Übersetzung für "Deutsches sprichwort" in Englisch

Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein".
We have a saying in German: Steter Tropfen höhlt den Stein (Constant dripping wears the stone).
Europarl v8
Deutsches Sprichwort: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Meaning / English equivalent: Don't look a gift horse in the mouth.
ParaCrawl v7.1
Deutsches Sprichwort: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Meaning / English equivalent: The apple doesn't fall far from the tree.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: besser Sein als Schein .
There's an old German saying: besser sein als Schein, better being than seeming.
ParaCrawl v7.1
Ein deutsches Sprichwort sagt: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
There is an old saying: where there's a will, there's a way.
Europarl v8
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.
Europarl v8
Aber ein deutsches Sprichwort sagt auch: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
A German saying, however, tells us that there is no light without shadow.
Europarl v8
Ein deutsches Sprichwort besagt, dass manche Dinge Zeit brauchen, um zu reifen.
According to a well-known saying, some things take time to mature.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet - es gibt ein deutsches Sprichwort, das auch ins Spanische übersetzt wird -, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Europarl v8
Es gibt ein deutsches Sprichwort, das sagt, man solle nicht Teller wegwerfen, von denen eines Tages vielleicht noch gegessen werden muß.
There is a German proverb which says you shouldn't discard something you might need one day.
EUbookshop v2
Sie kennen vielleicht das gute deutsche Sprichwort "Milch macht müde Männer munter ".
We have a slogan in German which says 'Milk cheers up tired chaps' .
Europarl v8
Über 90% aller Deutschen kennen das Sprichwort "Vorsorgen ist besser als Heilen"...
More than 90% of all Germans know the proverb "Prevention is better than cure"...
ParaCrawl v7.1
Das widerspricht dem deutschen Sprichwort „Gottes Mühlen mahlen langsam, aber sicher“.
This contradicts the German saying “God’s mills grind slowly but surely”.
ParaCrawl v7.1
Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen, und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr".
The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe