Übersetzung für "Der mann im mond" in Englisch
																						Der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											sagt,
																											es
																											ist
																											dein
																											Ding!
																		
			
				
																						Man
																											in
																											Moon
																											says
																											it
																											is
																											your
																											thing
																											!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											ersetzte
																											meine
																											Furcht
																											durch
																											euer
																											Staunen
																											und
																											Licht.
																		
			
				
																						But
																											then
																											the
																											Man
																											in
																											the
																											Moon
																											chose
																											you
																											to
																											replace
																											my
																											fear
																											with
																											your
																											wonder
																											and
																											light.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Kind
																											ist
																											ungefähr
																											so
																											verheiratet
																											wie
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond.
																		
			
				
																						That
																											child
																											ain't
																											a
																											bit
																											more
																											married
																											than
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											so
																											alles
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											things
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											owns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											würde
																											sich
																											dann
																											auch
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											mächtig
																											gerne
																											mal
																											ablegen.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											man
																											on
																											the
																											moon
																											would
																											love
																											to
																											slumber
																											in
																											our
																											beds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lalelu,
																											nur
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											schaut
																											zu...
																		
			
				
																						Lalelu,
																											only
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											watching
																											you...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dann
																											hast
																											du
																											und
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											nichts
																											gemeinsam,
																											denn
																											du
																											bist
																											nicht
																											lebendig.
																		
			
				
																						Then
																											you
																											and
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											have
																											nothing
																											in
																											common,
																											because
																											you
																											aren't
																											alive.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dabei
																											hat
																											der
																											"Mann
																											im
																											Mond"
																											äußerst
																											interessante
																											Begleiter:
																											die
																											Planeten
																											der
																											Milchstraße.
																		
			
				
																						Thereby
																											the
																											"Man
																											in
																											the
																											Moon"
																											has
																											extremely
																											interesting
																											companions:
																											the
																											planets
																											of
																											the
																											Milky
																											Way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Mondgesicht
																											oder
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											ist
																											eine
																											scheinbare
																											Figur
																											auf
																											der
																											Mondscheibe,
																											die
																											an
																											ein
																											menschliches
																											Gesicht
																											erinnert.
																		
			
				
																						"The
																											Man
																											in
																											the
																											Moon"
																											can
																											also
																											refer
																											to
																											a
																											mythological
																											character
																											said
																											to
																											live
																											on
																											or
																											in
																											the
																											moon,
																											but
																											who
																											is
																											not
																											necessarily
																											represented
																											by
																											the
																											markings
																											on
																											the
																											face
																											of
																											the
																											moon.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ein
																											alter
																											griechischer
																											Astronom
																											sagte,
																											wenn
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											lächelt,
																											tanzen
																											alle
																											Sterne
																											und
																											Planten.
																		
			
				
																						An
																											old
																											Greek
																											astronomer
																											said
																											that
																											when
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											is
																											smiling,
																											all
																											the
																											stars
																											and
																											planets
																											are
																											swinging.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											dich
																											zum
																											Hüter
																											erwählt
																											hat,
																											musst
																											du
																											etwas
																											ganz
																											Besonderes
																											in
																											dir
																											tragen.
																		
			
				
																						If
																											Man
																											in
																											Moon
																											chose
																											you
																											to
																											be
																											a
																											Guardian,
																											you
																											must
																											have
																											something
																											very
																											special
																											inside.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											drei
																											Menschen
																											in
																											einem
																											Flugzeug
																											sterben...
																											oder
																											Tausende
																											in
																											einem
																											Lichtblitz
																											von
																											unserer
																											Welt
																											verschwinden,
																											wird
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											der
																											Milchstraße
																											mit
																											keiner
																											Wimper
																											zucken.
																		
			
				
																						If
																											three
																											people
																											die
																											in
																											an
																											aeroplane
																											or
																											a
																											thousand
																											of
																											our
																											worlds
																											vanish
																											in
																											a
																											flash
																											of
																											light
																											it
																											won´t
																											make
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											across
																											the
																											galaxy
																											bat
																											an
																											eyelid.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											ist
																											ein
																											US-amerikanisches
																											Filmdrama
																											von
																											Robert
																											Mulligan
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1991,
																											in
																											dem
																											Reese
																											Witherspoon
																											und
																											Jason
																											London
																											die
																											Hauptrolle
																											übernahmen.
																		
			
				
																						The
																											Man
																											in
																											the
																											Moon
																											is
																											a
																											1991
																											American
																											coming
																											of
																											age
																											drama
																											film
																											and
																											was
																											the
																											final
																											film
																											of
																											director,
																											Robert
																											Mulligan
																											and
																											is
																											also
																											Reese
																											Witherspoon's
																											debut
																											role.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wenn
																											die
																											"Sternschnuppen-Band"
																											und
																											der
																											"Mann
																											im
																											Mond"
																											zum
																											Ende
																											der
																											Aufführung
																											den
																											Sonnenrap
																											spielen,
																											tobt
																											im
																											Planetarium
																											am
																											Insulaner
																											das
																											Publikum
																											und
																											kreischt
																											nach
																											Zugaben.
																		
			
				
																						When
																											the
																											band
																											called
																											"Rocking
																											Meteoroids"
																											and
																											the
																											"Man
																											in
																											the
																											Moon"
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											show
																											finally
																											play
																											their
																											Rap
																											for
																											the
																											Sun
																											the
																											audience
																											in
																											the
																											Planetarium
																											at
																											the
																											Insulaner
																											regularly
																											screams
																											and
																											clamors
																											for
																											encores.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											hat
																											dann
																											auch
																											keinen
																											Bedarf,
																											Sterne
																											zu
																											sehen,
																											sondern
																											großen
																											Bedarf,
																											sich
																											von
																											der
																											unheimlichen
																											Hitze
																											der
																											Sonne
																											zu
																											schützen
																											und
																											ist
																											längst
																											in
																											den
																											Untergrund
																											gegangen.
																		
			
				
																						And
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											has
																											then
																											also
																											no
																											need
																											to
																											see
																											stars,
																											but
																											great
																											need
																											to
																											protect
																											himself
																											from
																											the
																											terrible
																											heat
																											of
																											the
																											sun
																											and
																											has
																											long
																											since
																											gone
																											underground.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiter
																											sind
																											mythologische
																											Gestalten
																											dargestellt:
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond,
																											der
																											Drache,
																											ein
																											Kornengel,
																											die
																											Nixe,
																											das
																											Quellweiblein
																											und
																											andere.
																		
			
				
																						Mythological
																											figures
																											are
																											also
																											depicted,
																											including
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon,
																											a
																											dragon,
																											a
																											mermaid
																											and
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sieht
																											also
																											so
																											aus,
																											daß
																											wenn
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											Sterne
																											sehen
																											will,
																											sich
																											auf
																											die
																											der
																											Erde
																											abgelegenen
																											Seite
																											begeben
																											muss.
																		
			
				
																						So
																											it
																											looks
																											like
																											that
																											when
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											wants
																											to
																											see
																											stars,
																											he
																											has
																											to
																											move
																											to
																											the
																											side
																											remote
																											from
																											the
																											earth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											sagt,
																											nachdem
																											Sie
																											ihre
																											Sause
																											hatten,
																											stärken
																											sich
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											und
																											sein
																											Kumpel
																											Weihnachtsmann
																											beim
																											Brunch
																											in
																											einem
																											Kreuzberger
																											Restaurant.
																		
			
				
																						It
																											is
																											said
																											that
																											after
																											they
																											had
																											their
																											break,
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											and
																											his
																											buddy
																											Santa
																											strengthen
																											themselves
																											during
																											a
																											brunch
																											in
																											a
																											Kreuzberg
																											restaurant.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											(Hintergrund)
																											führt
																											das
																											Publikum
																											durchs
																											Programm,
																											im
																											Trockeneisnebel
																											begleitet
																											von
																											der
																											"Sternschnuppen-Band".
																		
			
				
																						The
																											Man
																											in
																											the
																											Moon
																											(background)
																											leads
																											the
																											audience
																											through
																											the
																											story,
																											with
																											dry
																											ice
																											and
																											the
																											band
																											"Rocking
																											Meteoroids".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											sieht
																											nämlich,
																											dass
																											Sie,
																											verehrter
																											Leser,
																											sich
																											vor
																											einer
																											Sekunde
																											an
																											der
																											Stirn
																											gekratzt
																											haben,
																											denn
																											solange
																											braucht
																											das
																											Licht
																											bis
																											zu
																											ihm.
																		
			
				
																						Indeed,
																											dear
																											reader,
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											has
																											just
																											seen
																											that
																											you
																											scratched
																											your
																											forehead
																											a
																											second
																											ago,
																											because
																											that's
																											how
																											long
																											it
																											takes
																											for
																											light
																											to
																											get
																											to
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											kam
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond,
																											der
																											gesehen
																											hatte,
																											wie
																											schlecht
																											sich
																											die
																											Leute
																											gegen
																											Qaudjaqdjuq
																											benahmen,
																											herunter,
																											um
																											ihm
																											zu
																											helfen.
																		
			
				
																						He
																											had
																											rushed
																											to
																											the
																											poker
																											which
																											lay
																											on
																											the
																											hearth,
																											and
																											hastened
																											down
																											the
																											passage,
																											the
																											people
																											following.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											hält
																											sich
																											in
																											der
																											Mitte
																											des
																											Mondes
																											auf,
																											in
																											der
																											Mitte
																											der
																											der
																											Erde
																											zugewandten
																											Seite
																											des
																											Mondes.
																		
			
				
																						The
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											stays
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											moon,
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											that
																											side
																											of
																											the
																											moon
																											that
																											is
																											turned
																											towards
																											the
																											earth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anlässlich
																											der
																											Langen
																											Nacht
																											der
																											Museen
																											zeigt
																											die
																											Shedhalle
																											den
																											mit
																											dem
																											Adolf
																											Grimme
																											Preis
																											2003
																											ausgezeichneten
																											Film
																											Kubrick,
																											Nixon
																											und
																											der
																											Mann
																											im
																											Mond
																											des
																											französischen
																											Filmemachers
																											William
																											Karel.
																											Karel
																											verknüpft
																											in
																											seinem
																											Film
																											über
																											die
																											Entstehung
																											der
																											Aufnahmen
																											der
																											ersten
																											Mondlandung
																											auf
																											faszinierende
																											Weise
																											fiktives,
																											hypothetisches
																											und
																											dokumentarisches
																											Material
																											und
																											stellt
																											dadurch
																											die
																											Frage
																											nach
																											der
																											vermeintlichen
																											Authentizität
																											medialer
																											Bildproduktion.
																											Eigentlich
																											beabsichtigte
																											Karel
																											einen
																											Dokumentarfilm
																											über
																											den
																											kurz
																											zuvor
																											verstorbenen
																											Regisseur
																											Stanley
																											Kubrick
																											zu
																											drehen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											occasion
																											of
																											the
																											"Museum‘s
																											Night"
																											the
																											Shedhalle
																											will
																											be
																											showing
																											Kubrick,
																											Nixon
																											and
																											The
																											Man
																											in
																											the
																											Moon,
																											a
																											film
																											by
																											the
																											French
																											documentary
																											filmmaker
																											William
																											Karel,
																											which
																											was
																											awarded
																											the
																											Adolf
																											Grimme
																											Prize
																											in
																											2003.
																											Karel
																											combines
																											fictitious,
																											hypothetical
																											and
																											documentary
																											elements
																											in
																											a
																											fascinating
																											way
																											in
																											his
																											film
																											based
																											on
																											the
																											origin
																											of
																											material
																											regarding
																											the
																											first
																											landing
																											on
																											the
																											moon.
																											Thus
																											questioning
																											the
																											supposed
																											authenticity
																											of
																											pictures
																											displayed
																											by
																											mass
																											media.
																											Karel´s
																											original
																											intention
																											was
																											actually
																											to
																											make
																											a
																											film
																											about
																											director
																											Stanley
																											Kubrick,
																											who
																											had
																											just
																											died.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Verwandtschaftsbeziehungen
																											wurden
																											von
																											der
																											späteren
																											Soziologie
																											verworfen,
																											und
																											der
																											urzuständliche
																											Mann
																											im
																											Monde
																											in
																											Verruf
																											erklärt.
																		
			
				
																						These
																											relationships
																											were
																											repudiated
																											by
																											later
																											sociology,
																											and
																											the
																											primitive
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											got
																											tabooed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											diese
																											Sichel
																											ist
																											der
																											rechte
																											Teil
																											des
																											Mondes
																											und
																											das
																											linke
																											Ohr
																											der
																											Mannes
																											im
																											Mond
																											ist
																											gut
																											beleuchtet
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						And
																											this
																											crescent
																											moon
																											is
																											the
																											right
																											hand
																											part
																											of
																											the
																											moon
																											and
																											the
																											left
																											ear
																											of
																											the
																											man
																											in
																											the
																											moon
																											is
																											seen,
																											well
																											lit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1