Übersetzung für "Der gestrige tag" in Englisch

Aber auch der gestrige Tag war auf seine Art historisch.
Yesterday was also historic in a way, however.
Europarl v8
Es war der gestrige Tag, an dem meine Hoffnungen in sich zusammenstürzten.
It was yesterday that my hopes completely collapsed.
GlobalVoices v2018q4
Du siehst aus, als wäre der gestrige Tag nur eine Hochzeithabe gespielt.
You look as if yesterday was just a weddinghave played.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige Tag brachte strömenden Regen und starken Wind.
Yesterday’s weather brought rain and heavy winds.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige drupa-Tag stand bei KBA stark im Zeichen Chinas.
For KBA, yesterday was China Day at Drupa.
ParaCrawl v7.1
Der Tag geht genauso großartig weiter, wie der gestrige Tag endete....
The day goes on just as great as yesterday ended....
ParaCrawl v7.1
Das Feld hat sich gefühlt halbiert, der gestrige Tag hat seinen Tribut gefordert.
The field seems to have halved in size; yesterday has clearly taken its toll.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige Tag war ein Tag der Freiwilligen und sie wählten ihren König und Königin.
It was a Volunteers Day yesterday and they chose their king and queen.
ParaCrawl v7.1
Spannend ist es für Mehrtageswanderer, zurückzuschauen zum Hohtürli, wo der gestrige Tag begann.
It is exciting for multi-day hikers to look back to Hohtürli, where yesterday began.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der gestrige Tag ziemlich langsam war, ging heute morgen die Post ab.
After yesterday's day was pretty slow, went this morning from the post.
ParaCrawl v7.1
Nur der gestrige Tag dieser Woche war für Outdoor ok - Yolanda genießt die warmen Sonnenstrahlen.
Really bad weather last week - only yesterday Yolanda and the other cats could enjoy the sun.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige Tag brachte nassen Schnee, der Crew und Ausrüstung im Basislager durchnässte.
Yesterday’s weather brought wet snow, soaking crew and equipment as they hunkered down at base camp.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige Tag stand, so möchte ich doch mal sagen, unter einem recht guten Stern.
Yesterday was a very lucky day for us:
OpenSubtitles v2018
Der gestrige Tag war ein trauriger Tag für das Wohlbefinden der Tiere und ein trauriger Tag für Europa, und wir wünschen uns in Zukunft bessere Antworten von der Kommission.
It is not the same, for example, to transport animals across continents by land, or across seas from one island to another; to transport animals by road and train or by ship.
EUbookshop v2
Der gestrige Tag war wirklich katastrophal, ich möchte aber gleichzeitig anmerken, daß ich zu dem Zeitpunkt, als die Probleme der Dänen begannen, bereits seit fünf Stunden in Richtung Straßburg unterwegs war.
Yesterday was quite catastrophic, but I would remind you all at the same time that when the Danes' problems started, I myself had already been travelling for five hours on my way to Strasbourg.
Europarl v8
Die Frage gewinnt um so größere Bedeutung, je mehr der gestrige Tag vom Spiel neuer Interessen verdunkelt wird.
This question acquires a greater significance, the more past days become darkened by the play of new interests.
ParaCrawl v7.1
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
ParaCrawl v7.1
Psa 90:4 Ja, in deinen Augen sind tausend Jahre wie der gestrige Tag, der vorbeiging, wie eine Wache in der Nacht.
4 For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.
ParaCrawl v7.1
Deswegen beginnt das Spiel, das Spiel beginnt wie das gestrige – der Tag vor dem gestrigen Puja, was haben wir getan?
That's why the play starts, the play starts like yesterday's – day before yesterday's Puja, what did we do?
ParaCrawl v7.1
Und ich finde alles dasjenige bewahrt im Gedächtnisse, was der gestrige Tag - was meine ganze Vergangenheit - aus mir gemacht hat.
And I find — preserved by memory — everything that my yesterday, that my entire past has made of me. —
ParaCrawl v7.1
Freilich, verstehen Sie selbst, die ähnliche Variante – der gestrige Tag: ist auch niemandes davon modisch du wirst nicht verwundern.
However, understand, a similar variant – yesterday: not fashionably and anybody with it you will not surprise.
ParaCrawl v7.1
Der gestrige Tag verlief ruhig, wir haben achterlichen Wind mit 3 bis 4 Windstärken, es ist nach wie vor strahlend blauer Himmel und die Lufttemperatur nimmt bereits merklich zu.
The last day was just nice: We are going downwind with 3 to 4 Beauford. It is easy sailing so far.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe