Übersetzung für "Der beweglichkeit" in Englisch
Aber
es
ist
kaum
mit
der
Beweglichkeit
eines
Menschen
vergleichbar.
But
it
doesn't
do
it
with
anything
like
the
agility
of
a
human.
TED2020 v1
Durch
diese
Bewegung
wird
zusätzlich
die
Beweglichkeit
der
Schulter
trainiert.
The
goal
is
to
stretch
the
shoulders
and
put
extra
emphasis
on
the
muscles
there.
Wikipedia v1.0
Die
Beweglichkeit
der
Finger
kann
auch
beeinträchtigt
sein.
It
also
increases
the
risk
of
dysmorphophobia
and
can
even
lead
to
suicide.
Wikipedia v1.0
Die
Beweglichkeit
der
Wirbelsäule
in
den
3
beweglichen
Abschnitten
ist
sehr
unterschiedlich
ausgeprägt.
Aside
from
the
tail,
the
number
of
vertebrae
in
mammals
is
generally
fairly
constant.
Wikipedia v1.0
Außerdem
verbessert
sich
durch
die
Dehnung
der
Bänder
und
der
Gelenkkapsel
die
Beweglichkeit.
The
majority
of
U.S.
chiropractors
partake
in
some
form
of
managed
care.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
ist
auch
die
Beweglichkeit
der
Ladungsträger
von
Bedeutung.
The
panel
then
determines
what
will
happen
to
the
artifacts.
Wikipedia v1.0
Höheneinstelleinrichtungen
dürfen
die
leichte
Beweglichkeit
der
Zugeinrichtung
nach
dem
erfolgten
Einkuppeln
nicht
beeinträchtigen.
Height
adjusting
devices
shall
not
interfere
with
the
easy
movement
of
the
drawbar
after
coupling.
DGT v2019
Fortschritte
wurden
im
Bereich
C3I
und
bei
der
strategischen
Beweglichkeit
zur
See
gemacht.
Progress
has
been
made
in
the
C3I
field
and
in
maritime
strategic
mobility.
TildeMODEL v2018
Man
sagte
uns,
die
Känguruh-Gruppe
habe
sich
mit
der
freien
Beweglichkeit
beschäftigt.
Because
the
border
guards
and
customs
officials,
the
forwarders
and
the
handling
agents
are
in
favour
of
it
too.
EUbookshop v2
Beide
Varianten
bieten
hohe
Flexibilität
durch
die
Beweglichkeit
der
Profile.
Both
variants
offer
high
flexibility
due
to
the
profile
structure.
WikiMatrix v1
Die
Frage
der
Beweglichkeit
ist
in
der
Praxis
von
großer
Bedeutung.
The
question
of
international
solidarity
is
in
fact
very
simple.
WikiMatrix v1
Hierdurch
ist
eine
besonders
grosse
Beweglichkeit
der
Arbeitsglieder
und
Zugänglichkeit
der
Textilmaschine
gewährleistet.
This
imparts
further
mobility
to
the
operative
devices
and
provides
greater
access
to
the
textile
machine.
EuroPat v2
Mit
der
Schraube
32
läßt
sich
zudem
noch
die
Beweglichkeit
der
Steuereinrichtung
verändern.
Furthermore,
the
screw
32
makes
it
possible
to
vary
the
mobility
of
the
control
mechanism.
EuroPat v2
Diese
sogenannte
physiologische
Beweglichkeit
der
Zähne
variiert
von
Species
zu
Species.
This
so-called
physiological
movability
of
the
teeth
varies
from
species
to
species.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Beweglichkeit
der
beiden
Scheiben
75,
76
gewährleistet.
As
a
result
the
mobility
of
the
two
disks
75,
76
is
ensured.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
eine
freie
Beweglichkeit
der
Mahlhilfskörper
nicht
gewährleistet.
Here,
too,
a
free
mobility
of
the
auxiliary
grinding
bodies
is
not
ensured.
EuroPat v2
Trotz
der
mittigen
Beweglichkeit
der
Gebißstange
ist
diese
sehr
haltbar.
Despite
the
central
mobility
of
the
bit
bar,
the
latter
is
very
durable.
EuroPat v2
Die
axiale
Beweglichkeit
der
Trennwand
wird
durch
Gitter
20
begrenzt.
The
axial
mobility
of
the
partition
11
is
limited
by
grids
20.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Freiheit
bezüglich
der
Beweglichkeit
um
drei
Achsen
gegeben.
This
means
that
there
exists
freedom
of
movement
around
three
axes.
EuroPat v2
Mit
14
ist
auf
die
steuerbare
Beweglichkeit
der
Düsennadel
11
hingewiesen.
14
indicates
the
controllable
mobility
of
the
nozzle
needle
11.
EuroPat v2
Durch
diese
Halterung
ist
die
Beweglichkeit
der
Kontaktbrücken
gegeneinander
eingeschränkt.
In
addition,
the
mobility
of
the
contact
bridges
relative
to
each
other
is
only
limited.
EuroPat v2
Trotz
dieser
vorteilhaften
Ausgestaltung
bleibt
die
kardanische
Beweglichkeit
der
Kette
voll
erhalten.
In
spite
of
this
advantageous
configuration,
the
cardanic
mobility
of
the
chain
is
fully
maintained.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Beweglichkeit
der
Schwinge
8
nicht
eingeschränkt.
This
means
that
the
mobility
of
the
arm
8
is
not
restricted.
EuroPat v2
Außerdem
führt
die
radiale
Beweglichkeit
der
Andrückwalze
zu
einer
weiteren
Verstärkung
derartiger
Schwingungen.
Moreover,
the
radial
movement
of
the
contact
roll
results
in
a
further
increase
in
vibrations
of
this
kind.
EuroPat v2
Sehr
dickes
Material
verhindert
die
Beweglichkeit
der
Hand.
A
very
thick
material
hampers
manual
mobility
of
the
glove.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
erhöhte
Beweglichkeit
der
Silberionen
in
bestimmten
Bereichen
zur
Folge.
The
consequence
is
increased
mobility
of
the
silver
ions
in
certain
regions.
EuroPat v2
Die
Beweglichkeit
der
Lagerung
des
entsprechenden
Energiekupplungsteiles
ist
vorzugsweise
mehrachsig
ausgebildet.
The
movability
of
the
mounting
of
the
corresponding
power
coupling
part
is
preferably
formed
in
a
multi-axial
manner.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Anforderungen
an
die
Beweglichkeit
der
Maschine
geringer.
This
reduces
the
mobility
requirements
for
the
machine.
EuroPat v2
Die
Krümmungsradien
der
äußeren
Katheter
sind
eng
und
gefährden
die
Beweglichkeit
der
Quellen.
The
radii
of
curvature
of
the
outer
catheters
are
small
and
endanger
the
mobility
of
the
sources.
EuroPat v2