Übersetzung für "Die romandie" in Englisch
Die
Romandie
Médias
S.A.
betreibt
in
der
Westschweiz
den
zweiten
DAB-Layer.
Romandie
Médias
S.A.
operates
the
second
DAB
layer
in
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Westschweiz
deckt
die
SECURITE
ROMANDIE
ein
großes
Bedürfnis.
SECURITE
ROMANDIE
responds
to
a
great
need
for
western
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
gewann
er
1952
und
1954
die
Meisterschaft
von
Zürich
und
1953
die
Tour
de
Romandie.
Furthermore
he
also
won
the
Championship
of
Zurich
in
1952
and
1954
as
well
as
the
Tour
e
Romandie
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Froome
gewann
dieses
Jahr
bereits
die
Tour
de
Romandie
und
das
Critérium
du
Dauphiné
und
hat
mit
dem
Australier
Richie
Porte
den
Gewinner
von
Paris-Nizza
als
Edelhelfer
an
seiner
Seite.
This
left
Chris
Froome,
second
place
finisher
in
the
2012
tour,
the
undisputed
leader
of
,
and
a
top
favourite
for
the
race,
having
won
the
Tour
of
Oman,
Critérium
International,
Tour
de
Romandie
and
Critérium
du
Dauphiné
in
2013.
Wikipedia v1.0
Die
Tour
de
Romandie
ist
einzigartig
und
damit
der
Bindestrich
zwischen
mehreren
Regionen,
die
sich
mit
dieser
Veranstaltung
identifizieren.
The
Tour
de
Romandie
is
unique
and
acts
as
a
link
between
several
regions
that
identify
with
this
event.
CCAligned v1
Schliesslich
bildet
der
Flughafen
Genf
den
Ausgangspunkt
für
alle
Reisenden
aus
der
Romandie,
die
einen
nationalen
oder
internationalen
Flug
nehmen
möchten.
Finally,
Geneva
Airport
is
the
starting
point
for
all
travellers
in
French-speaking
Switzerland
who
intend
to
take
a
domestic
or
international
flight.
ParaCrawl v7.1
Morgen
beginnt
die
Tour
de
Romandie,
die
für
mich
unter
dem
Vorbereitungsstern
für
den
Giro
steht.
Tomorrow
is
the
start
of
the
Tour
de
Romandie,
which
I
will
use
as
preparation
for
the
Giro.
ParaCrawl v7.1
Als
offizieller
Fotoreporter
begleitete
er
jahrelang
die
Tour
de
Romandie
(1977-1989)
und
die
Tour
de
Suisse
(1977-1989).
He
has
also
worked
during
many
years
as
the
official
photographer
for
the
Tour
of
Romandie
(1976-1989)
and
the
Tour
of
Switzerland
(1977-1989).
ParaCrawl v7.1
Ein
benachbarter
Bauer
etwa
pflanzt
eigens
für
das
Restaurant
Kardonen
an,
eine
Gemüsesorte,
die
typisch
ist
für
die
Romandie
und
das
l'Hôtel
de
Ville.
For
example,
a
neighbouring
farmer
plants
cardoons,
a
type
of
vegetable
typical
to
French-speaking
Switzerland
and
l'HÃ
?tel
de
Ville,
especially
for
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
mehrheitlichen
Beteiligung
setzt
die
DEAG
ihre
erfolgreiche
Buy-and-Build-Strategie
weiter
fort
und
weitet
ihre
Schweizer
Aktivitäten
auf
die
Romandie
aus.
With
this
acquisition
of
a
majority
stake,
DEAG
is
continuing
its
successful
buy-and-build
strategy
and
expanding
its
Swiss
activities
into
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Aufgabe
der
Polizei
bei
der
Umsetzung
vor
Ort
bleibt
kompliziert",
sagt
Jean-Félix
Savary,
Generalsekretär
von
GREA,
einer
Organisation
aus
der
Romandie,
die
sich
mit
Suchtfragen
befasst.
And
on
the
ground
the
police’s
task
of
implementing
this
idea
is
complicated,”
said
Jean-Félix
Savary,
secretary-general
of
Grea,
a
group
studying
drug
addiction
in
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
mit
Eurocentres
Französisch
am
Ufer
des
Genfersees
und
entdecken
Sie
bei
vielfältigen
Freizeitaktivitäten
die
Schönheit
der
Romandie!
Learn
French
with
Eurocentres
on
the
shores
of
Lake
Geneva
and
discover
the
beauty
of
Romandy
while
enjoying
a
wide
variety
of
recreational
options!
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
de
Romandie
tritt
in
die
Liste
der
WorldTour-Rennen
ein,
die
vom
Movistar-Team
gewonnen
wurden,
in
dessen
glorreichem
Palmarès
jetzt
nur
noch
die
Tour
Down
Under
fehlt.
Romandie
joins
from
today
the
list
of
WorldTour
stageraces
claimed
by
the
Movistar
Team,
now
only
missing
the
Tour
Down
Under
in
their
glorious
palmarès.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
ist
das
gleich
mehrfach
der
Fall:
Sowohl
die
Tour
de
France
als
auch
die
Tour
de
Suisse
und
die
Tour
de
Romandie
haben
einen
Etappenhalt
im
Wallis,
und
in
Martigny
findet
die
Schweizer
Meisterschaft
statt.
They'll
have
even
more
reason
to
cheer
this
year:
the
Tour
de
France,
Tour
de
Suisse
and
the
Tour
de
Romandie
all
have
stages
passing
through
Valais,
while
the
Swiss
Championships
are
taking
place
in
Martigny.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
in
die
Romandie
lernte
er
die
regionalen
Spezialitäten
von
Lausanne
und
Freiburg
sowie
des
Wallis
kennen.
When
he
returned
to
French-speaking
Switzerland,
he
went
on
to
study
regional
specialties
in
Lausanne,
Fribourg
and
the
Valais.
ParaCrawl v7.1
Um
nachhaltige
Strukturen
zu
schaffen,
hat
unsere
Organisation
entschieden,
zwei
nationale
Ausbildungszentren
zu
starten:
eines
in
Lausanne
für
die
Romandie
und
eines
in
Zürich
für
die
Deutschschweiz.
In
order
to
create
sustainable
structures,
our
organization
has
decided
to
launch
two
national
training
centers:
one
in
Lausanne
for
French-speaking
Switzerland
and
one
in
Zurich
for
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als
regelmäßiger
Schauplatz
von
großen
Amateur-
und
Profirennen,
hat
der
Les
Mosses
Pass
schon
3-mal
die
Tour
de
France
(2000,
2009
mit
dem
großen
Bergpreis
und
nochmals
2016),
sowie
die
Tour
de
Romandie
und
viele
Volksrennen
empfangen.
A
popular
and
regularly
used
location
for
both
amateur
and
professional
cyclists,
Col
des
Mosses
has
seen
the
Tour
de
France
come
through
three
times
already
(in
2000,
2009
and
again
in
2016
with
the
mountain
grand
prix)
as
well
as
the
Tour
de
Romandie
and
numerous
other
race
events.
ParaCrawl v7.1
Atel
beabsichtigt,
die
Goetz
AG
in
die
Atel
Gebäudetechnik
West
AG
und
die
Unifroid
SA
in
die
Atel
TB
Romandie
SA
zu
integrieren,
wobei
die
bisherige
enge
Zusammenarbeit
weiter
ausgebaut
werden
soll.
Atel
intends
to
integrate
Goetz
AG
into
Atel
Building
Technologies
West
Ltd.
and
Unifroid
SA
into
Atel
TB
Romandie
SA,
whereby
it
is
planned
to
strengthen
the
close
cooperation
that
already
exists.
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerischen
Arbeitsgruppen
in
Genf
und
Basel
führen
die
Arbeit
unter
dem
bisherigen
Namen
Terre
des
hommes
Schweiz
weiter
und
schließen
sich
als
unabhängige
Organisationen
zu
einem
Dachverband
zusammen:
terre
des
hommes
schweiz
mit
Sitz
in
Basel
ist
für
die
Deutschschweiz
zuständig,
Terre
des
Hommes
Suisse
mit
Sitz
in
Genf
für
die
Romandie
und
das
Tessin.
The
working
groups
in
Geneva
and
Basel
continued
their
action
within
the
umbrella
organization
Terre
des
Hommes
Switzerland
/
Terre
des
Hommes
Schweiz,
with
headquarters
in
Basel
for
Switzerland
and
in
Geneva
for
French-speaking
Switzerland
and
Ticino.
ParaCrawl v7.1
Fuchs
Helikopter
hat
neben
dem
eigenen
Unterhaltsbetrieb
(Helikopter-Maintenance)
zwei
Haupt-Standbeine
im
Flugbetrieb:
die
Helikopter-Flugschule,
die
zu
den
größten
in
der
Schweiz
gehört,
sowie
den
Bereich
Luftaufnahmen
(Aerial
Filming)
mit
speziellen
HD-Kamerasystemen
der
neuesten
Generation,
wobei
der
vollausgerüstete
Kamerahelikopter
zum
Beispiel
für
Dokumentarfilme
oder
Grossprojekte
mit
Video
Live-Übertragung
wie
beispielsweise
das
Lauberhorn
Skirennen,
die
Tour
de
Suisse,
die
Tour
de
Romandie
und
andere
Sportanlässe
im
Einsatz
ist.
We
have
a
helicopter
flight
school,
which
is
one
of
the
biggest
in
Switzerland.
The
second
part
of
our
business
is
devoted
to
aerial
filming,
which
we
do
for
Swiss
television
such
as
the
series
Dok,
or
sports
events
like
the
Lauberhorn
ski
race
and
cycle
races
such
as
the
Tour
de
Suisse
and
Tour
de
Romandie.
ParaCrawl v7.1
Am
Genfer
Flughafen
ankommende
Passagiere
können
gleich
bei
ihrer
Ankunft
die
Landschaften
der
Romandie
entdecken,
wenn
sie
die
Busse
in
den
Farben
von
Genf,
Montreux
Riviera,
Glacier
3000,
der
Region
Freiburg
oder
der
Genferseeregion
besteigen.
From
the
time
they
arrive,
passengers
transiting
through
the
Geneva
hub
can
discover
the
landscapes
of
the
western
Swiss
regions
by
using
the
vehicles
in
the
colours
of
Geneva,
Montreux
Riviera,
Glacier
3000,
Fribourg
Region,
and
the
Lake
Geneva
Region.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanton
Wallis
liegt
im
Süden
der
Westschweiz,
der
Romandie,
die
für
ihr
angenehmes
Klima
und
ihre
Verbundenheit
zu
Traditionen
bekannt
ist.
The
canton
of
Valais
is
in
the
south-east
part
of
Switzerland,
in
the
French-speaking
part.
This
part
is
well-known
for
its
sunshine
and
its
traditions.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Oktober
1994
fuhr
die
m/s
"ROMANDIE"
in
Kopenhagen
zu
ihrer
Jungfernfahrt
unter
dem
Kommando
von
Kapitän
M.Prendivoj
nach
New
Orleans
ab.
The
MV
ROMANDIE
set
out
for
her
maiden
voyage
to
New
Orleans
on
October
18th
1994.
In
1999
the
name
of
her
port
of
registry
was
changed
from
Basle
to
Bâle.
ParaCrawl v7.1
Die
GoldenPass
Line
zwischen
Luzern,
Interlaken
und
Montreux
erschliesst
die
Aussicht
auf
die
kargen
Gipfel
der
Zentralalpen,
auf
das
unvergleichliche
Dreigestirn
von
Eiger,
Mönch
und
Jungfrau
sowie
die
Bilderbuchlandschaften
der
Romandie.
The
GoldenPass
Line
between
Lucerne,
Interlaken
and
Montreux
grants
you
views
of
the
stark
peaks
of
the
central
Alps,
of
the
triumvirate
of
the
Eiger,
Mönch
and
Jungfrau,
plus
the
picture-book
landscapes
of
the
Romandie
region.
ParaCrawl v7.1
Die
SECURITE
ROMANDIE
2012
in
Lausanne
vom
14.
–
16.
November
2012
war
der
Treffpunkt
für
die
Sicherheitsbranche
in
der
Westschweiz.
The
SECURITE
ROMANDIE
2012
exhibition,
held
in
Lausanne
from
14
-
16
November
2012,
was
a
forum
for
the
safety
and
security
industries
in
western
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Tour-Tross
macht
eine
Schleife
durch
die
Romandie
sowie
den
Kanton
Jura
und
endet
in
Düdingen
(FR).
The
tour
entourage
does
a
loop
through
French-speaking
Switzerland,
the
Canton
of
Jura
and
ends
in
Düdingen
(FR).
ParaCrawl v7.1
Über
den
Wässern
des
Genfersees
von
Frankreich
gelegen
gehört
die
Stadt
zur
Romandie,
dem
französischsprachigen
Teil
der
Schweiz.
Lying
over
the
waters
of
Lake
Geneva
from
France,
Geneva
is
part
of
Romandie,
the
French-speaking
region
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Gotthardtunnel
rücken
das
Tessin
und
die
Deutschschweiz
beziehungsweise
das
Tessin
und
die
Romandie
viel
näher
zusammen,
was
den
Cargo-Kunden
neue
Marktchancen
bringt.
The
new
Gotthard
Base
Tunnel
will
bring
Ticino
and
the
German-
and
French-speaking
parts
of
Switzerland
much
closer
together,
providing
cargo
customers
with
new
market
opportunities.
ParaCrawl v7.1