Übersetzung für "Der jetzige stand" in Englisch
Wie
ist
der
jetzige
Stand
in
Smallville?
What's
the
current
status
of
Smallville?
OpenSubtitles v2018
Der
jetzige
Stand
hat
nicht
mehr
viel
mit
meinem
Ursprungsentwurf
zu
tun.
The
current
state
has
almost
nothing
to
do
with
my
initial
proposal.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
bis
zu
20%
höher
als
der
jetzige
Stand
der
Technik.
This
would
be
up
to
20%
above
the
current
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Der
jetzige
Stand
des
Warentransports
auf
Autobahnen
sitzt
in
einer
Sackgasse.
The
present
state
of
the
transport
of
goods
on
European
motorways
has
reached
a
dead
end.
EuroPat v2
Der
jetzige
Stand
des
Mittelabflusses
ist
beunruhigend,
aber
für
alle
Akteure
sicherlich
keine
Überraschung.
The
current
state
of
affairs
as
regards
the
outflow
of
funds
is
disturbing,
but
surely
no
surprise
to
the
actors
involved.
Europarl v8
Das
ist
der
jetzige
Stand.
This
is
where
we
are.
OpenSubtitles v2018
Der
jetzige
Stand
ist,
dass
1998
insgesamt
24
Mitgliedstaaten
die
Konvention
unterzeichnet
haben
und
jetzt
ein
weiteres
Land
unterzeichnen
will.
The
present
situation
is
that
24
Member
States
signed
it
in
1998
and
one
country
is
ready
to
sign.
Europarl v8
Anhand
des
Vorschlagsentwurfs
für
Mindestnormen
wird
der
jetzige
Stand
der
Finanzmanagement-
und
Kontrollpraktiken
in
der
Kommission
geprüft
(siehe
Maßnahme
78).
The
current
state
of
play
of
the
financial
management
and
control
practices
in
the
Commission
will
be
assessed
against
the
draft
proposal
for
minimum
standards
(see
Action
17).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
teilt
die
Auffassung
der
IEG,
dass
bislang
sehr
gute
Ergebnisse
erreicht
wurden
und
der
jetzige
Stand
eine
wichtige
Ausgangsbasis
für
weitere
Verbesserungen
in
der
Kommunikation
darstellt.
The
Commission
agrees
with
the
IEG
that
very
good
results
have
been
achieved
so
far
and
that
the
current
status
is
an
important
starting
point
for
further
improvements
in
communication.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
werden
die
auf
amerikanischer
Bundesebene
geltenden
Lärmbestimmungen
und
der
jetzige
Stand
der
Lärmschutztechnik
im
Bergbau
besprochen.
Federal
Mining
noise
regulations
and
the
present
state
of
the
industry,
with
respect
to
noise
control
technology,
are
discussed.
EUbookshop v2
Das
ist
der
jetzige
Stand
der
Dinge,
und
ich
freue
mich,
daß
wir
in
diesem
Punkt
mit
dem
Parlament
völlig
übereinstimmen.
That
is
how
things
stand
at
present
and
I
am
glad
that
on
this
point
we
are
in
full
agreement
with
Parliament.
EUbookshop v2
Ich
bitte
das
Haus,
allen
Änderungsanträgen
zuzustimmen,
in
denen
gefordert
wird,
diese
Vor
schläge
umzusetzen,
und
all
diejenigen
abzulehnen,
in
denen
vorgeschlagen
wird,
diese
Verbesserungen
für
die
Tiere
noch
weiter
in
die
Zukunft
zu
verschieben,
oder
gar
Schlupflöcher
geschaffen
werden,
so
daß
der
jetzige
Zu
stand
auf
immer
und
ewig
bestehenbleiben
kann.
I
also
believe
that
it
is
appropriate
that
we
do
something
to
try
and
encourage
the
future
of
veal
production
and
that
we
should
do
something
to
encourage
the
consumer
to
recognize
that
veal
will
be
produced
in
a
healthy
and
wholesome
way,
without
infringing
animal
welfare
issues.
EUbookshop v2
Am
Vorabend
des
Abschlusses
der
Regierungskonferenz,
bei
der
die
Union
auf
künftige
Herausforderungen
vorbereitet
werden
soll,
ist
es
sehr
wichtig,
daß
der
jetzige
Stand
sowie
die
in
der
letzten
Zeit
erreichten
Ergebnisse
nicht
aus
den
Augen
verloren
werden.
Quite
the
reverse:
the
revision
of
the
Maastricht
Treaty
provides
for
a
proliferation
of
procedures
conducted
between
the
Member
States
without
adequate
parliamentary
or
judicial
control.
The
principle
of
power
sharing
is
being
made
a
mockery
of.
EUbookshop v2
Der
Ursprung
des
Warenhauses
am
Alexanderplatze
geht
auf
das
am
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
erbaute
Warenhaus
Hermann
Tietz
zurück,
das
an
ähnlicher
Stelle
wie
der
jetzige
Baukörper
stand.
The
origins
of
the
department
store
can
be
traced
back
to
the
beginning
of
the
20th
century
with
the
establishment
of
the
Tietz
department
store.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Verb
im
Perfekt,
welches
zeigt,
das
ist
der
jetzige
Stand
Christi
(vgl.
Jamieson,
Fausset
and
Brown).
It
is
in
the
perfect
tense,
indicating
the
present
state
of
Christ
(cf.
Jamieson,
Fausset
and
Brown).
ParaCrawl v7.1
Der
jetzige
Stand
unseres
technischen
Maschinenparks
mit
unserer
eigenen
Designabteilung,
den
hohen
Kapazitäten
im
Digitaldruck,
dem
Umdruck
mit
unserem
eigenen
Kalender
und
der
Konfektion,
hat
unseren
globalen
Geschäftserfolg
gesichert.
Our
state
of
the
art
manufacturing
facility
with
a
dedicated
design
department,
high
capacity
digital
printing,
calendaring
and
confection
has
secured
our
global
business
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
uns
zwar
noch
weitere
gesetzliche
Festschreibungen
von
Benutzerrechten
für
Kommunikationsgeräte
gewünscht,
aber
der
jetzige
Stand
garantiert
zumindest
für
den
mittelfristigen
Stand
der
Technik
ein
Grundlevel
von
Nutzerfreiheiten.
We
would
have
wished
for
further
legal
codification
of
user
rights
for
communications
devices,
but
the
current
situation
guarantees
a
basic
level
of
user
freedom,
at
least
for
the
intermediate
term.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
bedingungslos...
bis
zu
diesem
Moment
voll
hinter
der
jetzigen
Regierung
stand.
I
had
been
an
unconditional...
I'd
supported
what
the
government
did
because
I'd
voted
for
them.
OpenSubtitles v2018
All
dies
hat
zur
Folge,
daß
im
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
ein
Text
verabschiedet
wurde,
der
beim
jetzigen
Stand
der
Dinge
nach
Ansicht
meiner
Fraktion
nicht
akzeptiert
werden
kann
und
der
trotz
der
von
Herrn
Pelttari
unternommenen
Anstrengungen
einen
Rückschritt
im
etymologischen
Sinne
des
Wortes
bedeutet
und
somit
nicht
hinnehmbar
ist.
As
a
result,
my
group
believes
that
the
text
adopted
in
the
Legal
Affairs
Committee
is
unacceptable
in
its
present
form.
Despite
the
efforts
of
Mr
Pelttari,
it
seems
to
represent
a
retrograde
step,
in
the
etymological
sense
of
the
word,
and
we
therefore
cannot
approve
it.
Europarl v8
Vor
der
jetzigen
Kirche
stand
an
der
gleichen
Stelle
ein
im
Jahr
1738
errichtetes
barockes
Gotteshaus,
etwa
in
der
Größenordnung
des
heutigen
Seitenschiffs.
Before
today’s
church
stood
here,
there
was
on
the
same
spot
a
Baroque
church
built
in
1725,
about
the
size
of
the
side
nave
today.
Wikipedia v1.0
Aus
den
Befragungen
der
Akteure
und
der
dem
jetzigen
Stand
der
Dinge
angemessenen
Folgeabschätzung,
die
für
diese
Mitteilung
ausgeführt
wurde,
ergibt
sich,
dass
ein
in
einer
Mischung
von
Optionen
bestehender
integrierter
Ansatz
im
Vergleich
zu
lediglich
an
der
Wasserversorgung
oder
wirtschaftlichen
Instrumenten
ansetzenden
Vorgehensweisen
tatsächlich
am
besten
geeignet
ist,
die
Probleme
von
Wasserknappheit
und
Dürre
zu
lösen.
It
emerges
from
stakeholder
consultations
and
the
proportionate
impact
assessment
carried
out
for
this
Communication
that
an
integrated
approach
based
on
a
combination
of
options
would
be
the
most
appropriate
approach
for
addressing
water
scarcity
and
droughts,
compared
to
alternatives
based
on
water
supply
or
economic
instruments
only.
TildeMODEL v2018
Dieses
Klagerecht
wird,
wenn
es
bestätigt
worden
ist,
dem
Aus
schuss
der
Regionen
die
Möglichkeit
geben,
seine
unterstützende
Rolle
für
alle
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
in
der
Union
auszubauen,
"und
dies
umso
mehr,
als
der
Konvent
zum
jetzigen
Stand
der
Vorschläge
bei
Verletzung
des
Subsidiaritätsprinzips
keinen
besonderen
Rechtsweg
für
die
Regionen
vorsieht",
so
Jacques
Ziller.
This
power
to
bring
proceedings
will,
if
confirmed,
enable
the
CoR
to
strengthen
its
role
in
support
of
all
the
EU's
local
and
regional
authorities,
"and
all
the
more
so
as
the
Convention,
as
the
present
proposals
stand,
has
not
allowed
for
the
regions
to
bring
specific
actions
if
the
subsidiarity
principle
is
violated",
added
Jacques
Ziller.
EUbookshop v2
Der
SRH
fokussiert
stets
auf
die
Prüfung
der
Kirchen
als
Einrichtungsträger,
auch
bei
der
jetzigen
Besprechung
stand
der
Austausch
der
diesbezüglichen
Erfahrungen
des
Rechnungshofes
im
Vordergrund.
The
audits
of
the
Churches
(in
the
capacity
of
managers
of
institutions)
are
continuously
in
the
focus
of
the
SAO;
sharing
of
the
related
experiences
of
auditors
made
this
meeting
particularly
relevant.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kirche,
von
der
man
mit
Sicherheit
sagen
kann,
dass
sie
in
der
unmittelbaren
Nähe
der
jetzigen
Kirche
stand,
wurde
in
den
Jahren
1674-1677
von
den
Jesuiten
erbaut.
The
first
church,
which
can
certainly
argue
that
stood
near
the
present
church
of
St.
Andrew,
built
by
the
Jesuits
between
1674-1677.
ParaCrawl v7.1
An
der
Stelle
der
jetzigen
Pfarrkirche
standen
nachweislich
schon
zwei
frühere
Kirchen,
von
denen
die
ältere
am
2.
Juni
836
vom
Erzbischof
Hetti
(814
–
847)
konsekriert
wurde.
It
has
been
proven
that
the
present
parish
church
is
standing
on
two
former
churches,
the
oldest
of
which
was
consecrated
on
8
June
836
by
Archbishop
Hetti
(814-847).
ParaCrawl v7.1
Die
Steinbrücke
in
Tartu,
die
1784
–
1941
an
der
Stelle
der
jetzigen
Bogenbrücke
stand,
war
eine
dreiteilige
Bogenbrücke.
The
Tartu
Stone
Bridge
was
a
three-arched
bridge
located
at
the
current
spot
of
the
Arched
Bridge
in
1784–1941.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neue
Grundschul-Direktorin
M.
Lindita
Spaqi,
die
künftigen
Klassenlehrerinnen
und
auch
die
Lehrerinnen
der
jetzigen
ersten
Klassen
standen
gemeinsam
mit
P.
Bödefeld
bereit,
alle
Fragen
der
Eltern
zu
beantworten.
Our
new
director
of
the
elementary
school
Ms.
Linda
Spaqi
together
with
the
future
class
teachers
and
the
teachers
of
the
current
first
year
together
with
P.
Bödefeld
were
willing
to
answer
all
parents'
questions.
ParaCrawl v7.1