Übersetzung für "Der manchmal" in Englisch
Trotzdem
delegiert
der
Verwaltungsrat
manchmal
die
alleinige
administrative
Verantwortung
an
den
Direktor.
Yet
the
management
board
sometimes
delegates
sole
administrative
responsibility
to
the
Executive
Director.
Europarl v8
Die
Ursprünge
der
Menschenrechtsverletzungen
liegen
in
der
Vergangenheit,
manchmal
in
ferner
Vergangenheit.
The
seeds
of
human
rights
violations
lie
in
history,
sometimes
in
distant
history.
Europarl v8
Einige
der
Anmerkungen
haben
manchmal
die
Auswirkungen
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung.
Some
of
the
comments
sometimes
have
a
self-fulfilling
prophecy
effect.
Europarl v8
Ganz
offensichtlich
entsteht
manchmal
der
Eindruck,
dass
man
von
niemandem
erhört
wird.
One
occasionally
has
the
distinct
impression
that
nobody
is
listening
to
anyone
else.
Europarl v8
Meine
Ungeduld
weicht
manchmal
der
Enttäuschung.
Sometimes
my
impatience
gives
way
to
disappointment.
Europarl v8
Vor
uns
liegt
ein
langer
Weg,
der
manchmal
steinig
sein
wird.
It
will
be
a
long
road,
sometimes
a
very
bumpy
one.
Europarl v8
Aber
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
sind
manchmal
auch
Einzelereignisse
von
großer
Relevanz.
In
protecting
human
rights,
however,
individual
events
are
often
of
great
relevance
too.
Europarl v8
Um
die
Tarnung
zu
verbessern,
wurde
auch
manchmal
der
weiße
Kreis
weggelassen.
To
assist
camouflage
in
the
1980s
the
white
was
sometimes
eliminated,
giving
a
red
kiwi
within
a
blue
circle
(e.g.
Wikipedia v1.0
Er
erinnert
sich
daran,
dass
der
Komponist
manchmal
seltsam
war.
The
show
is
a
new
imagining
of
the
struggles
of
the
famous
composer.
Wikipedia v1.0
Bei
Buddelschiffen
wird
manchmal
der
Flaschenhals
künstlerisch
verschlossen.
The
number
of
bights
is
the
number
of
crossings
it
makes
as
it
goes
around
the
circumference
of
the
cylinder.
Wikipedia v1.0
Der
Kadéï
(manchmal
auch
Kadey)
ist
ein
Fluss
im
zentralen
Afrika.
The
Kadéï
is
swelled
by
two
tributaries,
the
Doumé
at
Mindourou
()
and
the
Boumbé
(),
before
flowing
east
into
the
Central
African
Republic.
Wikipedia v1.0
Der
Erholungsraum
fällt
manchmal
auch
mit
dem
Waschraum
zusammen.
The
steam
goes
through
the
hole
in
the
wall.
Wikipedia v1.0
Der
Film
wird
manchmal
als
eine
Mini-Fernsehserie
ausgestrahlt.
The
film
is
a
typical
disaster
movie
and
as
such
it
had
a
large
number
of
special
effects.
Wikipedia v1.0
Solche
Veränderungen
geben
der
Durchstechflasche
manchmal
ein
„
frostiges“
Aussehen.
These
changes
sometimes
give
the
vial
a
frosted
appearance.
EMEA v3
Dies
führte
zu
Verzögerungen
bei
der
geeigneten
Therapie,
manchmal
mit
tödlichem
Ausgang.
These
infections
have
not
consistently
been
recognised
in
patients
taking
TNF-antagonists
and
this
has
resulted
in
delays
in
appropriate
treatment,
sometimes
resulting
in
fatal
outcomes.
ELRC_2682 v1
Solche
Veränderungen
geben
der
Patrone
manchmal
ein
„frostiges“
Aussehen.
These
changes
sometimes
give
the
cartridge
a
frosted
appearance.
ELRC_2682 v1
Solche
Veränderungen
geben
der
Durchstechflasche
manchmal
ein
„frostiges“
Aussehen.
These
changes
sometimes
give
the
vial
a
frosted
appearance.
ELRC_2682 v1
Tatsachen
scheinen
in
der
Politik
manchmal
keine
Rolle
zu
spielen.
Sometimes
the
facts
don't
seem
to
matter
in
politics.
Tatoeba v2021-03-10
Herzprobleme
können
während
der
Behandlung
und
manchmal
nach
Behandlungsende
auftreten
und
schwerwiegend
sein.
Heart
problems
can
sometimes
occur
during
treatment
and
occasionally
after
treatment
has
stopped
and
can
be
serious.
ELRC_2682 v1
Diese
äußern
sich
in
Verkrampfungen
der
Kaumuskulatur
und
manchmal
auch
der
Arme.
The
stigma
of
epilepsy
can
also
affect
the
families
of
those
with
the
disease.
Wikipedia v1.0
Auch
das
Dogma
der
Jungfrauengeburt
wird
manchmal
mit
dem
der
Unbefleckten
Empfängnis
verwechselt.
Devotions
to
the
Theotokos
are
often
combined
with
the
veneration
of
icons
depicting
her
with
the
Child
Jesus.
Wikipedia v1.0
Solche
Veränderungen
geben
der
Patrone
manchmal
ein
„
frostiges“
Aussehen.
These
changes
sometimes
give
the
cartridge
a
frosted
appearance.
EMEA v3
Bei
zu
alten
Fässern
wirkt
der
Wein
manchmal
muffig
und
abgestanden.
The
result
of
these
processes
is
that
the
originally
cloudy
wine
becomes
clear.
Wikipedia v1.0
Deshalb
wird
der
Swetlojar-See
manchmal
das
„russische
Atlantis“
genannt.
For
this
reason
Lake
Svetloyar
is
sometimes
called
the
"Russian
Atlantis".
Wikipedia v1.0