Übersetzung für "Diametral" in Englisch

Ich habe gelegentlich sich diametral widersprechende Ansichten aus denselben Fraktionen gehört.
I heard what were, at times, diametrically opposed views from the same political group.
Europarl v8
Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.
Europarl v8
Ist Technik der Natur diametral entgegengesetzt?
Is technology diametrically opposed to nature?
TED2013 v1.1
Die zusätzlichen Zeichen müssen sich diametral gegenüber der Genehmigungsnummer befinden.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
DGT v2019
Diese uns vorgeschlagene Art europäischer Integration ginge in eine diametral entgegengesetzte Richtung.
The kind of European integration proposed here would be diametrically opposed to this.
EUbookshop v2
Die 5 und 0°­Köpfe befinden sich Jeweils diametral gegenüberliegend.
The 5° and 0° heads are diametrically opposite.
EUbookshop v2
Bevorzugt werden die Staukörper von diametral gegenüberliegenden Seiten in die Mischkammer eingeführt.
Preferably, the restrictors are introduced into the mixing chamber from diametrically opposite sides.
EuroPat v2
Die beiden Greiferbrücken 5 liegen sich diametral gegenüber.
The two gripper bridges 5 are disposed diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Die Druckluftkanäle liegen sich bezüglich des Fadenröhrchens diametral gegen­über.
The compressed air channels are diametrically opposite to each other with respect to the yarn tube.
EuroPat v2
Die Rohranschlüsse sind am Kathodenhohlkörper diametral gegenüber positioniert.
The pipe connections are positioned on the cathode hollow body diametrically opposite.
EuroPat v2
Üblicherweise weist jeder Drehmomenterzeuger ein Paar von diametral gegenüberliegenden Flachspulen auf.
Usually, each torquer contains a pair of diametrically opposed flat coils.
EuroPat v2
Eine zweite Spule des gleichen Abgriffs 38 ist diametral gegenüberliegend angeordnet.
A second coil of the same pick-off 38 is arranged diametrically opposite.
EuroPat v2
Die jeweils diametral gegenüberliegenden, hinteren Ausgießöffnungen dienen zur Belüftung.
The diametrically opposite, rear pouring openings are used for venting.
EuroPat v2
Der Ring ist diametral gegenüber dem Schwenkgelenk mit einem Schlitz versehen.
The ring is provided with a slit diametrically opposite the pivot joint.
EuroPat v2
Diametral gegenüberliegend der Längssiegelbacke 26 ist am Schlitten 21 ein Gegenhalter 77 befestigt.
A countersupport 77 is secured to the sled 21 diametrically opposite the longitudinal sealing shoe 26.
EuroPat v2
Dem Schlitz diametral gegenüberliegend ist ein als Haken ausgebildeter Abschnitt 516g angeordnet.
There is a section 516g, shaped as a hook, that is located diametrically opposite the slot.
EuroPat v2
In diesem Motor weist ein drehbar gelagerter Rotor sich diametral gegenüberliegende Dauermagnetpole auf.
In that motor a rotatably mounted rotor has diametrically opposite permanent magnet poles.
EuroPat v2
Die Stöße 6' der Futterringe 6.1, 6.2 liegen sich diametral gegenüber.
The junctions 6' for the casing ring 6.1 and 6.2 can lie diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Der Koppler 22 liegt dem Koppler 20 im wesentlichen diametral gegenüber.
The coupler 22 is located substantially diametrically opposite the coupler 20.
EuroPat v2
Die beiden Verriegelungsnuten 12, 13 liegen sich nicht diametral gegenüber.
The two locking grooves 12, 13 are not disposed diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Jeweils zwei der vier Lamellenpaare liegen sich diametral gegenüber.
Each two of the four pairs of plates are diametrically opposite each other.
EuroPat v2
Beispielsweise können zwei Nuten einander diametral gegenüberliegend vorgesehen sein.
For example, there can be two grooves located diametrically opposite one another.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe