Übersetzung für "Des umsatzes" in Englisch

Über 55% des Umsatzes in der Europäischen Gemeinschaft entfallen auf diese Betriebe.
In excess of 55% of turnover in the European Community is generated by these enterprises.
Europarl v8
Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover.
DGT v2019
Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 10 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 10 % of turnover.
DGT v2019
Erstens, die Preise werden auf der Grundlage des Umsatzes eines Konzerns festgelegt.
The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
Europarl v8
Diese enormen, schnellen Netze sorgen für den Löwenanteil des Umsatzes der Luftfahrtgesellschaften.
These enormous, fast networks are responsible for the lion's share of the airlines' turnover.
Europarl v8
Aids-Arzneimittel machen nur einen geringen Teil des Umsatzes aus.
AIDS drugs constitute only a fraction of sales.
Europarl v8
In Luxemburg macht der internationale Verkehr 70 % des Umsatzes aus.
For Luxembourg, international traffic represents 70% of its turnover.
Europarl v8
Rund 16 Prozent des jährlichen Umsatzes fließen in Forschung und Entwicklung.
The company invests around 16 percent of its annual net revenue in research and development.
Wikipedia v1.0
Die Investitionen machten rund 2 % des Umsatzes aus.
Investments represented around 2 % of the turnover.
JRC-Acquis v3.0
Im Bezugszeitraum entsprachen sie rund 9 % des Umsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
They represented around 9 % of the Community industry's turnover throughout the period considered.
JRC-Acquis v3.0
Sie betragen 0,3 % des Umsatzes, mindestens 8 Cent für den Einzelhandel.
It is 0.3% of the amount with a minimum of 8 cents.
Wikipedia v1.0
Im Mineralölsektor beträgt der Grundbetrag 0,2 % des Umsatzes, mindestens 1 Cent.
In the oil industry the basic charge is 0.2% of the amount but with a minimum of 4 cents.
Wikipedia v1.0
In den letzten 15 Jahren seien rund 80 Prozent des Umsatzes weggebrochen.
Sales have fallen by around 80 percent over the last 15 years.
WMT-News v2019
Das entspricht ungefähr der Hälfte des Umsatzes und der Beschäftigtenzahl in den USA.
This represents roughly half of the US defence industry, both in turnover and employment.
TildeMODEL v2018
Eine angemessene Lösung ist hier die Angabe der Beträge in Prozent des Umsatzes.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
TildeMODEL v2018
Dies wurde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.
This would translate to around 36 % pre-tax profit on turnover.
DGT v2019
Selbst diese maximale Kostenerhöhung scheint jedoch begrenzt angesichts des Umsatzes der Fahrzeughersteller.
However even this maximum cost impact appears limited in view of the turnover achieved by car makers.
DGT v2019
Mit Werbung erzielt TV2 etwa das Fünffache des entsprechenden Umsatzes von TvDanmark.
TV2’s advertising turnover was approximately five times that of TVDanmark.
DGT v2019
Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover of the sales of bicycles.
DGT v2019
Die Hälfte des Umsatzes wird im Juli und August erwirtschaftet.
Half of the turnover is made in July and August.
DGT v2019
Hierfür wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 12 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 12 % of turnover.
DGT v2019
Dementsprechend wurde die anwendbare Gewinnspanne überprüft und auf 6 % des Umsatzes angehoben.
Consequently, the applicable profit margin was reconsidered and adjusted to a 6 % level on turnover.
DGT v2019
Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 7 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 7 % of turnover.
DGT v2019
Dies würde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.
This would mean around 36 % pre-tax profit on turnover.
DGT v2019
Seine Rentabilität blieb indessen im UZÜ unter 1 % des Umsatzes.
However, its profitability remained below 1 % of turnover during the RIP.
DGT v2019
Das Kriterium für die Zuordnung des Umsatzes ist der Sitz des beitragleistenden Mitglieds.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
DGT v2019
Hierfür wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5,9 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5,9 % of turnover.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe