Übersetzung für "Des begriffs" in Englisch
Daher
trete
ich
für
eine
rigide
Definition
des
Begriffs
Parent
Carrier
ein.
I
would
therefore
advocate
a
rigid
definition
of
the
term
'parent
carrier'.
Europarl v8
Und
schließlich
konstatieren
wir
einen
bedauerlichen
Mißbrauch
des
Begriffs
"antisemitisch"
.
Lastly,
it
is
apparent
that
the
meaning
of
the
term
anti-Semitism
has
unfortunately
changed.
Europarl v8
Deswegen
ist
eine
Definition
des
Begriffs
"ernstes
Verbrechen"
unabdingbar.
Therefore,
a
definition
of
the
term
'serious
crime'
is
vital.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
die
französische
Übersetzung
des
Begriffs
stand
by
.
It
concerns
the
translation
into
French
of
the
term
'standby'.
Europarl v8
Nach
einen
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
muß
die
Öffnung
des
Begriffs
Crémant
erfolgen.
Following
a
judgment
by
the
European
Court
of
Justice,
the
term
'crémant'
is
now
authorized
on
a
wider
basis.
Europarl v8
Er
bezieht
sich
auf
die
Definition
des
Begriffs
"Projekt"
.
This
relates
to
the
definition
of
the
word
'project'
.
Europarl v8
Die
Konferenz
in
Kampala
muss
sich
mit
der
Definition
des
Begriffs
Angriffskrieg
beschäftigen.
The
conference
in
Kampala
needs
to
work
on
the
definition
of
the
term
'war
of
aggression'.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
wir
alle
kennen
die
Bedeutung
des
Begriffs
"Bananenrepublik".
Mr
President,
we
all
know
the
meaning
of
'banana
republic'.
Europarl v8
Nochmals,
es
wird
keinen
Vorschlag
im
klassischen
Sinne
des
Begriffs
geben.
Again,
there
is
not
going
to
be
a
proposal
in
the
classical
sense
of
the
term.
Europarl v8
Meiner
Auffassung
nach
ist
das
eher
eine
Frage
des
Begriffs
denn
der
Übersetzung.
I
must
say
that,
for
my
part,
it
is
more
a
question
of
the
concept
than
the
translation.
Europarl v8
Aber
auf
jeden
Fall
ist
die
Eingrenzung
des
Begriffs
notwendig.
Nevertheless,
the
clause
must
be
clearly
defined.
Europarl v8
Das
Abkommen
enthält
eine
weit
gefasste
Definition
des
Begriffs
„Investitionen“.
To
avoid
doubts
as
to
the
agreed
wording
of
the
definition
of
‘investment’,
the
Republic
of
Poland
declares
its
understanding
that
this
concept
includes
into
legal
protection
only
‘real’
investments.
DGT v2019
Wahrheit
heißt
Übereinstimmung
des
Begriffs
mit
seiner
Wirklichkeit.
Truth
is
where
the
concept
corresponds
with
its
reality.
Europarl v8
Ebenso
verdient
die
Definition
des
Begriffs
"gemeinsames
Interesse
"
Beachtung.
Additionally,
the
description
of
the
term
"common
interest"
deserves
attention.
Europarl v8
Hinsichtlich
des
Begriffs
eines
europäischen
Heimatmarkts
besteht
offensichtlich
ein
erhebliches
Missverständnis.
I
also
believe
that
there
is
a
huge
misunderstanding
surrounding
the
concept
of
the
home
market.
Europarl v8
Erstens:
Wir
wollen
eine
andere
Definition
des
Begriffs
Mitbestimmung
als
der
Rat.
Firstly,
we
would
like
a
different
definition
of
the
term
participation
from
that
used
by
the
Council.
Europarl v8
Zweitens
darf
keine
detaillierte
Definition
des
Begriffs
Umweltorganisation
festgelegt
werden.
Secondly,
it
is
important
not
to
stipulate
a
detailed
definition
of
the
term
‘environmental
organisation’.
Europarl v8
Beispielsweise
fehlt
darin
eine
Definition
des
Begriffs
Fundamentalismus.
For
example,
there
is
no
definition
of
what
is
meant
by
fundamentalism.
Europarl v8
Die
erste
betrifft
die
Definition
des
Begriffs
'Arbeitnehmer'.
The
first
one
concerns
the
definition
of
employees.
Europarl v8
Der
erste
Punkt
ist
eine
zu
eng
gefasste
Definition
des
Begriffs
Umwelt.
The
first
of
these
factors
is
that
the
definition
of
the
environment
is
too
restricted.
Europarl v8
Die
Definition
des
Begriffs
der
Nachhaltigkeit
bildet
den
Kern
der
Debatte.
The
definition
of
the
notion
of
sustainability
is
at
the
heart
of
the
debate.
Europarl v8
Besonders
dringend
ist
die
Klarstellung
des
Begriffs
„Netzwerk/Verbund“.
In
particular,
it
was
becoming
a
matter
of
urgency
to
define
the
concept
of
‘network’.
Europarl v8
Die
Verwendung
des
Begriffs
„Stalinismus“
wird
dem
nicht
gerecht.
It
is
not
appropriate
to
use
the
term
Stalinism.
Europarl v8
Nach
nächstem
Auftreten
des
Begriffs
suchen.
Search
for
next
appearance
of
term.
GNOME v1
Die
Verwendung
des
Begriffs
"trans"-Fettsäure
ist
mehrdeutig.
It
is
the
configuration
of
this
bond
that
sets
them
apart.
Wikipedia v1.0
Es
handelt
sich
um
eine
Abschwächung
des
topologischen
Begriffs
des
kompakten
Raums.
As
a
counterexample
take
any
neighbourhood
of
the
particular
point
of
an
infinite
particular
point
space.
Wikipedia v1.0
Dann
ist
Dein
Begriff
dieser
Wirkungen
der
ganze
Umfang
Deines
Begriffs
des
Gegenstandes.
Then,
your
conception
of
those
effects
is
the
whole
of
your
conception
of
the
object.
Wikipedia v1.0
Der
Bandname
ist
die
wortwörtliche
Übersetzung
des
Begriffs
High
Fidelity
ins
Türkische.
The
name
of
the
band
is
a
literal
translation
of
the
term
"High
Fidelity"
(Hi-Fi)
into
Turkish.
Wikipedia v1.0