Übersetzung für "Der meinung sein dass" in Englisch
																						Man
																											kann
																											natürlich
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											dieser
																											hätte
																											geändert
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											some
																											might
																											think
																											that
																											this
																											should
																											possibly
																											have
																											been
																											changed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ist
																											er
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											sein
																											Mitarbeiter
																											seinerzeit
																											korrekt
																											gehandelt
																											hat?
																		
			
				
																						Does
																											he
																											take
																											the
																											view
																											that
																											his
																											colleague
																											acted
																											correctly?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Warum
																											müssen
																											Männer
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											es
																											nur
																											um
																											sie
																											geht?
																		
			
				
																						Why
																											do
																											guys
																											always
																											have
																											to
																											make
																											it
																											about
																											them?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Kabinett
																											scheint
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											eine
																											Debatte
																											angebracht
																											ist.
																		
			
				
																						Mr
																											Prescott,
																											there
																											seems
																											to
																											be
																											a
																											collective
																											feeling
																											that
																											a
																											discussion
																											is
																											called
																											for.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Arzt
																											ist
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											sein
																											Leben
																											gerettet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											doctor's
																											opinion
																											his
																											life
																											can
																											be
																											saved.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											PDF-Readern
																											scheinen
																											die
																											Regierungen
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											dies
																											zulässig
																											ist.“
																		
			
				
																						When
																											it
																											comes
																											to
																											PDF
																											readers,
																											governments
																											seem
																											to
																											think
																											that
																											this
																											is
																											acceptable."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verschiedene
																											Redner
																											scheinen
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											es
																											einen
																											religiösen
																											Aspekt
																											gäbe,
																											dass
																											aber
																											grundsätzlich
																											alles
																											auf
																											sozialen
																											und
																											ökonomischen
																											Angelegenheiten
																											beruhe.
																		
			
				
																						Several
																											speakers
																											so
																											far
																											have
																											seemed
																											to
																											say
																											that
																											there
																											is
																											a
																											religious
																											aspect,
																											but
																											that
																											everything
																											is
																											basically
																											to
																											do
																											with
																											social
																											and
																											economic
																											matters.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Jedenfalls
																											bin
																											ich
																											sicher,
																											dass
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											Meinung
																											sein
																											werden,
																											dass
																											die
																											Ausgangsposition
																											für
																											alle
																											potenziellen
																											Bewerber
																											überaus
																											gerecht
																											und
																											gleich
																											sein
																											muss.
																		
			
				
																						At
																											any
																											rate,
																											I
																											am
																											sure
																											that
																											Member
																											States
																											will
																											be
																											of
																											the
																											opinion
																											that
																											the
																											position
																											must
																											be
																											scrupulously
																											fair
																											and
																											equal
																											for
																											all
																											possible
																											applicants.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sollten
																											die
																											Mitglieder
																											dieses
																											Parlaments
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											die
																											Beschlüsse
																											der
																											Staats-
																											und
																											Regierungschefs
																											für
																											sie
																											ohne
																											Belang
																											sind,
																											so
																											ist
																											das
																											eine
																											Haltung,
																											der
																											ich
																											mich
																											nicht
																											anschließen
																											kann.
																		
			
				
																						If
																											Members
																											of
																											this
																											Parliament
																											are
																											of
																											the
																											opinion
																											that
																											whatever
																											Heads
																											of
																											State
																											or
																											Government
																											say
																											is
																											of
																											no
																											concern
																											to
																											them,
																											that
																											is
																											not
																											an
																											attitude
																											that
																											I
																											share.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											dürften
																											wohl
																											auch
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											jegliche
																											Ad-hoc-Klausel,
																											mit
																											der
																											Abstriche
																											in
																											Form
																											von
																											zwei
																											Übereinkommen
																											der
																											IAO
																											gemacht
																											werden,
																											dem
																											Grundsatz
																											der
																											EU,
																											die
																											grundlegenden
																											Arbeitsnormen
																											zu
																											fördern,
																											widerspricht.
																		
			
				
																						I
																											think
																											you
																											will
																											agree
																											that
																											any
																											ad
																											hoc
																											clause
																											which
																											downgrades
																											two
																											ILO
																											Conventions
																											runs
																											counter
																											to
																											the
																											EU
																											policy
																											of
																											promoting
																											core
																											labour
																											standards.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Abgeordneten
																											mögen
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											die
																											Frage,
																											ob
																											ein
																											Pfarrer
																											bzw.
																											eine
																											Pfarrerin
																											im
																											Dienste
																											der
																											Kirche
																											oder
																											Gottes
																											steht,
																											bereits
																											vor
																											Jahrzehnten,
																											wenn
																											nicht
																											Jahrhunderten
																											entschieden
																											worden
																											sein
																											muss.
																		
			
				
																						Members
																											may
																											feel
																											that
																											whether
																											a
																											priest
																											is
																											employed
																											by
																											his
																											or
																											her
																											church
																											or
																											by
																											God
																											is
																											a
																											question
																											that
																											must
																											have
																											been
																											decided
																											decades,
																											if
																											not
																											centuries,
																											ago.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											scheinen
																											sogar
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											uns
																											diese
																											Anforderungen
																											vor
																											Verfälschungen,
																											Nachahmungen
																											und
																											Betrug
																											schützen.
																		
			
				
																						You
																											even
																											appear
																											to
																											believe
																											that
																											these
																											requirements
																											will
																											protect
																											us
																											from
																											adulteration,
																											counterfeit
																											and
																											fraud.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sollte
																											ein
																											irischer
																											Antragsteller
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											eine
																											dieser
																											beiden
																											Kategorien
																											auf
																											ihn
																											zutrifft,
																											dann
																											stellt
																											das
																											alternative
																											Streitbeilegungsverfahren
																											nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											in
																											der
																											Tat
																											eine
																											faire
																											Möglichkeit
																											zur
																											Beilegung
																											der
																											Unstimmigkeit
																											dar.
																		
			
				
																						Should
																											an
																											Irish
																											applicant
																											consider
																											that
																											he
																											or
																											she
																											falls
																											within
																											either
																											of
																											these
																											two
																											categories,
																											the
																											Commission
																											is
																											of
																											the
																											opinion
																											that
																											the
																											alternative
																											dispute
																											resolution
																											procedure
																											is
																											indeed
																											a
																											fair
																											method
																											for
																											remedying
																											the
																											problem.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Obwohl
																											die
																											Kommission
																											ein
																											im
																											Wesentlichen
																											positives
																											Feedback
																											erhalten
																											hat,
																											könnten
																											einige
																											Vertreter
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											in
																											den
																											vom
																											Gipfel
																											angenommenen
																											Abschlussdokumenten
																											ihre
																											Ansichten
																											nicht
																											umfassend
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											Commission
																											has
																											received
																											rather
																											positive
																											feedback,
																											some
																											civil
																											society
																											representatives
																											could
																											estimate
																											that
																											their
																											views
																											have
																											not
																											been
																											fully
																											taken
																											into
																											account
																											in
																											the
																											final
																											documents
																											adopted
																											by
																											the
																											summit.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Niemand
																											kann
																											ernsthaft
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											es
																											gut
																											für
																											den
																											Binnenmarkt
																											ist,
																											wenn
																											riesige
																											Lkw
																											lange
																											Umwege
																											fahren,
																											um
																											billig
																											Diesel
																											zu
																											tanken,
																											u.
																											a.
																											in
																											Luxemburg.
																		
			
				
																						No
																											one
																											can
																											think
																											that
																											it
																											is
																											good
																											for
																											the
																											internal
																											market
																											that
																											giant
																											lorries
																											should
																											make
																											long
																											detours
																											in
																											order
																											to
																											fill
																											up
																											with
																											cheap
																											diesel
																											in
																											places
																											such
																											as
																											Luxembourg.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											hoffe,
																											dass
																											die
																											Europäer
																											als
																											Europäer
																											da
																											einfach
																											fest
																											darauf
																											drängen
																											werden,
																											dass
																											es,
																											sollte
																											man
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											die
																											Resolution
																											nicht
																											erfüllt
																											wird,
																											noch
																											eine
																											Diskussion
																											und
																											eine
																											Abstimmung
																											im
																											Rat
																											geben
																											muss.
																		
			
				
																						I
																											see
																											this
																											as
																											the
																											wrong
																											approach,
																											and
																											hope
																											that
																											Europeans,
																											as
																											Europeans,
																											will
																											insist
																											on
																											further
																											discussion
																											and
																											a
																											vote
																											in
																											the
																											Council
																											if
																											the
																											resolution
																											is
																											considered
																											as
																											not
																											having
																											been
																											complied
																											with.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											hoffe,
																											die
																											Kolleginnen
																											und
																											Kollegen
																											werden
																											ebenfalls
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											wir
																											in
																											dieser
																											Hinsicht
																											Initiatoren
																											und
																											vielleicht
																											Gastgeber
																											eines
																											ersten
																											Treffens
																											sein
																											sollten.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											colleagues
																											will
																											agree
																											that
																											we
																											should
																											be
																											initiators
																											in
																											this
																											regard,
																											perhaps
																											hosting
																											a
																											first
																											meeting.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Und
																											nachdem
																											sie
																											aufgefordert
																											wurden,
																											ihre
																											Meinung
																											zu
																											sagen,
																											könnten
																											die
																											Wähler
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											nur
																											ein
																											„harter”
																											Brexit
																											legitim
																											sei,
																											was
																											darauf
																											hinauslaufen
																											würde,
																											dass
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											zwischen
																											zwei
																											Stühlen
																											steckenbleibt.
																		
			
				
																						And,
																											after
																											having
																											been
																											asked
																											to
																											express
																											their
																											preference,
																											voters
																											could
																											conclude
																											that
																											anything
																											but
																											a
																											“hard”
																											Brexit
																											would
																											be
																											illegitimate
																											and
																											leave
																											the
																											UK
																											stuck
																											between
																											two
																											stools.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Sollten
																											Sie
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											diese
																											Herangehensweise
																											falsch
																											ist,
																											haben
																											wir
																											hier
																											noch
																											einen
																											weiteren
																											Grund,
																											den
																											Sie
																											zu
																											Ihrer
																											Liste
																											hinzufügen
																											können.
																		
			
				
																						If
																											you
																											happen
																											to
																											believe
																											that
																											this
																											is
																											the
																											wrong
																											approach,
																											here's
																											one
																											more
																											reason
																											to
																											add
																											to
																											your
																											arsenal.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Frank
																											Sr.
																											lehnt
																											dies
																											jedoch
																											ab,
																											da
																											er
																											der
																											Meinung
																											ist,
																											dass
																											sein
																											Sohn
																											lieber
																											seinen
																											eigenen
																											Erfolg
																											genießen
																											sollte,
																											statt
																											sich
																											um
																											ihn
																											zu
																											kümmern
																											("Butter
																											aus
																											der
																											Milch").
																		
			
				
																						Frank
																											offers
																											him
																											several
																											checks
																											to
																											improve
																											his
																											financial
																											situation,
																											but
																											Frank,
																											Sr.
																											disagrees,
																											believing
																											that
																											Frank
																											should
																											be
																											happy
																											with
																											his
																											success
																											and
																											not
																											worry
																											about
																											him
																											("Butter
																											Outta
																											Cream").
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Offenbar
																											ist
																											Varoufakis
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											sein
																											„profundes
																											Verständnis
																											der
																											Spieltheorie”
																											Griechenland
																											einen
																											entscheidenden
																											Vorteil
																											in
																											der
																											„komplizierten
																											Verhandlungsdynamik“
																											verschafft.
																		
			
				
																						Apparently,
																											Varoufakis
																											believes
																											that
																											his
																											“sophisticated
																											grasp
																											of
																											game
																											theory”
																											gives
																											Greece
																											a
																											crucial
																											advantage
																											in
																											“the
																											complicated
																											dynamics”
																											of
																											the
																											negotiations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											einer
																											Welt
																											des
																											Finanzbetrugs
																											und
																											des
																											Insiderhandels
																											fällt
																											es
																											leicht,
																											das
																											zu
																											glauben
																											und
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											der
																											Finanzsektor
																											besteuert
																											werden
																											müsste.
																		
			
				
																						In
																											a
																											world
																											of
																											financial
																											fraud
																											and
																											insider
																											trading,
																											it
																											is
																											easy
																											enough
																											to
																											believe
																											this,
																											and
																											to
																											accept
																											that
																											the
																											financial
																											sector
																											must
																											be
																											taxed.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Man
																											kann
																											nämlich
																											auch
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											der
																											Rhythmus
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sowieso
																											immer
																											überpunktiert
																											wurde.
																		
			
				
																						If
																											the
																											rest
																											is
																											in
																											its
																											normal
																											position,
																											dots
																											are
																											always
																											placed
																											in
																											third
																											staff
																											space
																											from
																											the
																											bottom.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Einige
																											Beteiligte
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											deutsche
																											Gewerkschaft
																											scheinen
																											indes
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											die
																											Erzeuger
																											in
																											Deutschland
																											von
																											den
																											indirekten
																											EHS-Kosten
																											härter
																											getroffen
																											würden
																											als
																											die
																											Erzeuger
																											in
																											anderen
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											Union,
																											in
																											denen
																											die
																											Preise
																											durch
																											langfristige
																											Verträge
																											niedriggehalten
																											würden.
																		
			
				
																						All
																											interested
																											parties
																											took
																											a
																											generally
																											favourable
																											view
																											on
																											the
																											aid
																											scheme
																											[11].
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sollte
																											die
																											Überwachungsbehörde
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											die
																											Maßnahme
																											als
																											staatliche
																											Beihilfe
																											anzusehen
																											sei,
																											so
																											mache
																											Síminn
																											geltend,
																											dass
																											die
																											Maßnahmen
																											als
																											mit
																											Artikel 61
																											Absatz 3
																											Buchstabe c
																											des
																											EWR-Abkommens
																											vereinbar
																											eingestuft
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						The
																											tender
																											procedure
																											set
																											out
																											four
																											objective
																											evaluation
																											criteria.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nach
																											Meinung
																											der
																											norwegischen
																											Behörden
																											enthält
																											die
																											Stellungnahme
																											zu
																											dem
																											Vorhaben
																											OPTIMAR
																											keine
																											Informationen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											vier
																											Vorhaben,
																											die
																											Gegenstand
																											des
																											Beschlusses
																											60/06/KOL
																											der
																											Überwachungsbehörde
																											sind:
																											„Obwohl
																											dies
																											nicht
																											ausdrücklich
																											erklärt
																											wird,
																											scheint
																											der
																											Beteiligte
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											zur
																											Förderung
																											eines
																											Grundlagenforschungsvorhabens
																											mit
																											dem
																											Titel
																											„Optimierung
																											im
																											Bereich
																											Seeverkehr
																											und
																											Logistik“
																											(Optimisation
																											in
																											Maritime
																											Transportation
																											and
																											Logistics,
																											OPTIMAR)
																											rechtswidrige
																											staatliche
																											Beihilfen
																											gewährt
																											worden
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											the
																											opinion
																											of
																											the
																											Norwegian
																											authorities,
																											the
																											comments
																											regarding
																											the
																											project
																											OPTIMAR
																											do
																											not
																											provide
																											any
																											information
																											related
																											to
																											the
																											four
																											projects
																											which
																											are
																											the
																											subject
																											of
																											the
																											Authority’s
																											decision
																											60/06/COL,
																											‘Though
																											it
																											is
																											not
																											explicitly
																											stated,
																											it
																											seems
																											like
																											the
																											third
																											party
																											is
																											of
																											the
																											opinion
																											that
																											illegal
																											State
																											aid
																											has
																											been
																											granted
																											to
																											support
																											a
																											basic
																											research
																											project
																											called
																											Optimisation
																											in
																											Maritime
																											Transportation
																											and
																											Logistics,
																											OPTIMAR.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sollte
																											der
																											Untersuchungsbeauftragte
																											bzw.
																											eventuell
																											das
																											Aufsichtsorgan
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											dies
																											der
																											Fall
																											ist,
																											kann
																											die
																											ESMA
																											eine
																											mündliche
																											Anhörung
																											der
																											Ratingagentur
																											anberaumen,
																											um
																											diese
																											Aspekte
																											zu
																											klären.
																		
			
				
																						Should
																											the
																											investigating
																											officer
																											or,
																											the
																											case
																											being,
																											the
																											Board
																											of
																											Supervisors,
																											consider
																											that
																											this
																											is
																											the
																											case,
																											ESMA
																											may
																											convoke
																											an
																											oral
																											hearing
																											for
																											the
																											credit
																											rating
																											agency
																											to
																											clarify
																											those
																											elements.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Befragten
																											Mitarbeiter
																											schienen
																											nicht
																											der
																											Meinung
																											zu
																											sein,
																											dass
																											ein
																											größerer
																											Anteil
																											an
																											Festvergütung
																											einen
																											Einfluss
																											auf
																											ihre
																											Motivation
																											oder
																											Risikobereitschaft
																											habe
																											(weder
																											in
																											Bezug
																											auf
																											eine
																											stärkere
																											noch
																											auf
																											eine
																											geringere
																											Risikobereitschaft).
																		
			
				
																						Surveyed
																											staff
																											did
																											not
																											seem
																											to
																											feel
																											that
																											a
																											greater
																											proportion
																											of
																											fixed
																											remuneration
																											had
																											an
																											impact
																											on
																											their
																											motivation
																											or
																											risk-taking
																											(neither
																											to
																											take
																											more,
																											nor
																											less
																											risks).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											nachhinein
																											kann
																											man
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											die
																											betrugsbezogenen
																											Überprüfungen
																											und
																											Kontrollen
																											hätten
																											umfassender
																											sein
																											sollen
																											bzw.
																											das
																											sie
																											konsequenter
																											hätten
																											weiterverfolgt
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											benefit
																											of
																											hindsight,
																											one
																											can
																											consider
																											that
																											fraud
																											checks
																											and
																											inspections
																											should
																											have
																											been
																											taken
																											further
																											or
																											followed
																											up
																											more
																											thoroughly
																											at
																											the
																											time.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											braucht
																											nur
																											ein
																											wenig
																											Zeit,
																											und
																											die
																											müssen
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											dass
																											es
																											genug
																											war,
																											um
																											es
																											wert
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						It
																											takes
																											some
																											time,
																											and
																											they
																											have
																											to
																											feel
																											like
																											they've
																											gotten
																											enough
																											to
																											make
																											it
																											worth
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018