Übersetzung für "Diagnostizieren" in Englisch

In der Mathematik kann ich das Problem etwas gezielter diagnostizieren.
So I can diagnose the problem a little more specifically in math.
TED2013 v1.1
In der Notaufnahme können die Ärzte den Herzinfarkt diagnostizieren.
In the emergency room, doctors can diagnose a heart attack.
TED2020 v1
Es scheint, als könnten wir diagnostizieren, aber nicht vollständig behandeln.
And so it's as if we have the power to diagnose yet not the power to fully treat.
TED2020 v1
Tatsächlich lässt sich TB per Sputum-Mikroskopie nur bei jedem zehnten infizierten Kind diagnostizieren.
Indeed, no more than one in ten children with TB is diagnosed by sputum microscopy.
News-Commentary v14
Wie können wir nun diese Konversation diagnostizieren?
So how do we diagnose that conversation?
TED2013 v1.1
Das wird den ASHA-Mitarbeitern helfen, Anämie vor Ort zu diagnostizieren.
This will help ASHA workers diagnose anemia at the point of care.
TED2013 v1.1
Aber man konnte diese Person diagnostizieren als jemand mit einer Lernschwäche.
But that person could be identified as having a learning disability.
TED2020 v1
Bei lebenden Personen ist die Krankheit schwieriger zu diagnostizieren.
The disease is more difficult to diagnose in the living.
News-Commentary v14
Es lässt sich nur nicht so leicht diagnostizieren.
It's just that it's more difficult to diagnose.
OpenSubtitles v2018
Sie konnten das nicht früher diagnostizieren.
No, it's no reflection on you that you weren't able to diagnose earlier.
OpenSubtitles v2018
Der genaue Zustand lässt sich aber unmöglich diagnostizieren ohne Tests.
The condition is almost impossible to diagnose without the proper tests.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Infizierte innerhalb von einer oder zwei Stunden diagnostizieren.
I have a way of diagnosing people who are infected within one or two hours.
OpenSubtitles v2018
Und genau das macht es so schwer, es zu diagnostizieren.
That is exactly why it's so hard to diagnose.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, die Leute würden sich nicht selbst diagnostizieren.
I wish people wouldn't diagnose themselves.
OpenSubtitles v2018
Wir diagnostizieren primär nach dem Verhalten.
People don't understand that. We diagnose primarily on a person's behavior.
OpenSubtitles v2018
Ich will mal Ihr Problem diagnostizieren.
Allow me to diagnose your problem.
OpenSubtitles v2018
Und es ist sehr schwer zu diagnostizieren, denn es ähnelt anderen Krankheiten.
And it's incredibly difficult to diagnose, because it mimics other diseases.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer es zu diagnostizieren, also werden die Eltern verrückt.
It's a bitch to diagnose so the parents go crazy.
OpenSubtitles v2018
Oder... sollten Sie andere Leute in meiner Anwesenheit lieber nicht diagnostizieren?
Or, uh, are you supposed to diagnose other people in front of me?
OpenSubtitles v2018
Willst du ihn diagnostizieren, wenn er tot ist?
Do you want to diagnose him after the patient's dead?
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht glauben, dass Sie die Zukunft diagnostizieren können.
I'm not sure I believe you can diagnose the future.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hilfst du mir, meinen Freund zu diagnostizieren.
Well, perhaps you can help me diagnose my friend over here.
OpenSubtitles v2018
Wegen deiner Hilfe meinen Schmerz zu diagnostizieren, fühle ich mich super.
Because of your help diagnosing my pain, I feel great.
OpenSubtitles v2018
Hamptons Heritage versagte, Dr. Lawsons Schmerzen vernünftig zu diagnostizieren.
Hamptons Heritage failed to properly investigate Dr. Lawson's post-operative pain.
OpenSubtitles v2018