Übersetzung für "Der grossen nachfrage" in Englisch

Aufgrund der grossen Nachfrage ist eine frühzeitige Anmeldung empfohlen!
Given the usually high demand, we recommend that you apply early!
CCAligned v1
Wegen der grossen Nachfrage, ist der eine oder andere Artikel schnell ausverkauft,
Because of the great demand, one or the other item is quickly sold out,
CCAligned v1
Aufgrund der grossen Nachfrage empfehlen wir eine langfristige Reservierung (ca. 6 Monate im Voraus).
Because of the considerable popularity of the brunch, we recommend making a reservation well in advance (approx. 6 months).
CCAligned v1
Aufgrund der grossen Nachfrage kann die Bearbeitung zur Zeit bis zu 4 Tage in Anspruch nehmen.
Due to the many of inquiries made, the processing can take up to 4 days.
CCAligned v1
Aufgrund der grossen Nachfrage stehen aktuell keine Abokarten für die Saison 2018/19 zur Verfügung.
Due to the great demand, there are currently no season cards are available for the season 2018/19.
CCAligned v1
Aufgrund der grossen Nachfrage wurden in der Schweiz zusätzliche Konzerte in Zürich, Uetendorf und Amriswil angesetzt.
Because of a high demand in Switzerland additional concerts in Zurich, Uetendorf and Amriswil were recognized.
Wikipedia v1.0
Bitte beachten Sie, dass auf Grund der grossen Nachfrage, die gesamte Inferno-Ausrüstung nur auf frühzeitige Reservation per E-Mail gewährleistet werden kann.
Please note that due to high demand, Inferno equipment can only be booked through early email reservations.
CCAligned v1
Nebst unseren traditionellen Geschäften die vorallem im traditionellen und direkten B2B Bereich (Geschäftskunden) liegen, machen wir nun mit diesem Webshop aufgrund der grossen Nachfrage den Schritt in das für uns neue Geschäftsfeld des Onlineverkaufs.
Besides our usual businesses, which lie mostly within the B2B (business-clients) transactions, we now make a new step towards the B2C (personal, end costumers) transaction sector thanks to this webshop, because of high demand.
CCAligned v1
Aufgrund der großen Nachfrage wurde es 2007 auch in Großbritannien veröffentlicht.
In 2003, Kawashima authored ', which was a great success in Japan.
Wikipedia v1.0
Wegen der großen Nachfrage sind mittlerweile 36 Crystal Cabins mit Glasboden im Einsatz.
The Crystal Cabins are distinguished by their glass bottoms, and are charged at a premium rate.
Wikipedia v1.0
Ab 2005 wurden wegen der großen Nachfrage im Schülerverkehr zwei zusätzliche Umbau-Steuerwagen eingesetzt.
From 2005, two additional converted control cars were used because of the large demand for school transport.
Wikipedia v1.0
Alle Bauprojekte verzögern sich wegen der großen Nachfrage nach Arbeitern.
Every project in New York is being slowed because of the demand for workers.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der großen Nachfrage empfehlen wir Ihnen eine frühzeitige Anmeldung.
Due to high demand we recommend an early booking.
CCAligned v1
Aufgrund der großen Nachfrage gibt es jetzt auch eine kostenfreie Version zum Testen!
Due to popular demand, there is now also a free version for testing!
CCAligned v1
Aufgrund der großen Nachfrage wächst der Trend bei Markenmagazinen und E-Books im Marketing.
There’s a growing trend of brand magazines and ebooks used in marketing, because of the huge demand.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der großen Nachfrage muss der Anmeldebeginn gestaffelt durchgeführt werden:
Due to the great demand, registration start is staggered:
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage öffnen wir bereits ab 28.12.2016 bis 08.01.2017!
On great demand for the new year period we open for you from 28.12.2016 to 01.08.2017!
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage wird derzeit eine Erweiterung um 25 ha geplant.
An extension of some 25 hectares is currently being planned due to the high demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage veröffentlicht Patrizia Pepe Tribal Excess, ihre erste Musik-CD.
By popular demand, Patrizia Pepe is releasing TRibal Excess, the company’s first audio CD.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr großen Nachfragen ist das aktuell sehr unwahrscheinlich.
Due to the very large demand this is very unlikely at the moment.
ParaCrawl v7.1
Termine werden wegen der großen Nachfrage ausschließlich telefonisch vereinbart.
Appointments are required due to great demand and are exclusively dealt with by telephone.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Nachfrage gelten die Oktoberfest-Krüge inzwischen als Sammler- bzw. Liebhaberstücke.
Due the great demand, Oktoberfest mugs are regarded as items for collectors and enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage ist das Angebot allerdings leider begrenzt.
Due to the great demand, however, we regret that the number of available places is limited.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage nach bedruckten Selbstklebeetiketten entstand die Idee einer strategischen Neuausrichtung.
Due to the burgeoning demand for printed self-adhesive labels, the company decided to embark on a strategic realignment.
ParaCrawl v7.1
Es ist vor allem mit der ständigen Größe der Nachfrage verbunden.
It is connected first of all with constant growth of demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage, wurde der PE-Schacht nun um eine Anwendung erweitert.
Another application has now been added to the PE pit in response to the growing demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage, bitten wir Sie bei Wartezeiten um Ihr Verständnis.
Because demand is usually heavy we apologise in the event of any waiting times incurred.
ParaCrawl v7.1
Kontakt Aufgrund der großen Nachfrage ist dieser Workshop ausgebucht.
Due to high demand, this workshop is fully booked.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage wurde der Anmeldeschluss auf 15. Mai 2010 verlängert.
Due to the huge number of requests the deadline for applications has been extended until 15th May 2010.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage war das Kontingent für Photovoltaik innert weniger Monate ausgeschöpft.
Because of the strong demand, the quota for photovoltaics was exhausted within just a few months.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage haben wir unsere Rabattaktion bis zum 11.11.2011 verlängert.
Due to popular demand we have extended our huge discount promotion until 11.11.2011.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage kamen die Studenten „in die Lostrommel“.
Because of the very high demand the places were allocated by lottery.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage ist der erste Seminartermin bereits ausgebucht.
The first seminar date is already booked out due to high demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage ist bereits eine zweite identische Fertigungszelle im Gespräch.
Because of the high demand, a second identical production cell is already being planned.
ParaCrawl v7.1
Ölservicegesellschaften profitieren aktuell sehr stark von der großen Nachfrage nach Öl- und Gasreserven.
Oil service companies extremely profit from the great demand for oil and gas.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage bittet nicht um Widmungen oder um viele Autogramme.
Due to the great number of requests, do not ask for dedications or multiple autographs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen Nachfrage, werden wir die Steinzeug-Workshops auch in 2020 fortsetzen.
Due to the great demand, we will continue the stoneware workshops in 2019.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe