Übersetzung für "Desaktiviert" in Englisch

Nach insgesamt 1 Stunde ist der Katalysator desaktiviert.
The catalyst is deactivated after a total of 1 hour.
EuroPat v2
Die meisten gängigen Hydrierkatalysatoren werden von Formaldehyd desaktiviert.
Most conventional hydrogenation catalysts are deactivated by formaldehyde.
EuroPat v2
Der Katalysator wurde durch Umsetzung mit 120 ppm Triisooctylamin desaktiviert.
The catalyst was deactivated by converting with 120 ppm triisooctylamine.
EuroPat v2
Das Enzym wird durch fünfminütiges Erhitzen auf 95°C desaktiviert.
The enzyme is deactivated by heating at 95° C. for 5 minutes.
EuroPat v2
Nach Erreichen des gewünschten Molekulargewichtes wird der Katalysator desaktiviert.
The catalyst is deactivated when the desired molecular weight is reached.
EuroPat v2
Nach der Copolymerisation wird der Initiator entweder abgetrennt oder desaktiviert.
After the copolymerization the initiator is either separated off or deactivated.
EuroPat v2
Die Katalysatoren können gegebenenfalls nach erfolgter Reaktion desaktiviert werden.
The catalysts may optionally be deactivated at the end of the reaction.
EuroPat v2
Derartig modifizierte Feststoffdiisocyanate sind gegenüber dem Angriff NCO-aktiver Verbindungen "desaktiviert".
Solid diisocyanates modified in this way are "deactivated" with respect to attack by NCO-reactive compounds.
EuroPat v2
Der Katalysator war nach einer Hydrierung desaktiviert.
The catalyst was deactivated after one hydrogenation.
EuroPat v2
Es wurde erneut abgeleitet, desaktiviert, mit Säure gewaschen und getrocknet.
The batch was again removed, deactivated, washed with acid and dried.
EuroPat v2
Dadurch kann das Katalysatorsystem soweit desaktiviert werden, daß keine Carbonatbildung mehr stattfindet.
As a result the catalyst system can be deactivated to the extent that no carbonate formation occurs any longer.
EuroPat v2
Bei Temperaturen über 80°C wird das Enzym im allgemeinen desaktiviert.
At temperatures above 80° C. the enzyme is generally deactivated.
EuroPat v2
Wasser desaktiviert den Katalysator und führt weiterhin zur unerwünschten Oligomerisierung des Tetraalkoxysilans.
The water present deactivates the catalyst and also leads to undesirable oligomerization of the tetraalkoxysilanes.
EuroPat v2
Ausgegangen wir von einem SCR-Katalysator, der durch Arsen desaktiviert ist.
The starting point is an SCR catalyst that has been deactivated by arsenic.
EuroPat v2
Der Katalysator kann desaktiviert und/oder aus dem Polyol abgetrennt werden.
The catalyst can be deactivated and/or removed from the polyol.
EuroPat v2
Durch Rühren mit 9 g MgO wird der Katalysator desaktiviert.
The catalyst is deactivated by stirring with 9 g of MgO.
EuroPat v2
Der Katalysator wird anschließend durch Zugabe von Wasser desaktiviert.
The catalyst is then deactivated by adding water.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Katalysator wird langsamer desaktiviert als der Vergleichskatalysator.
The catalyst according to the invention is deactivated more slowly than the comparison catalyst.
EuroPat v2
Eine Stickstoffgruppe kann durch elektronenanziehende Gruppen desaktiviert werden.
A nitrogen group can be deactivated by electron-attracting groups.
EuroPat v2
Die aktiven Gruppentransferzentren im Kern können durch Reaktion mit einer Protonenquelle desaktiviert werden.
The active group transfer centres in the core can be deactivated by reaction with a proton source.
EuroPat v2
Außerdem werden diese Katalysatoren bei erhöhter Luftfeuchtigkeit relativ rasch desaktiviert.
Moreover, these catalysts are deactivated relatively rapidly at high humidity levels.
EuroPat v2
Bei jedem Waschvorgang wird ein nicht näher bestimmter Teil des Katalysators desaktiviert.
Thus, in any washing operation, an indeterminable proportion of the catalyst is deactivated.
EuroPat v2
Nach 100 Stunden war der Katalysator fast völlig desaktiviert.
The catalyst was almost completely deactivated after 100 hours.
EuroPat v2
Wenn ihr also eure persönlichen Ängste bemerkt und erkennt, dann desaktiviert sie.
So when you recognize your personal fears, deactivate them.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wird der Veresterungskatalysator durch Zugabe einer wässrigen Base desaktiviert und ausgefällt.
First, the esterification catalyst is deactivated and precipitated by adding an aqueous base.
EuroPat v2