"? Give me the cops back.
OpenSubtitles v2018
Da draußen herrscht der Wilde Westen.
It's the wild west out there.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrer Expedition begann der Wilde Westen.
It was their expedition that started the West.
OpenSubtitles v2018
Für Nicky war Las Vegas der Wilde Westen.
For Nicky, Las Vegas was the fucking Wild West.
OpenSubtitles v2018
Der Markt ist der Wilde Westen.
Bakara market is the Wild West.
OpenSubtitles v2018
Zeig ihnen, wie der Wilde Westen wirklich ist.
You show 'em. Show 'em how wild the West really is.
OpenSubtitles v2018
Und was wäre der Wilde Westen ohne tapfere Cowboys!
And what would the Wild West be without brave cowboys?
OpenSubtitles v2018
Hier ist nicht unbedingt der Wilde Westen.
Look, it's not exactly the wild west.
OpenSubtitles v2018
Was ist das hier, der Wilde Westen?
What is this, the Wild West?
OpenSubtitles v2018
Das ist der verdammte Wilde Westen.
It's the fucking Wild West, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, der Wilde Westen ist nicht ganz so wichtig.
I think the wild west is very low on that list.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Ziel ist der Wilde Westen.
Their theme is the Wild West.
WikiMatrix v1
In der Vergangenheit, ist es der Wilde Westen.
In the past, it's the wild, wild west.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie der Wilde wilde Westen.
It's gonna be like the wild, wild West.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe