Übersetzung für "Der vorliegende artikel" in Englisch
Der
vorliegende
Artikel
trägt
diesem
Ansatz
Rechnung.
The
present
Article
builds
on
this
approach.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Artikel
ersetzt
Artikel
11
der
Richtlinie
87/102/EWG.
This
article
replaces
Article
11
of
Directive
87/102/EEC.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
sind
den
Bestimmungen
zu
entnehmen,
auf
die
der
vorliegende
Artikel
verweist.
For
details,
see
the
provisions
referred
to
by
the
present
Article.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Artikel
lässt
die
zivilrechtliche
Haftung
und
die
Höhe
des
Schadenersatzes
unberührt.
This
Article
shall
be
without
prejudice
either
to
civil
liability
or
to
the
quantum
of
damages.
DGT v2019
Der
vorliegende
Artikel
gilt
entsprechend
für
Produzenten
von
Erzeugnissen.
This
Article
shall
apply
to
producers
of
articles
adapted
as
necessary.
DGT v2019
Der
vorliegende
Artikel
entspricht
Artikel
9
der
Richtlinie
87/102/EWG.
This
article
corresponds
to
Article
9
of
Directive
87/102/EEC.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Artikel
ist
nicht
anwendbar
auf
Verträge
über
Finanzdienstleistungen.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
contracts
for
the
provision
of
financial
services.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
einleitende
Artikel
kann
nur
in
groben
Zügen
darauf
eingehen.
These
sectoral
programmes
are
geared
to
the
areas
where
statistics
seem
to
be
most
needed
to
run
the
economy
of
each
country
both
now
and
in
the
future.
EUbookshop v2
Genau
dies
war
Gegenstand
des
europäischen
Forschungsprojekts,
das
der
vorliegende
Artikel
beschreibt.
This
strate
was
the
objective
of
a
project
entitled
"Rationalisation
of
the
design
process
of
shoreline
stabilisation
systems,
using
artificial
intelligence
and
knowledge-based
techniques".
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
gibt
die
wesentlichen
Schlußfolgerungen
des
Berichts
wieder.
As
far
as
schools
are
concerned,
the
place
of
guidance
depends
in
part
on
the
nature
and
rigidity
of
the
structures
through
which
students
are
separated
into
different
tracks.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
referiert
und
reflektiert
die
wichtigen
Aspekte
des
genannten
Abkommens.
This
article
recalls
the
important
aspects
and
comments
on
the
main
characteristics
of
this
agreement.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
zeigt
die
Hin
tergründe
für
diese
Initiative
der
Kommission
auf.
The
present
article
gives
the
background
to
the
Commission's
policy
initiative.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
beschäftigt
sich
mit
den
Ergebnis
sen
dieser
Studie.
This
article
reviews
the
re
sults
of
that
study.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
stellt
zunächst
diegegenwärtigen
Berufsbildungsstrukturen
inbeiden
Ländern
im
Überblick
dar.
Nowadays
the
dual
system
is
still
the
mostimportant
pathway
from
school
to
workinglife
for
young
people
in
Germany.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Artikel
schließt
sich
dieser
Konvention
an.
This
article
follows
this
convention.
WikiMatrix v1
Der
vorliegende
Artikel
verwendet
Teile
dieses
Berichts.
This
article
highlights
several
parts
of
this
report.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
trägt
außerordentlich
informativ
(einführend)
den
Charakter.
This
article
has
exclusively
information
(fact-finding)
character.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
hilft,
auf
diese
Fragen
zu
antworten.
Given
article
helps
to
answer
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diesem
Problem
ist
der
vorliegende
Artikel
gewidmet.
Given
article
is
devoted
this
problem.
CCAligned v1
Der
vorliegende
Artikel
skizziert,
wie
verschiedene
Energieträger
aus
Biomasse
gewonnen
werden
können.
This
German-language
article
outlines
the
techniques
used
to
obtain
energy
sources
from
biomass
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
bietet
einige
Beispiele,
an
denen
das
illustriert
werden
kann:
The
artcile
at
hand
offers
some
examples
that
can
illustrate
this
phenomenon:
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
versucht
Antworten
auf
diese
Fragen
zu
geben.
This
paper
tries
to
address
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
ist
frei
von
Urheberrechten,
wenn:
This
article
is
copyright-free,
when:
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
beschränkt
sich
auf
den
Anbau
von
Hauptgetreide.
The
present
article
will
be
restricted
to
the
field
of
cultivation
of
the
main
cereals.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
ist
sorijentirowat
Sie
in
den
Haupttrends
der
bevorstehenden
Saison
gerufen.
This
article
is
urged
to
orient
you
in
the
main
trends
of
the
forthcoming
season.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
besteht
aus
zwei
Teilen.
Given
article
consists
of
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
ist
gerufen,
ihnen
darin
zu
helfen.
This
article
is
urged
to
help
them
with
it.
ParaCrawl v7.1