Übersetzung für "Der volksmund sagt" in Englisch

Der Volksmund sagt, dass Seelen verschiedenen Reichen zugeteilt werden.
Folklore says that souls are assigned to different realms.
OpenSubtitles v2018
Der Volksmund sagt, ihre Hitze ersetze die wohltuende Wirkung der Sonne.
The popular belief is that the warmth they provide replaces the benefits of sunlight.
EUbookshop v2
Arbeit hält gesund, wie der Volksmund so schön sagt.
Work is good for you, the old saying goes.
EUbookshop v2
Vertrauen ist, wie der Volksmund sagt, blind.
As in the people's wisdom: trust is blind.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt, dass Geld allein nicht glücklich macht.
There is a popular saying that money alone cannot make us happy.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt, die Ursachen für Mundgeruch wären ausschließlich auf Magenerkrankungen zurückzuführen.
The saying goes, the causes of bad breath were entirely due to stomach disorders.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt, dass nur arme Menschen in einer Lotterie gewinnen.
The saying goes that “Only poor people win the lottery.”
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt bei uns zu Hause schon: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
At home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.
Europarl v8
Der Volksmund sagt: „Wer prügeln will, der findet auch einen Grund."
The people have a saying: 'He who wants to strike will find a cane.'
ParaCrawl v7.1
Wie der Volksmund sagt: "sind wir alle nackt auf die Welt gekommen".
In the vernacular it is said: "we are all born naked".
ParaCrawl v7.1
Und der deutsche Volksmund sagt, dass man sich eine gute Gelegenheit nicht entgehen lassen soll.
And in Germany it is commonly said that you should never pass up a good opportunity.
ParaCrawl v7.1
Diese rechtliche Konstruktion wirkt sicherlich ein wenig schwerfällig, ein wenig kompliziert und hat Züge der, wie der Volksmund sagt, " Umstandskrämerei" .
Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call "a gasworks' .
Europarl v8
Der Volksmund sagt dazu „Nove meses de Inverno, três meses de inferno“ (wörtlich übersetzt „neun Monate Winter, drei Monate Hölle“).
It is common for locals to refer to the climate in this region in these terms: Em Miranda há nove meses de Inverno e três de Inferno ("In Miranda there are nine months of winter and three months of Hell").
WikiMatrix v1
Der Volksmund sagt, sein Tanz sei so eindrucksvoll gewesen, dass die örtlichen Gendarmen der Osmanischen Armee ihn nicht hingerichtet, sondern freigelassen hätten.
The folk tradition says that his dance was so beautiful that the local gendarmes of the Ottoman army, did not execute him.
WikiMatrix v1
Der Volksmund sagt, daß die Zeit alle Wunden heile, doch diese Redensart trifft nicht zu, wenn man an die fürchter­lichen Gemetzel und an die Verbrechen der beiden Weltkriege zurückdenkt.
The Commission has undertaken to submit a first paper on aid instruments in July, that is in three weeks time, and to sub mit a second paper on industrial policy in shipbuilding in September.
EUbookshop v2
Diese rechtliche Konstruktion wirkt sicher lich ein wenig schwerfällig, ein wenig kompliziert und hat Züge der, wie der Volksmund sagt, „Umstandskrämerei".
Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call 'a gasworks'.
EUbookshop v2
Wie der Volksmund sagt: „Den „Beelzebub kann man nicht mit dem Teufel austreiben“.
Just as the old proverb says: “you cannot replace one evil with another”.
ParaCrawl v7.1
Da der Schreck, wie der Volksmund sagt, oft in den Gliedern steckt, ist jede Art von Bewegung zur Lösung von inneren Blockaden und Lähmungen von besonderer Bedeutung.
Because the shock, as the popular saying goes, often sticks in the limbs, every kind of movement which dissolves inner blockades and paralysis is of special importance.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt: Wer den Teufel an die Wand malt, sollte sich nicht wundern, wenn er dann plötzlich erscheint.
As the saying goes: those who summon the devil should not be surprised when he then appears.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Volksmund sagt, dass sich Glück nicht kaufen lässt, können Sie in dem, was hier beschrieben wird, Sinn und Erfüllung finden.
Even if there are sayings about how it is not possible to buy happiness, you can find meaning and fulfillment in what is described here.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Volksmund sagt "Das ist Qualität", ist in aller Regel die positiv empfundene Summe von Eindrücken gemeint, die sich einerseits aus materiell/objektiv messbaren, andererseits aus sinnlich/individuell erfahrbaren Einzelwahrnehmungen ergibt.
When we hear the expression "That's quality" it's usually used to describe the positive overall impression that results from physically and objectively measurable observations as well as individually perceived sensory impressions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist eine ÜbersetzerIn immer schon eine VerräterIn, oder wie der Volksmund sagt: Traduttore traditore.
Ultimately, a translator is in any case always a traitor or, as the saying goes, traduttore traditore.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt, daß Dante Alighieri, nach Verona verbannt und Gast beim Cangrande Della Scala, davon für die Malebolge inspiriert wurde.
Popular belief reports that Dante Alighieri, exiled in Verona and guest of Cangrande Della Scala, drew inspiration for his Malebolge here.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt: "Wo Rauch ist, da ist auch Feuer", aber ich muss zugeben, daß ich hier auch nicht den Schatten eines Feuers oder einer Flamme sehe.
The popular expression has it that "where there's smoke, there's fire" but I must admit that here I see not the shadow of a fire or a flame.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt dazu: „Schlaf eine Nacht drüber, dann sieht die Welt wieder anders aus.“
As the saying says,: “Sleep a night over it, then the world looks different.”
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt, dass eines Tages Piraten am Playa Coco anlegten um sich mit Trinkwasser zu versorgen.
It is said that one day, pirates went ashore at Playa Coco in order to provide themselves with drinking water.
ParaCrawl v7.1
Der Volksmund sagt: Lesen bildet – die Bildung über die Funktionen unseres eigenen Körpers gehört zur wichtigsten Lektüre des Lebens.
The vernacular says: Reading forms – the education about the functions of our own body belongs to the most important reading of the life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe