Übersetzung für "Der theorie zufolge" in Englisch

Der Theorie zufolge sollten Banken und Investmentfirmen die gleichen Kapitallasten haben.
In theory the same charges should apply to both banks and investment firms.
Europarl v8
Der Theorie zufolge verursachen meine Fähigkeiten diese seltsame Hitzewelle.
The theory is that my powers may be causing the city's peculiar heat wave.
OpenSubtitles v2018
Der Insider-Outsider-Theorie zufolge nutzen Insider diese Marktmacht aus, um sich Renten anzueignen.
According to the insider-outsider theory, insiders exploit this market power in order to expropriate rents.
ParaCrawl v7.1
Diese Partikel reagieren der Theorie zufolge kaum mit ihrer Umwelt.
According to theory, these particles barely react with their environment.
ParaCrawl v7.1
Und das obwohl der Theorie zufolge die Abwertung des Peso die Exporte ankurbeln hätte sollen.
And this is despite the fact that in theory devaluation should have boosted exports.
ParaCrawl v7.1
Es war das Ende eines der Theorie des Aristoteles zufolge schlecht gebauten Stücks, weil es keinen Deus ex machina geben sollte, vielmehr mußte die Intrige zur Katastrophe und zu dem Schluß führen, den wir miterleben.
It has been like the dénouement of a bad Aristotelian play, because there has been no deus ex machina , just intrigue leading to the calamity and the final outcome we are now witnessing.
Europarl v8
Es ist an dieser Stelle nicht möglich, der Theorie, der zufolge sich auf unserem Planeten ein Klimawandel auf der Skala der geologischen Zeitalter vollzieht – eine Theorie, hinsichtlich deren keine Einigkeit unter den Forschern besteht – wissenschaftlich auf den Grund zu gehen, auch wegen der zeitlich und räumlich begrenzten meteorologischen Beobachtungen.
It is not possible to enter here into the scientific merits of the theory that our planet is undergoing climate change on a geological time scale – a theory about which researchers are not in agreement – partly because of the limitations of meteorological observations in time and space.
Europarl v8
Der Theorie zufolge verfügte jedes Individuum über vier "Launen", deren Hauptflüssigkeiten - schwarze Galle, gelbe Galle, Schleim und Blut - von verschiedenen Organen im Körper produziert würden.
The theory stated that within every individual there were four humours, or principal fluids - black bile, yellow bile, phlegm, and blood, these were produced by various organs in the body, and they had to be in balance for a person to remain healthy.
Wikipedia v1.0
Der konventionellen Theorie zufolge, tendieren Märkte in Richtung Gleichgewicht, funktionieren ohne Brüche in der Preisfolge und zu Abweichungen kommt es nur zufällig.
According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.
News-Commentary v14
Der „First-best-Theorie" zufolge sollten die Nutzergebühren so gewählt werden, dass sie den sozialen Grenzkosten entsprechen, und die Einnahmen sollten vollständig dem Staat zufließen.
Such knowledge may help authorities to better communicate the reasoning behind policy decisions and facilitate changes in behaviour.
EUbookshop v2
Ein anderer verbreiteter Ansatz beruht auf der Job-Matching-Theorie, der zufolge das Matching (die Zuord­nung) zwischen Arbeitsplätzen und Arbeitnehmern auf dem Arbeitsmarkt stattfindet.
In this case, the worker will be overqualified only at the beginning of his/her work career, and it depends on his/her performance whether career potentials will be realised.
EUbookshop v2
Der dargelegten Theorie zufolge führt dies zu aufgeblähten, teuren und ineffizienten bürokratischen Strukturen, für die die Steuerzahler zur Kasse gebeten werden, wohingegen ihr Geld in privaten Dienstleistungen besser angelegt wäre.
This leads, according to this theory, to inflated, expensive, and inefficient bureaucracies paid for by taxpayers whose money could be better spent on private services.
EUbookshop v2
Obwohldie Beschleunigung eines solchen Raumfahrzeugs zunächst extrem langsam wäre,könnten der Theorie zufolge schließlich Geschwindigkeiten erreicht werden, die beiderzeitigen Raumschiffen unmöglich wären.
It is expected that GMES will allow European researchers,private companies and public authoritiesto better monitor climate change, trackenvironmental pollution, and react toemergencies.
EUbookshop v2
Der Theorie zufolge soll die Abweichung darauf beruhen, dass von den Befragten die wahre Antwort, gegen den nicht-weißen Kandidaten zu stimmen, als sozial unerwünscht wahrgenommen wird, und sie deshalb behaupten, unentschieden zu sein oder für den nicht-weißen Kandidaten zu stimmen.
The theory proposes that some voters who intend to vote for the white candidate would nonetheless tell pollsters that they are undecided or likely to vote for the non-white candidate.
WikiMatrix v1
Der interessantesten Theorie zufolge änderte ein riesiges Erdbeben den Flussverlauf so sehr, dass viele der Nebenflüsse austrockneten.
The most interesting theory is that a massive earthquake changed the course of the rivers so much that a lot of the tributaries dried up.
QED v2.0a
Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können.
The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can accept.
Europarl v8
Betroffen sind Körper, die von Leidenschaften affiziert sind, denn die Äußerungen des Körpers werden zurückgebunden an eine Ökonomie der Affekte, die der frühneuzeitlichen Theorie der Seele zufolge nicht nur Störungen im physiologischen Haushalt verursacht, sondern als identisch mit diesen Veränderungen verstanden wird.
The bodies are affected by passions, for the reactions of the body are part of the economy of affects which, according to the Early Modern period's theory of the soul, not only caused disorders in the physiological economy, but was seen as identical with these changes.
ParaCrawl v7.1
Aber der anderen Theorie zufolge sollen wir auch in der illegalen Organisation einen Mann einsetzen, der kein Agitator sein muss und den auch keiner zu kennen braucht, aber trotzdem kontrolliert dieser Mann denjenigen, der im Klassenkampf arbeitet.
But according to the other theory, we are to put also in the illegal organization a man who does not need to be an agitator or who is not known by anybody, but still this man is controlling the man working in the class struggle.
ParaCrawl v7.1
Der "5 Elemente" Theorie zufolge kann die Energie der ganzen Welt in 5Bewegungen oder Phasen eingeteilt werden.
According to 5 Element theory the energy of the world can be divided into 5 movements or phases.
ParaCrawl v7.1
Die Souveränität von Konsumenten, der neoklassischen Theorie zufolge "rationale" Akteure, ist deshalb in vielen Hinsichten höchst eingeschränkt.
The sovereignty of consumers, "rational" actors according to neo-classical theory, is therefore severely limited in many respects.
ParaCrawl v7.1
Der Utilitarismus ist eine ethische Theorie, der zufolge wir so handeln sollten, dass möglichst viel Glück entsteht.
Utilitarianism is an ethical theory that defends that we should act in ways that bring about as much happiness as possible in the world.
ParaCrawl v7.1
Zur Planck- Zeit, als das Universum etwa 10 -43 Sekunden alt war, fand- der Superstring- Theorie zufolge- die erste Symmetriebrechung statt, wobei sich die Gravitationskraft als die erste von den übrigen Naturkräften trennte.
According to the Super string theory, the first symmetry fractioning separating the gravitation as the first force from the remaining natural forces, took place at the Planck time, when the universe was about 10 -43 seconds old.
ParaCrawl v7.1
Unter Anwendung der pseudowissenschaftlichen Theorie der Phrenologie stellt er fest, dass der Schädel - und der Theorie zufolge damit De Sades Charakter - dem eines frommen Kirchenvaters gleicht.
By application of the pseudo-scientific theory of phrenology he detects that the skull - according to theory - resembles the skull of a pious father of the church.
ParaCrawl v7.1
Diese Insekten sollen der Theorie zufolge an den Wurzeln der Gräser knabbern und sie dadurch zum Absterben bringen.
The theory goes that these insects nibble away at the roots of the grasses, killing them.
ParaCrawl v7.1
Die spezifischen Anreize bzw. die Attraktivität des Systems für dessen Führungskräfte liegen der Theorie zufolge nicht zuletzt in der Beseitigung von steilen Hierarchien und autoritärer Führung.
The specific attraction or the attractiveness of the system for its managers is found, according to this theory, not least of all in the elimination of steep hierarchies and authoritarian management.
ParaCrawl v7.1
Anomalien sind Ereignisse, die in der Praxis auftreten – die es aber der wissenschaftlichen Theorie zufolge gar nicht geben dürfte.
Anomalies are events that occur in practice but according to scientific theory simply cannot occur.
ParaCrawl v7.1
Zur Planck-Zeit, als das Universum etwa 10 -43 Sekunden alt war, fand - der Supersymmetrie-Theorie zufolge – die erste Symmetriebrechung statt, wobei sich die Gravitation als erste Kraft von den übrigen Naturkräften trennte.
According to the super string theory, the first symmetry fractioning took place at the Planck time, when the universe was about 10 -43 seconds old, and the gravitation was the first to separate from the remaining natural forces. By later symmetry fractioning, the other natural forces also became independent.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe