Übersetzung für "Des konzerns" in Englisch
Das
Ziel
einer
einheitlichen
Führung
des
Konzerns
sei
weitgehend
realisiert
worden.
The
objective
of
a
single
management
for
the
group
had
largely
been
achieved.
DGT v2019
Laut
Deutschland
habe
diese
Veräußerung
negative
Effekte
auf
die
Mittelfristplanung
des
Konzerns.
In
Germany’s
view,
this
sale
would
have
a
negative
effect
on
the
group’s
medium?term
plan.
DGT v2019
Eine
tatsächliche
mehrfache
Risikoabdeckung
bestehe
dagegen
hinsichtlich
Mietgarantie
und
Kreditgarantie
des
BGB-Konzerns.
However,
there
was
actually
multiple
risk
coverage
in
the
case
of
rent
guarantees
and
credit
guarantees
for
the
BGB
group.
DGT v2019
Usinor
Belgium
SA
ist
eine
Holdinggesellschaft
des
Usinor-Konzerns
in
Belgien.
Usinor
Belgium
SA
is
a
holding
company
of
the
Usinor
group
in
Belgium.
DGT v2019
Duferco
Investment
SA
(Duferco
Investment)
ist
eine
Holdinggesellschaft
des
Duferco-Konzerns.
Duferco
Investment
SA
(Duferco
Investment)
is
a
holding
company
of
the
Duferco
group.
DGT v2019
Die
private
Immobilienfinanzierung
gehört
zum
weit
überwiegenden
Teil
zum
Privatkundengeschäft
des
Konzerns.
Private
real
estate
financing
falls
predominantly
within
the
group's
private
customer
business.
DGT v2019
Erstens,
die
Preise
werden
auf
der
Grundlage
des
Umsatzes
eines
Konzerns
festgelegt.
The
first
being
that
prices
are
fixed
on
the
basis
of
a
group's
turnover.
Europarl v8
In
einer
Evidenzdatenbank
flössen
alle
kreditrisikorelevanten
Geschäfte
des
gesamten
Konzerns
konsolidiert
zusammen.
All
activities
of
the
entire
group
relevant
in
credit
risk
terms
were
consolidated
in
a
risk
register
data
bank.
DGT v2019
Kern
der
Vergleichsvereinbarung
war
die
Übernahme
der
UMTS-Verbindlichkeiten
des
MobilCom-Konzerns
durch
France
Télécom.
The
central
plank
of
the
Settlement
Agreement
was
France
Télécom's
assumption
of
the
MobilCom
group's
UMTS
liabilities.
DGT v2019
August
1913
als
Werksverein
des
Philips-Konzerns
gegründet.
The
club
was
founded
in
1913
as
a
team
for
Philips
employees.
Wikipedia v1.0
Umoe
Mandal
AS
ist
ein
Schiffbauunternehmen
des
Ulltveit-Moe
Konzerns.
Umoe
Mandal
AS
is
a
shipbuilding
company
in
the
Ulltveit-Moe
Group.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2013
befanden
sich
durchschnittlich
27
253
Personen
im
Dienst
des
Konzerns.
In
2013,
the
group
employed
an
average
of
27,253
persons.
Wikipedia v1.0
Sein
Großvater
mütterlicherseits
ist
Antoine
Riboud,
Gründer
des
Danone-Konzerns.
His
maternal
grandfather
is
Antoine
Riboud,
the
founder
of
Danone.
Wikipedia v1.0
März
2009
ist
nun
Thomas
Ebeling
Chef
des
Konzerns.
Since
1
March
2009
Thomas
Ebeling
is
the
manager
of
the
concern.
Wikipedia v1.0
Bis
zu
seinem
Tod
blieb
Yamauchi
als
Berater
des
Konzerns
tätig.
Upon
his
return
to
Japan,
Yamauchi
decided
to
diversify
the
company.
Wikipedia v1.0
An
der
Spitze
des
Körber-Konzerns
steht
die
Körber
AG
mit
Sitz
in
Hamburg.
"The
Körber
Group
is
headed
by
the
company
Körber
AG,
which
is
based
in
Hamburg.
Wikipedia v1.0
Namensgeber
ist
Frits
Philips,
Neffe
von
Gerard
Philips,
Gründer
des
Philips-Konzerns.
The
venue
is
named
after
Frits
Philips
and
was
opened
in
1992.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
ist
Teil
des
Wacker
Neuson
Konzerns.
The
company
has
sites
in
Diemelsee-Flechtdorf
and
Korbach,
and
is
part
of
the
Wacker
Neuson
group.
Wikipedia v1.0
Als
Geschäftsführer
des
Konzerns
fungiert
Heikki
Malinen
und
der
Vorstandsvorsitzende
ist
Arto
Hiltunen.
The
group
is
headed
by
Heikki
Malinen
and
Arto
Hiltunen
is
Chairman
of
the
Board
of
Directors.
Wikipedia v1.0
City
Service
ist
eine
Unternehmensgruppe
und
das
Haupttochterunternehmen
des
litauischen
Konzerns
UAB
ICOR.
City
Service
is
the
main
subsidiary
company
of
the
Lithuanian
group
UAB
ICOR.
Wikipedia v1.0