Übersetzung für "Der hoch entwickelten" in Englisch

Trotz der hoch entwickelten Technik lassen sich unsere Profiliermaschinen von Ihnen einfach bedienen.
In spite of the highly developed technology, our roll forming machines are easy to operate.
ParaCrawl v7.1
Solidarität, dieses Wort macht der hoch entwickelten Welt Angst.
Solidarity, this word that frightens the developed world.
ParaCrawl v7.1
Nach Weiterentwicklung der hoch entwickelten Substanz muss Wunsch der Wunsch erfüllen..
After further refinement of highly developed Substance must meet desire of desire.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Einwanderung ist zweifellos eine unausweichliche Solidaritätspflicht der hoch entwickelten Länder.
Mr President, there is no question that the most developed countries have an inescapable obligation to show solidarity in relation to immigration.
Europarl v8
Der hoch entwickelten Land­wirtschaft (3 % des BIP) sind durch die Wasserknappheit Grenzen gesetzt.
Agriculture (3% of GDP) is a highly developed sector, but limited by water scarcity.
TildeMODEL v2018
Es ist hinreichend erwiesen, dass es nicht an einem Versagen der hoch entwickelten Technik lag.
It is now generally acknowledged that this was not due to a failure in the state-of-the-art technology.
EUbookshop v2
An der Spitze unserer hoch entwickelten Gehirn gibt einige Teile, die als Reptilienhirn wirkt.
At the head of our highly developed brains are some parts that acts as a reptilian brain.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber erstaunlich, wie einfach ihre Zeichnungen gegenüber der hoch entwickelten Ornamentik wirken.
Still, it is amazing how simple their drawings appear compared to their highly developed ornaments.
ParaCrawl v7.1
Der KeyGrabber Forensic Keylogger implementiert einen 32-fachen Wellenform-Oversampling-Algorithmus, der auf einem hoch entwickelten FPGA-Chip basiert.
The KeyGrabber Forensic Keylogger implements a 32X waveform oversampling algorithm based on a sophisticated FPGA chip.
ParaCrawl v7.1
Äpfel sind heute dank der hoch entwickelten Lagerungsmethoden praktisch das ganze Jahr über verfügbar.
Thanks to advanced storage apples are available almost the whole year round.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Bericht über die Kohäsion hat deutlich gemacht, dass die derzeitigen Beihilfen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorzugsweise die Produzenten der hoch entwickelten Agrargebiete begünstigen.
The second report on cohesion has shown that aid currently provided by the common agricultural policy favours producers in the more developed agricultural areas rather than those in the less developed ones.
Europarl v8
Das heißt, an die Erzeugung von auf dem Gebiet der Tierhaltung hoch entwickelten Ländern wird genauso herangegangen wie an die solcher Länder wie Griechenland, in denen das eigene Aufkommen eingeschränkt ist und deren Produktionssysteme vermutlich weniger zum Ausbruch dieser Krankheit beigetragen haben.
In other words, it treats production in developed livestock farming countries and in countries such as Greece, which is less self-sufficient and where production systems are less likely to have fostered the emergence of this disease, in the same way.
Europarl v8
Im Vergleich zu Ländern mit einem ähnlichen ProKopf-Einkommen und sogar zu einigen der hoch entwickelten Volkswirtschaften ist die Ausgabenquote der Tschechischen Republik hoch .
The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
ECB v1
Im Vergleich zu Ländern mit einem ähnlichen Pro-Kopf-Einkommen und sogar zu einigen der hoch entwickelten Volkswirtschaften ist die Ausgabenquote Ungarns hoch .
The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
ECB v1
Sollten die Schwellenländer versuchen, das Einkommensniveau der hoch entwickelten Länder zu erreichen, indem sie in etwa demselben Muster folgen wie ihre Vorgänger, wären die Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen und die Umwelt enorm, riskant und vermutlich katastrophal.
If emerging economies try to reach advanced-country income levels by following roughly the same pattern as their predecessors, the impact on natural resources and the environment would be enormous, risky, and probably disastrous.
News-Commentary v14
In dem Jahrzehnt seit der globalen Finanzkrise haben die Notenbanken der hoch entwickelten Länder eine beispiellos aktive Geldpolitik verfolgt.
In the decade since the global financial crisis, advanced-country central banks have adopted unprecedentedly active monetary policies.
News-Commentary v14
Im Vergleich zu Ländern mit einem ähnlichen Pro-Kopf-Einkommen und sogar zu einigen der hoch entwickelten Volkswirtschaften ist die Ausgabenquote Zyperns hoch .
The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
ECB v1
Angesichts des Ausmaßes der Kapitalströme jedoch fordere ich zugleich die Regierungen und Notenbanken der hoch entwickelten Länder dringend auf, zusätzlich zu den Programmen des IWF zur Krisenbewältigung eine Parallelfinanzierung bereitzustellen.
But, given the scale of capital flows, I am also urging the governments and central banks of the advanced countries to provide parallel financing to the IMF’s crisis-response programs.
News-Commentary v14
In einer Zeit, in der in vielen hoch entwickelten Ländern die Staatsverschuldung steigt, würden an das BIP gebundene Anleihen die Risikovorsorge verbessern und die Finanzierungskosten senken.
At a time when many advanced countries run government deficits, GDP-linked bonds would improve risk management and bring down financing costs.
News-Commentary v14
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass die Politik der wirtschaftlich hoch entwickelten Länder in dieser Zeit entweder unabhängig vom Geschäftszyklus (azyklisch) oder gegenläufig zu diesem agierte (antizyklisch).
We concluded that advanced economies’ fiscal policies tended to be either independent of the business cycle (acyclical) or to lean in the opposite direction (countercyclical).
News-Commentary v14
In den Schwellenvolkswirtschaften andererseits ist die Inflation eine Herausforderung, doch die Hauptgefahr für das Wachstum geht von den Problemen der hoch entwickelten Länder aus.
In the emerging economies, by contrast, inflation is a challenge, but the main risk to growth stems from the advanced countries’ problems.
News-Commentary v14
Von den 13 Fällen nachhaltig hohen Wachstums der Nachkriegszeit (in Kürze werden es 15 sein, da Indien und Vietnam hinzukommen) konnten nur fünf Volkswirtschaften – Japan, Korea, Taiwan, Hongkong und Singapur – während der Phase des mittleren Einkommens ihre hohen Wachstumsraten aufrechterhalten und das Prokopfeinkommen der hoch entwickelten Länder von 20.000 Dollar oder mehr erreichen.
Of the 13 post-war cases of sustained high growth (soon to be 15, with the addition of India and Vietnam), only five economies – Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore – have maintained high growth rates through the middle-income transition and proceeded toward advanced-country income levels of $20,000 per capita or above.
News-Commentary v14
Tatsächlich legt die „Aufholjagd“ der Entwicklungs- und Schwellenländer beim Wachstum nahe, dass ihr wirtschaftliches Gesamtgewicht das der hoch entwickelten Welt in Kürze übertreffen wird.
Indeed, developing and emerging economies’ rapid “catch-up growth” suggests that their aggregate economic weight is about to surpass that of the advanced world.
News-Commentary v14
Im Vergleich zu Ländern mit einem ähnlichen ProKopf-Einkommen und sogar zu einigen der hoch entwickelten Volkswirtschaften ist die Ausgabenquote Maltas hoch .
The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
ECB v1
Im Vergleich zu Ländern mit einem ähnlichen Pro-Kopf-Einkommen und sogar zu einigen der hoch entwickelten Volkswirtschaften ist die Ausgabenquote Polens nach wie vor hoch .
The expenditure ratio is still high in comparison with other countries with a similar level of per capita income and even compared with some of the highly advanced economies .
ECB v1
Angesichts der in solchen Fällen bestehenden Unsicherheit und der Tatsache, dass Schuldnerstaaten ihre Gläubiger in nationaler Währung auszahlen können, einfach indem sie Geld drucken, verlangen Gläubiger in der Regel deutlich höhere Zinssätze, wenn Anleihen nicht gemäß dem Recht und in der Währung eines hoch entwickelten Landes begeben werden – häufig den USA oder Großbritannien.
Given the uncertainty involved, and that sovereign debtors can repay domestic-currency debt simply by printing money, creditors have typically demanded significantly higher interest rates if bonds are not issued under the law and in the currency of an advanced country – often the United States or the United Kingdom.
News-Commentary v14
Auerdem ist es der perfekte Beweis dafr, dass ein sehr gut entwickelter Wirtschaftsraum wie der unsere ebenso hoch entwickelten Umweltstandards entsprechen kann.
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.
TildeMODEL v2018
Insbesondere kämpft die griechische Industrie in ihrer Gesamtheit verzweifelt um ihren Fortbestand und wird gewiß in sämtlichen Zweigen schwerwiegende Verluste und Erschütterungen erleiden, weil sie nicht in der Lage ist, der verstärkten Konkurrenz der hoch entwickelten Industrieländer gegenüberzutreten.
This therefore raises the question as to whether these figures cause such a disequilibrium in the French spinning industry that the Commission has to take such measures to protect a developed indus trialized country against a less developed country.
EUbookshop v2
Infolgedessen werden sich diese Länder neue Wachstumsmuster einfallen lassen müssen, um das Entwicklungsniveau der hoch entwickelten Länder zu erreichen.
As a result, these countries will have to invent new growth patterns to reach advanced-country levels of development.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe