Übersetzung für "Die kriegskunst" in Englisch
Du
warst
nicht
da,
um
ihm
die
Kriegskunst
zu
lehren.
You
weren't
here
to
teach
him
the
art
of
war.
OpenSubtitles v2018
Die
Kniffe
der
Kriegskunst
hat
er
von
den
Wölfen
gelernt.
He
learnt
the
art
of
war
by
studying
the
wolves
that
you
have
in
front
of
you
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
die
übliche
Kriegskunst
der
Sontaran
Was
haben
Sie
noch
vor?
Cos
this
isn't
normal
Sontaran
warfare.
What
are
you
lot
up
to?
OpenSubtitles v2018
Die
Kriegskunst
hat
ihn
zu
einem
der
reichsten
Fürsten
Europas
gemacht.
The
art
of
war
has
made
him
one
of
the
richest
princes
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
niemals
vergessen,
dass
sich
die
Kriegskunst
ständig
und
schnell
entwickelt.
One
must
ensure
that
the
military
art
develops
constantly
and
swiftly.
ParaCrawl v7.1
Die
verborgene
weibliche
Kriegskunst
besprechen
wir
in
den
folgenden
Texten.
The
hidden
female
strategy
of
war
will
be
looked
at
in
the
following
texts.
ParaCrawl v7.1
Erlerne
die
Kriegskunst
und
sei
bereit,
dich
den
vielen
Feinden
zu
stellen.
Learn
the
Art
of
War
and
you
will
be
finally
ready
to
face
your
multiple
enemies.
ParaCrawl v7.1
Und
im
übrigen
ist
die
Kriegskunst
nicht
zum
Töten
von
Menschen
da,
wie
Ihr
sagt!
But
let
me
make
one
thing
clear!
Martial
arts
are
not
about
killing!
OpenSubtitles v2018
Die
leichte
Kriegskunst
umfasst
schnelle
Waffen
und
Rüstungen,
die
eine
große
Bewegungsmöglichkeit
erlauben.
The
light
art
of
war
includes
swift
weapons
and
armor
that
permits
a
high
freedom
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
sind
es
gerade
die
mechanischen
Künste,
denen
man
die
Kriegskunst
hat
nachbilden
wollen.
And
yet
it
is
just
the
mechanical
arts
that
some
people
would
imitate
in
the
art
of
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Effekte
von
'Kriegskunst'
wurden
als
Grundfunktion
in
'Exorzismus'
aufgenommen.
The
Art
of
War’s
effects
have
been
merged
into
baseline
Exorcism.
ParaCrawl v7.1
Die
Attribute
Geschicklichkeit
und
Stärke
müssen
ausgeprägt
sein,
um
die
leichte
Kriegskunst
zu
meistern.
A
character
must
possess
distinct
dexterity
and
strength
attributes
to
master
the
light
art
of
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Schießpulvers
in
die
Kriegskunst
nutzte
anfangs
den
Verteidigern,
aber
bald
konnten
traditionelle
Steinmauern
durch
frühe
Artillerie
leicht
zerstört
werden.
The
introduction
of
gunpowder
in
warfare
had
initially
favoured
the
defender,
but
soon
traditional
stone
walls
could
easily
be
destroyed
by
early
artillery.
WikiMatrix v1
Die
Kriegskunst,
Verwaltungsstruktur,
Architektur,
religiöse
Praxis
und
Sprache
Sukhothais
hatten
großen
Einfluss
auf
diejenigen
Ayutthayas.
Sukhothai's
warfare,
administration,
architecture,
religious
practice
and
language
influenced
the
Ayutthayan
ones
significantly.
WikiMatrix v1
Das
Fellvolk
hatte
die
Grundregeln
der
Kriegskunst
vor
langer
Zeit
einmal
beherrscht,
aber
in
den
Jahrhunderten
des
Friedens
war
viel
Wissen
verlorengegangen.
The
Furryfolk
had
known
the
basic
rules
of
the
art
of
war
a
long
time
ago,
in
another
country
far
away,
but
during
the
centuries
of
peace
most
of
this
knowledge
had
been
lost.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
die
sozialistische
Wirtschaft
entwickeln
und
das
Kulturniveau
der
Massen
heben...,
werden
wir
ohne
Zweifel
die
Kriegskunst
mit
neuen
Methoden
bereichern“.
By
developing
socialist,
raising
the
cultural
level
of
the
masses...
we
will
undoubtedly
enrich
the
military
art
with
new
methods.”
ParaCrawl v7.1
Wir
blockieren
nach
allen
Regeln
der
Kriegskunst
die
Straße,
halten
sämtliche
vorbeifahrenden
Pkws
an
und
unterziehen
sie
einer
eingehenden
Besichtigung.
We
blocked
the
road
according
to
all
the
rules
of
the
military
art,
held
up
cars
and
submitted
them
to
a
thorough
inspection.
ParaCrawl v7.1
Im
Bürgerkrieg
verpflichtete
Lenin
uns,
die
wir
damals
noch
junge
Genossen
aus
dem
Zentralkomitee
waren,
"die
Kriegskunst
gründlich
zu
studieren".
During
the
Civil
War,
Lenin
abjured
us
young
comrades
on
the
Central
Committee
to
study
the
art
of
war
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
So
ging
er
mit
seiner
Mission
zum
heidnischen
Stamm
der
Prußen,
die
für
ihre
Kriegskunst
und
Grausamkeit
bekannt
waren.
So
he
took
a
mission
to
the
pagan
tribe
of
the
Prussians
who
were
famous
for
the
art
of
war
and
cruelty.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1747,
nach
dem
Tod
Nadirs,
beschloß
Schah
Achmed,
der
die
Kriegskunst
unter
diesem
militärischen
Abenteurer
erlernt
hatte,
das
persische
Joch
abzuschütteln.
In
1747
after
the
death
of
Nadir,
Shah
Ahmed,
who
had
learned
the
art
of
war
under
that
military
adventurer,
determined
to
shake
off
the
Persian
yoke.
ParaCrawl v7.1
Genosse
Enver
Hoxha
stützte
sich
bei
der
Erfüllung
der
Aufgabe
der
Verwandlung
der
Partisanenarmee
in
die
reguläre
Volksarmee
auf
die
Erfahrungen
der
Sowjetarmee,
insbesondere
auf
die
militärischen
Lehren
und
die
Kriegskunst
Stalins
-
und
das
werden
wir
auch
im
Weltmaßstab
tun.
Comrade
Enver
Hoxha,
in
fulfilling
the
task
of
transforming
the
partisan
army
into
the
regular
People's
Army,
relied
on
the
experiences
of
the
Soviet
Army,
and
in
particular
on
the
military
teachings
and
martial
art
of
Stalin
-
and
we
will
also
do
the
same
globally.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriegskunst
im
eigentlichen
Sinn
wird
also
die
Kunst
sein,
sich
der
gegebenen
Mittel
im
Kampf
zu
bedienen,
und
wir
können
sie
nicht
besser
als
mit
dem
Namen
Kriegführung
bezeichnen.
The
art
of
war
is,
therefore,
in
its
proper
sense,
the
art
of
making
use
of
the
given
means
in
fighting,
and
we
cannot
give
it
a
better
name
than
the
"Conduct
of
War."
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
hatte
sich
Kaiser
Maximilian
als
„letzten
Ritter“
bezeichnet
und
doch
ist
gerade
er
einer
der
Motoren
der
neuen
Gesellschaft
und
der
Kriegskunst,
die
dem
Rittertum
schließlich
den
Garaus
macht.
Emperor
Maximilian
I
describes
himself
as
‘the
last
knight’,
yet
he
is
one
of
the
catalysts
for
this
new
society
and
revolutionised
art
of
war,
which
eventually
puts
an
end
to
the
time
of
the
knights.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
Fortgeschrittenenkurs
für
Künstler
auf
der
Suche
nach
Erfolg,
sondern
eine
der
berühmten
Regeln
aus
der
Kriegskunst,
die
Sun
Tzu
vor
etwa
zweieinhalbtausend
Jahren
in
China
verfaßt
hat.
This
is
not
some
improvement
course
for
artists
short
on
success,
it
is
one
of
the
famous
precepts
of
The
Art
of
War,
written
in
China
some
25
centuries
ago
by
Sun
Tzu.
ParaCrawl v7.1
Alle
Soldaten
und
Unteroffiziere
der
Roten
Armee
müssen
ohne
Unterlass
die
Kriegskunst
studieren,
sie
müssen
ihre
Waffen
kennen
lernen,
sie
müssen
ihre
Pflichten
im
Dienst
einwandfrei
erfüllen.
All
our
soldiers
and
non-commissioned
officers
of
the
Red
Army
have
to
intensively
study
military
art,
have
to
know
their
weapons
well
and
perform
their
duty
irreproachably.
ParaCrawl v7.1
Umgebaut
im
16.
Jahrhundert,
das
Schloss,
heute
in
Privatbesitz,
spiegelt
noch
heute
die
Maas
Kriegskunst.
Rebuilt
in
the
16th
century,
the
castle,
now
privately
owned,
still
reflects
the
Meuse
military
art.
ParaCrawl v7.1