Übersetzung für "Deutsche institut für bautechnik" in Englisch

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) ist eine technische Behörde im Baubereich.
Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) is a technical authority in the construction sector.
WikiMatrix v1
Die Vakuum-Paneele sind durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) bauaufsichtlich zugelassen.
The vacuum panels are approved by the German Institute for Building Technology (DIBt).
ParaCrawl v7.1
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen werden für alle Bundesländer durch das Deutsche Institut für Bautechnik erteilt.
General building approvals are granted by the German Institute for Construction Technology for all German states.
ParaCrawl v7.1
Zulassung der Fertigteil-Montagegruben durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt), einschl.
Approval of the prefabricated installation pit by the German Institute for Construction Technology (DIBt) – incl.
ParaCrawl v7.1
Dieses wurde mit dem Gesetz über das Deutsche Institut für Bautechnik vom 22. April 1993 erlassen und 2012 zuletzt geändert.
This agreement was enacted with the Act on Deutsches Institut für Bautechnik of 22 April 1993 and last revised in 2012.
WikiMatrix v1
Das Produkt ist bauaufsichtlich durch das Deutsche Institut für Bautechnik DIBt zugelassen, die Fertigung unterliegt einer Eigenüberwachung, die halbjährlich durch unabhängige Sachverständige überprüft wird.
To comply with inspection requirements, the product was approved by the Deutsche Institut for Bautechnik DIBt [German Institute for Structural Engineering].
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat den thermomechanisch gewalzten Grobblechen der Güten S355M/ML bis 140 mm die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (Z-30.2-64) erteilt.
The german institute for structural engineering (DIBt) has pronounced the national technical approval Z-30.2-64 for the thermomechanically rolled heavy plates of grades S355M/ML up to 140 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) erteilte dem PFEIFER-PH-System eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (abZ).
The German Institute of Building Technology (DIBt) has granted the PFEIFER PH System a german approval.
ParaCrawl v7.1
Nach zahlreichen Tests erteilte das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) im Sommer 2015 die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für die patentierten Abscheider.
Following numerous tests, the German Institute for Building Technology (DIBt) granted national technical approval for the patented precipitator in the summer of 2015.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht für dieses System eine Zulassung für Stahlbeton durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt).
This system is also approved by the German Institute for Building Technology (DIBt) for reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1
Ziegler GmbH, erhält die Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt).
Ziegler GmbH, has received an Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung (General Technical Approval) from the Deutsches Institut für Bautechnik (German Institute for Construction Engineering).
ParaCrawl v7.1
Alle Acoustic Board Produkte wurden von unabhängigen Instanzen und Prüfinstituten geprüft, sowie durch das Deutsche Institut für Bautechnik zugelassen.
All Acoustic Board products have been inspected by independent bodies and testing institutes and approved as a building material by the German Institute for Civil Engineering (DIBt).
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat in diesem Zusammenhang der MPA die Befugnis erteilt, für die im Notifizierungsbescheid aufgeführten Bauprodukte folgende Tätigkeiten eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit auszuführen:
The Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) (German Institute for Building Technology) has in this context granted the MPA empowerment to perform the following activities as listed in the notification as an independent third party for assessment and verification of constancy of performance in construction:
ParaCrawl v7.1
Die Zertifizierung des Rauchschalters RS70 durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) unterstreicht einmal mehr die Qualität und...
The certification of the Smoke Switch RS70 by the Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) once again underscores the quality and reliability of the...
CCAligned v1
Das Deutsche Institut für Bautechnik ist Mitglied der EOTA (Europäische Organisation für Technische Bewertung) und weiterer wichtiger nationaler und internationaler Organisationen (vgl. Rubrik Mitgliedschaften).
Deutsches Institut für Bautechnik is a member of EOTA (European Organisation for Technical Assessment) and other important national and international organisations (see category Participation).
CCAligned v1
Aufgaben und Struktur des Deutschen Instituts für Bautechnik ergeben sich aus dem Abkommen über das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt-Abkommen).
The tasks and structure of Deutsches Institut für Bautechnik are set out in the Agreement on Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt Agreement).
WikiMatrix v1
Derzeit wird Tudalit, das seit Juni 2014 die Zulassung für „Biegeverstärkung in der Zugzone“ durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) erhalten hat, hauptsächlich für schwierige Restaurierungsvorhaben an Decken und Wänden eingesetzt.
Back in June 2014, Tudalit received approval from DIBt, the German Centre of Competence for Construction, for use as curved reinforcements in tensile zones.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der erfolgreich durchgeführten Prüfung erteilt das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBT) die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (AbZ).
Based on successful testing, the German Institute of Building (DIBT) granded a German "bauaufsichtliche Zulassung" -national technical approval.
CCAligned v1
Dazu gehören das Technologiezentrum Wasser (TZW) sowie das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt).
These include the Water Technology Center (TZW) and the German Institute for Building Technology (DIBt).
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) erteilte dem Mutterbehälter von Alltech eine Zulassung unter dem Aspekt der Sicherheit.
The German Institute for Building Technology (DIBt) granted to the mother tank of Alltech an authorization under the aspect of safety.
ParaCrawl v7.1
Der DRAINMAX Tunnel erhielt als erster Rigolen-Tunnel in Deutschland die DIBt® Zulassung durch das Deutsche Institut für Bautechnik.
The DRAINMAX trench tunnel was the first ever in Germany that obtained the technical DIBt® approval by the German Institute for Building Technology.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind wir als eine durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) anerkannte Überwachungs- und Zertifizierungsstelle befugt, Hersteller nach der DIN EN 1090 zu begutachten und zu zertifizieren.
As an inspection agency and certification body authorised by Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt), we can also support manufacturers by providing inspection and certification services according to EN 1090.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Institut für Bautechnik DIBt veröffentlicht zu diesem Thema auf seiner Website eine Tabelle "Zuordnung der Schneelastzonen nach Verwaltungsgrenzen" je Bundesland.
The German Centre of Competence for Construction (DIBt) offers in German the table "Categorization of snow load zones according to administrative limits" for each land on this subject on its website .
ParaCrawl v7.1
Maßstab dieser Prüfung sind einerseits natürlich die Anforderungen, die sich aus der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung durch das Deutsche Institut für Bautechnik ergeben, gegebenenfalls aber auch die Vorgaben spezieller vom Auftraggeber verwendeter „Anforderungsprofile“, wie etwa das Anforderungsprofil der Hamburger Stadtentwässerung oder das Anforderungsprofil des Arbeitskreises Süddeutscher Kommunen.
The criteria of this inspection are of course the requirements resulting from the national technical approval by the Deutsche Institut für Bautechnik, DiBt (German Institute for Construction Technology), but also possibly the specifications of "qualification requirements" that are used especially by the client, such as the qualification requirement of the Hamburger Stadtentwässerung (Hamburg Water Works) or the qualification requirement of the Arbeitskreis Süddeutscher Kommunen (Work Group of Southern German Municipalities).
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) den Feinstaubabscheider der Typenserie „CCA25 bis CCA200“ die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung erteilt.
The Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) has now granted the national technical approval to the fine dust separator types CCA25 to CCA200.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland fordert das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) die Anerkennung über allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen undÜ-Zeichen auch für CE-gekennzeichnete Produkte, die in anderen Mitgliedstaaten bereits rechtmäßig vermarktet werden.
In Germany, the Deutsches Institut fÃ1?4r Bautechnik (DIBt) stipulates approval through national technical approvals and the Ü mark of conformity, also for CE marked products that are already being legally marketed in other member states.
ParaCrawl v7.1
Der Polyestervlies-Dämmstoff des Vliesstoffherstellers aus Achern erhielt die Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt).
The polyester insulating nonwoven from Ziegler GmbH, Achern/Germany, has received an Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung (General Technical Approval) from the Deutsches Institut für Bautechnik (German Institute for Construction Engineering).
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung der Holzforschung Austria als Überwachungs- und Zertifizierungsstelle durch das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) ermöglicht das Auf-den-Markt-Bringen in Deutschland von bestimmten Bauprodukten heimischer Produzenten.
Holzforschung Austira´s authorisation as a testing and certification institute by the Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) facilitates the placing of specific building products from local producers on the German market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe