Übersetzung für "Destillationsapparatur" in Englisch

Nach dem Abkühlen wird der Kolben an die Destillationsapparatur (5.1) angeschlossen.
Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
TildeMODEL v2018
Unmittelbar danach wird der Kol­ ben an den Tropfenfänger der DestiLlationsapparatur angeschlossen.
Immediately connect the flask to the head of the distillation apparatus.
EUbookshop v2
Dies kann in einer konventionellen Destillationsapparatur geschehen, vorzugsweise in einem Fallfilmverdampfer.
This can be effected in a conventional distillation apparatus, preferably in a falling film evaporator.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird in eine Destillationsapparatur gefüllt und das Amin abdestilliert.
The reaction mixture is run into a distillation apparatus and the amine is removed by distillation.
EuroPat v2
Das so erhaltene Rohprodukt wird in eine Destillationsapparatur überführt.
The raw product thus obtained is transferred to a distillation apparatus.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde in eine Destillationsapparatur überführt und mit 13 g Magnesiumsulfat versetzt.
The residue was transferred to a distillation apparatus, and 13 g of magnesium sulfate were added.
EuroPat v2
Der Gesamtflüssigkeitsinhalt der Destillationsapparatur war zu diesem Zeitpunkt ungefähr 80 ml.
The total liquid content of the distillation apparatus at this point in time was about 80 ml.
EuroPat v2
Der Autoklav wird gekühlt und die Reaktionsmischung in eine Destillationsapparatur gefüllt.
The autoclave is cooled and the reaction mixture is run into a distillation apparatus.
EuroPat v2
Der Reextraktstrom wurde kontinuierlich in einer zweistufigen Destillationsapparatur aufgetrennt.
The reextract stream was continuously severed in a two-stage distillation apparatus.
EuroPat v2
Der wäßrige Reextraktstrom wurde kontinuierlich in einer zweistufigen Destillationsapparatur aufgetrennt.
The aqueous reextract stream was continuously severed in a two-stage distillation apparatus.
EuroPat v2
Das erkaltete Reaktionsgemisch wird in eine Destillationsapparatur gefüllt.
The reaction mixture is cooled and run into a distillation apparatus.
EuroPat v2
Dadurch wird die Reinigung der Destillationsapparatur wesentlich erleichtert.
Cleaning of the distillation apparatus is thereby substantially facilitated.
EuroPat v2
Das Produktgemisch wird aufgefangen und zur Aufarbeitung einer Destillationsapparatur zugeführt.
The product mixture is collected and is fed into a distillation apparatus to be worked up.
EuroPat v2
Die obere, ölige Produktphase wird abgetrennt und in einer üblichen Destillationsapparatur destilliert.
The upper oily product phase is separated off and distilled in a conventional distillation apparatus.
EuroPat v2
Der Betriebsdruck in der Destillationsapparatur beträgt meist zwischen 10 und 20 bar.
The operating pressure in the distillation apparatus is usually from 10 to 20 bar.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält die Destillationsapparatur nur einen Kondensator.
The distillation apparatus preferably has only one condenser.
EuroPat v2
Das Reaktionswasser wird daher besser durch Destillation in einer geeigneten Destillationsapparatur entfernt.
Accordingly, it is better to remove the reaction water by distillation in an appropriate distillation apparatus.
EuroPat v2
Nach dem Abküh­len wird der Kolben an die Destillationsapparatur (5.1) angeschlossen.
Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
EUbookshop v2
Sodann wurde der Rückstand zur Abtrennung des Isopropanols in eine Destillationsapparatur überführt.
Thereupon the residue is fed to distillation apparatus for the purpose of separating the isopropanol.
EuroPat v2
Die Destillationsapparatur wurde zuvor zur Reinigung mit einer Li-Butyllösung ausgekocht.
The distillation apparatus has previously been purified by boiling with a lithium butyl solution.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde der Autoklaveninhalt in eine Destillationsapparatur umgefüllt und destilliert.
The autoclave was cooled and the contents were transferred into a distillation apparatus.
EuroPat v2
Das erhaltene Eluat wurde anschließend an einer kontinuierlich betriebenen Destillationsapparatur aufgearbeitet.
The resulting eluate was subsequently worked up in a continuous distillation apparatus.
EuroPat v2
Der Siedepunkt kann z.B. mit einer Destillationsapparatur bestimmt werden.
The boiling point can e.g. be determined using a distillation apparatus.
EuroPat v2
Nach der zweiten Wäsche wird die organische Phase in eine Destillationsapparatur überführt.
After the second washing cycle, the organic phase was transferred to a distillation apparatus.
EuroPat v2
Geeigneterweise spült man die Reaktions- sowie Destillationsapparatur vor der Benutzung mit getrocknetem Stickstoff.
Suitably, the reaction apparatus and distillation apparatus is purged with dried nitrogen before use.
EuroPat v2
Als Destillationsapparatur eignen sich alle dem Fachmann bekannten Vorrichtungen.
Suitable distillation apparatus is all the apparatuses known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Auch unmittelbar nach Entnahme der Harze aus der Destillationsapparatur war kein Amingeruch wahrnehmbar.
No amine odor was perceptible even immediately after removal of the resin from the distillation apparatus.
EuroPat v2