Übersetzung für "Des landes hessen" in Englisch
Seit
1947
ist
der
Ort
Teil
des
Landes
Hessen.
Since
1947,
the
community
has
been
part
of
the
"Land"
of
Hesse.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
Villmar
1946
Teil
des
neu
gebildeten
Landes
Hessen.
After
the
Second
World
War,
Villmar
became
part
of
the
new
state
("Bundesland")
of
Hesse.
Wikipedia v1.0
Von
1969
bis
1976
war
er
Ministerpräsident
des
Landes
Hessen.
He
served
as
minister-president
of
the
federal
state
of
Hesse
from
1969
to
1976.
Wikipedia v1.0
Das
Hessenlied
ist
die
Hymne
des
deutschen
Landes
Hessen.
The
Hessenlied
("Song
of
Hessen")
is
the
official
anthem
of
the
German
federal
state
of
Hesse.
Wikipedia v1.0
Sie
steht
zu
100
%
im
Eigentum
des
Landes
Hessen.
It
is
100
%
owned
by
the
Land
Hessen.
DGT v2019
Es
steht
zu
100
%
im
Eigentum
des
Landes
Hessen.
It
is
100%
owned
by
the
Land
Hessen.
TildeMODEL v2018
Der
Flughafen
steht
zudem
im
Eigentum
des
Landes
Hessen
(17,5
%).
The
airport
is
also
owned
by
Land
Hessen
(17.5%).
TildeMODEL v2018
Der
BdB
bezweifelt
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
des
Gewinnanteils
des
Landes
Hessen
als
Betriebsausgabe.
The
BdB
doubts
that
the
profit
share
of
the
Land
of
Hessen
is
tax
deductible
as
operating
expenditure.
DGT v2019
Das
Mitbestimmungsgesetz
des
Landes
Hessen
erfüllte
nahezu
alle
Forderungen
der
Gewerkschaft.
A
working
group
of
the
Greek
Productivity
Centre
and
the
Computer
Scientists
Association
worked
out
a
guide
for
the
purchase
of
computer
equipment.
EUbookshop v2
Von
1998
bis
2000
war
er
Chefdirigent
des
Jugendsinfonieorchesters
des
Landes
Hessen.
From
1998
to
2000,
he
was
chief
conductor
of
the
Jugendsinfonieorchester
of
Hesse.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Auszeichnung
konnte
die
Provadis
Hochschule
im
Clusterwettbewerb
des
Landes
Hessen
erwerben.
The
Provadis
School
won
further
accolades
in
the
State
of
Hesse's
cluster
competition.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
in
einem
kleinen
nördlichen
Teil
des
Landes
Hessen
gesprochen.
It
is
also
used
in
a
small
northern
area
of
the
state
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
zentrale
Kommunikations-
und
Vernetzungsplattform
des
Landes
Hessen
für
die
Digitalisierung.
It
acts
as
the
state's
central
communication
and
networking
platform
for
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Letztere
realisiert
Förderprogramme
des
Landes
Hessen.
The
latter
implements
development
programmes
of
the
State
of
Hesse.
WikiMatrix v1
Es
zählt
heute
zu
den
bedeutenden
Kulturdenkmälern
des
Landes
Hessen!
It
is
today
one
of
the
most
important
cultural
monuments
in
Hessen!
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kooperationsprojekts
ist
die
Erstellung
einer
umfassenden
personengeschichtlichen
Dokumentation
des
Landes
Hessen.
This
co-operation
aims
to
create
an
extensive
biographical
documentation
of
the
state
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Bis
2005
lagerten
dort
die
Geld-
und
Goldreserven
des
Landes
Hessen.
Until
2005,
the
money
and
gold
reserves
of
the
state
of
Hesse
were
stored
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
des
Landes
Hessen
hat
inzwischen
maßgebliche
Teile
des
Wissensmanagement-Systems
POLIZEI-ONLINE
übernommen.
Moreover,
the
Hesse
Police
Department
has
now
adopted
several
features
of
the
POLIZEI-ONLINE
knowledge
management
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
ist
durch
eine
50-prozentige
Garantie
des
Landes
Hessen
abgesichert.
The
fund
is
secured
by
a
50-per-cent
guarantee
by
the
state
of
Hessen.
ParaCrawl v7.1
Bis
1964
war
das
ehemalige
Kloster
eine
Staatsdomäne,
ab
1946
im
Besitz
des
Landes
Hessen.
Until
1964,
the
former
monastery
was
a
state
domain
of
the
"Land"
of
Hesse.
Wikipedia v1.0
Simitis
ist
Bruder
von
Spiros
Simitis,
dem
langjährigen
Datenschutzbeauftragten
des
Landes
Hessen
und
Rechtsprofessor.
His
brother
Spiros
Simitis
is
a
prominent
jurist
specializing
on
data
privacy
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Somit
war
die
Beteiligung
des
Landes
Hessen
an
der
Kapitalerhöhung
nach
Ansicht
Deutschlands
unvermeidlich.
Regarding
the
question
of
State
resources,
the
Commission
applied
the
same
reasoning
mutatis
mutandis
as
for
the
1999
Ryanair
agreement
discussed
in
Section
4.2.1
(recital
110
and
following).
DGT v2019
Die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
ist
unbefristet
und
stellt
nach
internationalem
Sprachgebrauch
einen
perpetual
dar.
The
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
is
of
unlimited
duration
and
is
what
is
known
internationally
as
a
perpetual.
DGT v2019
Im
1970
das
‚Hessisches
Hochschulgesetz‘
(Hochschulgesetze
des
Landes
Hessen)
in
Kraft
getreten.
In
1970
the
‘Hessisches
Hochschulgesetz’
(Higher
Education
Laws
of
the
Federal
State
of
Hessen)
came
into
force.
ParaCrawl v7.1